翻譯三級筆譯實務(wù)模擬66

翻譯三級筆譯實務(wù)模擬66Section1English-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Para（江南博哥）.1①Suicidefascinatesus.②Itisatonceappallingandyet,inthedarkestplacesinourminds,appealing.③Itisthemostdamagingsortofdeath.④Achild'ssuicideisaparent'sworstnightmare,andaparent'smarkstheirchildrenforlife.⑤Itisamanifestationnotjustofindividualanguishbutalsoofacollectivefailure:ifsocietyistoopainfultolivein,perhapsweareallculpable.

Para.2①ThesuiciderateinAmericaisupby18%.②Theriseislargelyamongwhite,middle-aged,poorlyeducatedmeninareasthatwereleftbehindbyboomsandcrushedbybusts.③Nonetheless,beyondAmerica'sgloomytrendisamoreoptimisticstory:thatatagloballevel,suicideisdownby29%.④Thedeclineisparticularlynotableamongthreesetsofpeople.

Para.3①OneisyoungwomeninIndia.②Inmostoftheworld,olderpeoplekillthemselvesmoreoftenthantheyoung,andmenmorethanwomen.③ButinIndia,youngwomenhavebeenunusuallypronetosuicide.④Thatisdecreasinglythecase.⑤Anothergroupismiddle-agedmeninRussia.⑥AfterthecollapseoftheSovietUnion,alcoholismandsuiciderocketedamongthem.⑦Bothhavenowreceded.⑧Athirdcategoryisoldpeopleallaroundtheworld.⑨Thesuiciderateamongtheelderlyremains,onaverage,higherthanamongtherestofthepopulation,buthasalsofallenfasterthanamongothergroups.

Para.4①Whyarethesepeoplenowlesslikelytotaketheirownlives?②Urbanizationandgreaterfreedomhavehelped.③Aspeoplemovetocitiesandthegripoftraditionloosens,womenhavemorechoiceaboutwhomtheymarryorlivewith,makinglifemorebearable.④Leavingthevillagehelpsinanotherway,too.⑤Becausefarminginvolveskillingthings,ruralfolkarelikeliertohavethemeanstokillthemselves—guns,pesticides—tohand.

Para.5①Socialstabilityisalsoafactor.②IntheturbulencethatfollowedthecollapseoftheSovietUnion,manymiddle-agedpeoplesawtheirsourcesofincomeandstatuscollapse.③Ascrisesrecedeandemploymentrises,sosuicidetendstoebb.④Andfallingpovertyratesamongtheold,whichhavedeclinedfasterthanamongothergroupsglobally,arereckonedtohavecontributedtothedropinthenumberofelderlysuicides.

Para.6①Butthedeclineisnotjusttheconsequenceofbigsocialtrends.②Policyplaysarole,too.③Activelabour-marketpolicies,whichhelpre-trainjoblessworkersandeasethembackintowork,preventmanysuicides.④Andspendingonhealthservices,especiallythosethatmostbenefittheoldandsick,canmakeabigdifference:fearofchronicpainisoneofthethingsthatleadspeopletoseekaquickwayout.

Para.7①Forafewpeople—thosewhoterminallyill,inseverepainanddeterminedtodie—suicidemaybetheleastterribleoption.②Insuchcircumstances,andwithfirmsafeguards,doctorsshouldbeallowedtoassist.③Butmanyofthe800,000peoplewhokillthemselveseachyearactinhaste,andmorecouldbesavedwithbetterhealthservices,labour-marketpoliciesandcurbsonbooze,guns,pesticideandpills.④America,inparticular,couldsparemuchpainbylearningfromtheprogresselsewhere.正確答案：第一段①自殺令我們著迷。②它令人震驚，但在人性深處最黑暗的地方，它又極具吸引力。③它是最具破壞性的死亡形式。④孩子的自殺是父母最可怕的噩夢，父母自殺的陰影伴隨孩子的一生。⑤自殺體現(xiàn)的不僅僅是個人的痛苦，也是集體的失敗。如果在社會生活太痛苦，也許我們每個人都需要承擔責任。

第二段①美國的自殺率上升了18%。②導致上升的主要群體是受教育程度不高的中年白人男性，他們沒能趕上經(jīng)濟繁榮的時期，在經(jīng)濟不景氣時卻猛受打擊。③美國自殺問題呈消極趨勢，但其他地區(qū)卻是一幅更為積極的景象：在全球范圍內(nèi)，自殺率下降了29%。④這一下降態(tài)勢在三類人群中尤為明顯。

第三段①一是印度的年輕女性。②在世界上的大多數(shù)地方，老年人自殺率高于年輕人，男性自殺率高于女性。③但是在印度，年輕女性有嚴重的自殺傾向，④不過這種情況正在逐漸好轉(zhuǎn)。⑤第二類人群是俄羅斯的中年男性。⑥蘇聯(lián)解體后，他們酗酒和自殺的比例激增，⑦現(xiàn)在兩者都有所減少。⑧第三類人群是世界各地的老年人。⑨老年人的平均自殺率高于其他人群，但其下降速度也更快。

第四段①為什么這三類人群的自殺率都下降了?②這在于城市化的發(fā)展和自由度的提升。③隨著人們移居城市，逐漸擺脫傳統(tǒng)觀念的束縛，女性在決定結(jié)婚或同居對象方面有了更大的選擇權(quán)，這讓她們更能夠承受起生活的壓力。④離開農(nóng)村也能降低自殺率。⑤因為農(nóng)耕會涉及殺生，農(nóng)民更有可能用槍支和殺蟲劑這些觸手可及的工具來結(jié)束自己的生命。

第五段①社會穩(wěn)定也是其中一個原因。②蘇聯(lián)解體后社會動蕩，許多俄羅斯中年人的收入驟減、社會地位驟降。③隨著危機逐步消除、就業(yè)率上升，自殺人數(shù)也趨于減少。④與全球其他群體相比，老年人貧困率下降的速度更快，這也被認為是老年人自殺率下降的原因之一。

第六段①但自殺率的下降不僅僅是社會發(fā)展的結(jié)果，②政策也發(fā)揮了作用。③積極的勞動力市場政策幫助失業(yè)工人再培訓，讓他們逐步回到就業(yè)崗位，這一舉措預(yù)防了許多自殺事件。④另外，政府增加醫(yī)療服務(wù)的支出，特別是對老人和病人有益的醫(yī)療服務(wù)，這對降低自殺率有很大的幫助，因為對慢性疼痛的恐懼是導致人們想逃避痛苦、結(jié)束生命的原因之一。

第七段①對于那些身惠絕癥、極度痛苦且一心求死的少數(shù)人，自殺可能是最好的選擇。②在這種情況下，應(yīng)允許醫(yī)生在有嚴格保障的前提下提供協(xié)助。③但在每年自殺的80萬人當中，許多人匆忙地結(jié)束自己的生命，更多的人本來可以挽回生命，只要有更完善的醫(yī)療服務(wù)、更好的勞動力市場政策以及對酒精、槍支、殺蟲劑和藥物的限制。④美國特別需要從中吸取教訓，從而減輕自殺帶來的許多痛苦。[解析]1．第二段②句的booms和busts指的是經(jīng)濟繁榮和經(jīng)濟不景氣。...meninareasthatwereleftbehindbyboomsandcrushedbybusts直譯為“他們住在被經(jīng)濟繁榮拋在后面、受經(jīng)濟不景氣重擊的地區(qū)”，這里可以將其原文表達的意思提取出來，不必拘泥于原文，譯作“他們沒能趕上經(jīng)濟繁榮的時期，在經(jīng)濟不景氣時卻猛受打擊”。

2．第四段⑤句tohand為固定搭配，意為immediatelyavailableoreasilyaccessible“立即可用或容易獲得”。結(jié)合語境，此處可譯作“觸手可及的”。

3．第五段④句bereckonedto為固定搭配，意為tobegenerallyconsideredtobesomething“被普遍認為是某物”，故此處可譯作“被認為是”。

4．第七段①句terminally可指“極度地”“致命地”等，根據(jù)本文語境，terminally與ill搭配，因此取第二個義項更為合適，此處直譯為“致命地病了”，可以稍加變化，將terminallyill轉(zhuǎn)換為“形容詞+名詞”的結(jié)構(gòu)，譯作“(身患)絕癥”。

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

第一段①近年來，全球氣候變暖，北極冰雪融化加速。②在經(jīng)濟全球化、區(qū)域一體化不斷深入發(fā)展的背景下，北極在戰(zhàn)略、經(jīng)濟、科研、環(huán)保、航道、資源等方面的價值不斷提升，受到國際社會的普遍關(guān)注。③北極問題已超出北極國家間問題和區(qū)域問題的范疇，涉及北極域外國家的利益和國際社會的整體利益，攸關(guān)人類生存與發(fā)展的共同命運，具有全球意義和國際影響。

第二段④中國是北極事務(wù)的重要利益攸關(guān)方。⑤中國在地緣上是“近北極國家”，是陸上最接近北極圈的國家之一。⑥北極的自然狀況及其變化對中國的氣候系統(tǒng)和生態(tài)環(huán)境有著直接的影響，進而關(guān)系到中國在農(nóng)業(yè)、林業(yè)、漁業(yè)、海洋等領(lǐng)域的經(jīng)濟利益。⑦同時，中國與北極的跨區(qū)域和全球性問題息息相關(guān)，特別是北極的氣候變化、環(huán)境、科研、航道利用、資源勘探與開發(fā)、安全、國際治理等問題，關(guān)系到世界各國和人類的共同生存與發(fā)展，與包括中國在內(nèi)的北極域外國家的利益密不可分。正確答案：①GlobalwarminginrecentyearshasacceleratedthemeltingoficeandsnowintheArcticregion.②Aseconomicglobalizationandregionalintegrationfurtherdevelopsanddeepens,theArcticisgainingglobalsignificanceforitsrisingstrategic,economicvalueanditsincreasingimportanceinscientificresearch,environmentalprotection,seapassages,andnaturalresources.③TheArcticsituationnowgoesbeyonditsoriginalinter-ArcticStatesorregionalnature,havingavitalbearingontheinterestsofStatesoutsidetheregionandtheinterestsoftheinternationalcommunityasawhole,aswellasonthesurvival,thedevelopment,andthesharedfutureformankind.Itisanissuewithglobalimplicationsandinternationalimpacts.

④ChinaisanimportantstakeholderinArcticaffairs.⑤Geographically,Chinaisa"Near-ArcticState",oneofthecontinentalStatesthatareclosesttotheArcticCircle.⑥ThenaturalconditionsoftheArcticandtheirchangeshaveadirectimpactonChina'sclimatesystemandecologicalenvironment,and,inturn,onitseconomicinterestsinagriculture,forestry,fishery,marineindustryandothersectors.⑦Chinaisalsocloselyinvolvedinthetrans-regionalandglobalissuesintheArctic,especiallyinsuchareasasclimatechange,environment,scientificresearch,utilizationofshippingroutes,resourceexplorationandexploitation,security,an