華北理工大學(xué)《科技翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁華北理工大學(xué)

《科技翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？（）A.保留修辭形式B.轉(zhuǎn)換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分2、在翻譯科技報(bào)告時(shí)，對于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語，以下翻譯策略中，不太合適的是？（）A.創(chuàng)造新的詞匯進(jìn)行翻譯B.借用其他語言中類似的詞匯C.暫時(shí)保留原文不翻譯D.隨意按照自己的理解進(jìn)行翻譯3、在翻譯戲劇劇本時(shí)，對于舞臺指示和角色動(dòng)作的描述，以下翻譯方法不正確的是（）A.簡潔明了地傳達(dá)關(guān)鍵信息B.過于詳細(xì)地翻譯每一個(gè)細(xì)節(jié)C.符合舞臺表演的需求D.與角色的臺詞相協(xié)調(diào)4、在翻譯中國傳統(tǒng)哲學(xué)概念時(shí)，需要準(zhǔn)確傳達(dá)其深層含義。“陰陽”這個(gè)概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale5、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.在羅馬時(shí)，像羅馬人那樣做B.入鄉(xiāng)隨俗C.當(dāng)在羅馬，就按照羅馬人的方式做D.到了羅馬，照著羅馬人做6、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文本時(shí)，對于數(shù)字和圖表的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.格式規(guī)范統(tǒng)一B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤C.語言簡潔明了D.解釋數(shù)據(jù)背后的意義7、對于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個(gè)翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓B.好奇心殺死了貓C.好奇能讓貓喪命D.過分好奇會惹禍8、在翻譯美食評論時(shí)，對于食物口感和味道的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確。“這道菜口感酥脆。”以下哪個(gè)翻譯更能傳達(dá)其特點(diǎn)？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.9、在文學(xué)作品翻譯中，要注意傳達(dá)原文的意境和情感?！八男某亮讼氯ィ路饓嬋肓藷o底的深淵。”以下英語翻譯中最能體現(xiàn)原文情感的是？（）A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.10、在翻譯商務(wù)合同這類正式文本時(shí)，遇到復(fù)雜的長句，以下哪種翻譯方法更有助于清晰準(zhǔn)確地表達(dá)原文的邏輯關(guān)系？（）A.順句驅(qū)動(dòng)B.拆分重組C.語序調(diào)整D.省略次要信息11、對于“Barkingdogsseldombite.”這句話，以下哪個(gè)翻譯更準(zhǔn)確？（）A.愛叫的狗很少咬人B.吠叫的狗很少咬C.汪汪叫的狗很少去咬D.狂叫的狗幾乎不咬12、翻譯中要注意語言的語氣和情感色彩，以下哪個(gè)句子在翻譯中容易忽略語氣和情感色彩？（）A.“你真是太棒了！”翻譯成“Youareverygreat!”B.“他很生氣。”翻譯成“Heisveryangry.”C.“這個(gè)地方真美。”翻譯成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望?！狈g成“Iamverydisappointed.”13、在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思想的深度和邏輯性？（）A.精準(zhǔn)翻譯專業(yè)術(shù)語B.運(yùn)用通俗易懂的語言C.保留原文的復(fù)雜句式D.對原文進(jìn)行簡化和概括14、在翻譯環(huán)保倡議類文本時(shí)，對于呼吁和行動(dòng)的表達(dá)要有力。“讓我們攜手保護(hù)地球家園！”以下英語翻譯最具號召力的是？（）A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!15、翻譯句子“Everycloudhasasilverlining.”時(shí)，下列選項(xiàng)中最合適的是？（）A.每一朵云都有銀色的襯里B.烏云背后總有一線光明C.每片云彩都有銀色的邊緣D.所有的云都有銀色的線條二、簡答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，如何根據(jù)兒童的認(rèn)知水平和語言習(xí)慣進(jìn)行恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)？2、（本題5分）文學(xué)作品中的人物對話翻譯應(yīng)注意哪些方面？以一部小說的翻譯為例進(jìn)行分析。3、（本題5分）翻譯科普紀(jì)錄片的旁白時(shí)，怎樣用簡潔明了的語言傳達(dá)科學(xué)知識？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）影視字幕翻譯中的時(shí)空限制對譯者提出了特殊要求。論述這些限制的具體表現(xiàn)和影響，探討譯者如何在有限的時(shí)間和空間內(nèi)準(zhǔn)確傳達(dá)信息、保持語言簡潔流暢，并兼顧觀眾的閱讀速度和理解能力，舉例說明優(yōu)秀的字幕翻譯是如何巧妙應(yīng)對時(shí)空挑戰(zhàn)的。2、（本題5分）論述在翻譯數(shù)學(xué)教材時(shí)，如何清晰表述數(shù)學(xué)公式和解題思路，分析數(shù)學(xué)教材的精確性和邏輯性，探討譯者如何幫助學(xué)生掌握數(shù)學(xué)知識。3、（本題5分）分析在商務(wù)翻譯中，如何準(zhǔn)確翻譯專業(yè)術(shù)語和商務(wù)用語，探討商務(wù)文本的語言特點(diǎn)和翻譯原則，研究商務(wù)翻譯中常見的錯(cuò)誤類型和避免方法，以及如何根據(jù)不同的商務(wù)領(lǐng)域和交際目的選擇合適的翻譯策略。4、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何把握原文的風(fēng)格特點(diǎn)，如正式、非正式、幽默、嚴(yán)肅等？研究風(fēng)格的構(gòu)成要素和傳遞方法，分析譯者在風(fēng)格再現(xiàn)方面的技巧和挑戰(zhàn)。5、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何平衡直譯和意譯的關(guān)系？研究直譯和意譯的優(yōu)缺點(diǎn)，分析在不同文本類型和翻譯情境中如何靈活運(yùn)用兩種方法，以達(dá)到最佳翻譯效果。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）在現(xiàn)代社會，教育的重要性不言而喻