北方民族大學(xué)《翻譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)北方民族大學(xué)《翻譯理論與實(shí)踐》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共30個(gè)小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、“Apennyforyourthoughts.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么C.對(duì)你的想法我出一便士D.你的想法值一便士2、在翻譯商務(wù)合同文本時(shí)，對(duì)于“forcemajeure（不可抗力）”這個(gè)術(shù)語(yǔ)，以下翻譯選項(xiàng)中，不準(zhǔn)確的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無(wú)法預(yù)見、無(wú)法避免且無(wú)法克服的客觀情況D.以上都不對(duì)3、對(duì)于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？（）A.老師因?yàn)樗某錾憩F(xiàn)表?yè)P(yáng)了他B.這位教師為他的優(yōu)秀表現(xiàn)稱贊了他C.老師由于他杰出的表演贊揚(yáng)了他D.那個(gè)老師因他卓越的表現(xiàn)夸獎(jiǎng)了他4、翻譯廣告宣傳語(yǔ)時(shí)，要簡(jiǎn)潔且有吸引力?！捌焚|(zhì)卓越，值得信賴！”以下英語(yǔ)翻譯最具感染力的是？（）A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!5、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.在羅馬時(shí)，像羅馬人那樣做B.入鄉(xiāng)隨俗C.當(dāng)在羅馬，就按照羅馬人的方式做D.到了羅馬，照著羅馬人做6、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現(xiàn)法律語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性？（）A.使用正式、規(guī)范的詞匯B.運(yùn)用口語(yǔ)化表達(dá)C.采用靈活多變的句式D.適當(dāng)添加修飾性詞語(yǔ)7、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時(shí)，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對(duì)環(huán)境問題的關(guān)注？（）A.強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性和緊迫性B.運(yùn)用數(shù)據(jù)和實(shí)例增強(qiáng)說服力C.采用警示性的語(yǔ)言D.以上都是8、對(duì)于一些中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日習(xí)俗的翻譯，要準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵?！百N春聯(lián)”常見的英語(yǔ)表述是？（）A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets9、對(duì)于具有多重含義的單詞，在翻譯時(shí)應(yīng)主要依據(jù)什么來(lái)確定其準(zhǔn)確詞義？（）A.單詞在句子中的位置B.上下文語(yǔ)境C.常見的釋義D.譯者的主觀判斷10、當(dāng)遇到源語(yǔ)中模糊不清或歧義的表述時(shí)，以下哪種翻譯策略較為恰當(dāng)？（）A.按照最常見的理解翻譯B.與作者溝通確認(rèn)意思C.根據(jù)上下文推測(cè)翻譯D.加注說明其不確定性11、當(dāng)翻譯涉及到不同宗教的經(jīng)典文獻(xiàn)時(shí)，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？（）A.使用莊重、嚴(yán)肅的語(yǔ)言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請(qǐng)教宗教領(lǐng)袖和學(xué)者D.以上都是12、在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，對(duì)于一些抽象概念的翻譯需要精準(zhǔn)把握。對(duì)于“metaphysics（形而上學(xué)）”這個(gè)術(shù)語(yǔ)，以下翻譯理解，錯(cuò)誤的是？（）A.關(guān)于存在本質(zhì)和終極實(shí)在的學(xué)問B.超越物理學(xué)的學(xué)問C.一種研究抽象本質(zhì)的哲學(xué)分支D.關(guān)于物質(zhì)世界的科學(xué)13、在翻譯小說中的環(huán)境描寫時(shí)，對(duì)于營(yíng)造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫，只關(guān)注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達(dá)出原文的氛圍和情感D.參考目標(biāo)語(yǔ)中類似的環(huán)境描寫手法14、在翻譯人物傳記時(shí)，對(duì)于人物成長(zhǎng)經(jīng)歷的描述要生動(dòng)且符合邏輯?！八麖男【土⒅境蔀橐幻茖W(xué)家?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.15、“Don'tcountyourchickensbeforetheyhatch.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.別在小雞孵出前數(shù)雞B.不要過早樂觀C.別在雞蛋孵化前數(shù)小雞D.不要在小雞出殼前數(shù)它們16、在新聞報(bào)道翻譯中，對(duì)于一些特定的政治術(shù)語(yǔ)，翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)。“一帶一路”倡議，以下哪種翻譯是官方認(rèn)可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject17、在翻譯建筑類文本時(shí)，以下哪種翻譯要點(diǎn)對(duì)于準(zhǔn)確描述建筑結(jié)構(gòu)和特點(diǎn)至關(guān)重要？（）A.專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯B.對(duì)建筑風(fēng)格的恰當(dāng)表述C.空間關(guān)系的清晰表達(dá)D.以上都是18、對(duì)于一些中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨(dú)特性。“京劇”常見的英語(yǔ)表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera19、在翻譯商務(wù)合同這類正式文本時(shí)，遇到復(fù)雜的長(zhǎng)句，以下哪種翻譯方法更有助于清晰準(zhǔn)確地表達(dá)原文的邏輯關(guān)系？（）A.順句驅(qū)動(dòng)B.拆分重組C.語(yǔ)序調(diào)整D.省略次要信息20、翻譯含有比喻手法的句子時(shí)，要保留其形象性。“他像一只熱鍋上的螞蟻，急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最合適的是？（）A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.21、在翻譯中，語(yǔ)境對(duì)詞義的確定起著重要作用，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語(yǔ)境對(duì)翻譯的影響？（）A.“bank”在不同語(yǔ)境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”22、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時(shí)，以下哪種做法更有助于讀者理解？（）A.提供相關(guān)的背景知識(shí)注釋B.簡(jiǎn)化歷史內(nèi)容C.按照現(xiàn)代人的理解進(jìn)行翻譯D.保持原文的敘述方式23、在翻譯教育類文章時(shí)，對(duì)于一些教育理念和方法的翻譯要清晰易懂。比如“project-basedlearning（項(xiàng)目式學(xué)習(xí)）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove24、在翻譯中，要注意不同語(yǔ)言的語(yǔ)氣詞使用差異，以下哪個(gè)句子中的語(yǔ)氣詞翻譯比較恰當(dāng)？（）A.“哇，這個(gè)地方真美！”翻譯成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了?！狈g成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了。”翻譯成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢?！狈g成“No,Idon'tbelieveit.”25、翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對(duì)于一些特定的體育術(shù)語(yǔ)和規(guī)則解釋，以下哪種翻譯更能讓讀者快速理解？（）A.詳細(xì)注釋B.簡(jiǎn)潔概括C.借用類似項(xiàng)目術(shù)語(yǔ)D.創(chuàng)造新的術(shù)語(yǔ)26、對(duì)于科技論文摘要的翻譯，以下關(guān)于關(guān)鍵信息和研究成果的提煉，不準(zhǔn)確的是（）A.簡(jiǎn)潔明了地概括主要內(nèi)容B.遺漏重要的研究數(shù)據(jù)和結(jié)論C.遵循科技論文的語(yǔ)言規(guī)范D.突出論文的創(chuàng)新點(diǎn)和價(jià)值27、關(guān)于影視劇本的翻譯，對(duì)于角色的內(nèi)心獨(dú)白和情感表達(dá)，以下說法不正確的是（）A.深入理解角色的情感B.用貼切的語(yǔ)言傳達(dá)情感C.忽略情感表達(dá)，只注重情節(jié)D.使譯文能夠引起觀眾的共鳴28、對(duì)于源語(yǔ)中使用了夸張修辭手法的表達(dá)，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)其強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)氣？（）A.按照原文的夸張程度翻譯B.適當(dāng)減弱夸張程度C.轉(zhuǎn)換為其他修辭手法D.意譯夸張的內(nèi)容29、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的語(yǔ)氣強(qiáng)度差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語(yǔ)氣強(qiáng)度差異？（）A.“中文里說‘非常好’，英文里說‘verygood’，語(yǔ)氣強(qiáng)度相同。”B.“中文里說‘太棒了’，英文里說‘great’，語(yǔ)氣強(qiáng)度相同?！盋.“中文里說‘很生氣’，英文里說‘veryangry’，語(yǔ)氣強(qiáng)度相同。”D.“中文里的語(yǔ)氣詞和感嘆詞通常比英文里的語(yǔ)氣強(qiáng)度更強(qiáng)。”30、翻譯句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.研究結(jié)果為這個(gè)問題提供了有價(jià)值的見解B.這個(gè)研究的發(fā)現(xiàn)對(duì)問題提供了珍貴的洞察C.研究的成果給問題給予了有價(jià)值的看法D.研究發(fā)現(xiàn)對(duì)該問題給予了貴重的見識(shí)二、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯自然科學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，如何確保術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和科學(xué)性是關(guān)鍵。論述自然科學(xué)翻譯的特點(diǎn)和要求，分析譯者應(yīng)如何查閱權(quán)威資料和遵循科學(xué)規(guī)范，舉例說明自然科學(xué)論文和研究報(bào)告翻譯中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。2、（本題5分）詳細(xì)論述醫(yī)學(xué)翻譯中，如何處理專業(yè)詞匯和醫(yī)學(xué)概念，確保翻譯的科學(xué)性和準(zhǔn)確性？探討醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的翻譯難點(diǎn)和解決方案，以及譯者的專業(yè)素養(yǎng)要求。3、（本題5分）分析在法律文書翻譯中，如何遵循法律語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)性和規(guī)范性，研究不同法律體系中術(shù)語(yǔ)和句式的差異，思考如何保證翻譯后的法律文書在法律意義上的一致性和準(zhǔn)確性。4、（本題5分）隨著全球一體化進(jìn)程的加速，翻譯在促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易和商務(wù)合作方面的作用日益凸顯。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述翻譯如何消除語(yǔ)言障礙，促進(jìn)商務(wù)談判、合同簽訂以及跨國(guó)公司運(yùn)營(yíng)中的信息流通，舉例說明翻譯錯(cuò)誤可能導(dǎo)致的嚴(yán)重商務(wù)后果，并探討專業(yè)商務(wù)翻譯人才應(yīng)具備的素質(zhì)和技能。5、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的文化批評(píng)和文化反思？探討文化批評(píng)和文化反思的視角和深度，分析在翻譯中如何傳達(dá)其批判性思維。三、簡(jiǎn)答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）當(dāng)翻譯涉及到手工藝術(shù)的文本（如陶瓷制作、刺繡工藝）時(shí)，如何傳達(dá)工藝過程和藝術(shù)特色？請(qǐng)以一種傳統(tǒng)手工藝術(shù)（如剪紙）的介紹翻譯為例進(jìn)行說明。2、（本題5分）對(duì)于翻譯旅游攻略時(shí)，如何提供實(shí)用準(zhǔn)確的信息并符合目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣？請(qǐng)以一個(gè)熱門旅游目的地（如巴黎）的攻略翻譯為例進(jìn)行講解。3、（本題5分）對(duì)于原文中出現(xiàn)的外來(lái)語(yǔ)，在翻譯時(shí)應(yīng)如何處理，是直接音譯還是意譯，或者尋找更合適的本土詞匯？4、（本題5分）翻譯與水利工程相關(guān)的技術(shù)文件，如何準(zhǔn)確傳達(dá)工程原理和施工要求？5、（本題5分）翻譯與社會(huì)學(xué)研究相關(guān)的報(bào)告，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)社會(huì)現(xiàn)象和研究