房屋租賃合同英語(yǔ)版本

房屋租賃合同英語(yǔ)版本第一條合同編號(hào)_______________________第二條甲方信息_______________________地址：_______________________聯(lián)系人：_______________________聯(lián)系電話：_______________________第三條乙方信息_______________________地址：_______________________聯(lián)系人：_______________________聯(lián)系電話：_______________________第四條租賃房屋信息a.房屋地址：_______________________b.房屋面積：_______________________平方米c.房屋結(jié)構(gòu)：_______________________d.房屋裝修情況：_______________________第五條租賃期限a.租賃起始日期：_______________________b.租賃結(jié)束日期：_______________________c.租賃期限：_______________________年d.租賃期間，如需續(xù)租，雙方應(yīng)提前一個(gè)月協(xié)商確定。第六條租金及支付方式a.租金金額：_______________________元/月b.租金支付方式：_______________________c.租金支付時(shí)間：_______________________d.乙方應(yīng)按時(shí)足額支付租金，逾期未支付租金的，應(yīng)向甲方支付滯納金。第七條押金a.押金金額：_______________________元b.押金支付時(shí)間：_______________________c.押金退還條件：_______________________d.乙方在租賃期滿或提前解除合應(yīng)將房屋恢復(fù)原狀，并退還押金。第八條房屋使用及維護(hù)a.乙方應(yīng)合理使用房屋，不得擅自改變房屋結(jié)構(gòu)及用途。b.乙方應(yīng)負(fù)責(zé)房屋的日常維護(hù)，保持房屋的整潔、安全。c.甲方應(yīng)定期檢查房屋，確保房屋的安全、完好。d.如因乙方使用不當(dāng)造成房屋損壞，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)修復(fù)或賠償。第九條甲方責(zé)任a.甲方應(yīng)保證房屋的合法出租，不得將房屋出租給違法人員。b.甲方應(yīng)提供房屋的相關(guān)證明文件，包括房屋產(chǎn)權(quán)證明、租賃許可證等。c.甲方應(yīng)確保房屋的安全、消防設(shè)施齊全。d.甲方應(yīng)配合乙方辦理房屋租賃登記手續(xù)。第十條乙方責(zé)任a.乙方應(yīng)遵守國(guó)家法律法規(guī)，不得利用房屋從事違法活動(dòng)。b.乙方應(yīng)按時(shí)足額支付租金，不得拖欠。c.乙方應(yīng)愛護(hù)房屋，不得擅自改變房屋結(jié)構(gòu)及用途。d.乙方應(yīng)按時(shí)繳納水電費(fèi)、物業(yè)管理費(fèi)等相關(guān)費(fèi)用。第十一條合同解除a.雙方協(xié)商一致，可以解除合同。b.因房屋存在嚴(yán)重質(zhì)量問(wèn)題，影響乙方正常居住，乙方可以解除合同。c.因不可抗力導(dǎo)致合同無(wú)法履行，雙方可以解除合同。d.乙方未按時(shí)足額支付租金，甲方有權(quán)解除合同。第十二條爭(zhēng)議解決雙方在履行合同過(guò)程中發(fā)生爭(zhēng)議，應(yīng)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。第十三條保密條款本合同內(nèi)容涉及商業(yè)秘密，雙方應(yīng)嚴(yán)格保密，未經(jīng)對(duì)方同意，不得向任何第三方泄露。第十四條其他約定_______________________第十五條簽字甲方代表