翻譯二級(jí)筆譯綜合能力模擬真題一

二級(jí)筆譯綜合能力模擬真題一ⅠClozeTestDirections:Inthefollowingpassage,thereare20blanksrepresentingthe（江南博哥）wordsthataremissingfromthecontexts.YouaretoreadthepassagethroughbeforeprovidingthemissingwordofeachblankwithoutlookingattheAnswer.Then,compareyourAnswerswiththeAnswersprovidedandlearnfromthepossible"differences".Tidiness

Tidinessmeanskeepingthingsoutofsightandyetavailablewhenwanted.Itimpliesthatthereisa

1

foreverythingandthateachthingusedfindsitsway

2

toitsplacebyacontinuosprocess,notbyaspasmodic

3

.Theprocessdepends,however,uponthedrawer,cupboardandstorage

4

beingprovided,forlackofwhichonethingsmayliterallyhave

5

placetogo.Liketheperambulatorandtrolley,theluggageandthegolfclubs

6

behomeless.Thesamemaybetrueofthedeck-chairs

7

thebulkierplastictoys.Asthereisnoplaceforthem,itisno

8

tellingpeopletoputthemaway.Thearchitectwhothuseconomiseson

9

spaceisapttoclaimthatagood-sizedsitting-roomis

10

result.Whatadvantageisthereinthat,however,

11

halftheliving-roomhastobeusedforstorage?Theaesthetic

12

depends,inturn,uponstoragespace.

13

itmaybetruethatnohouseeverhadcupboardsenough,

14

aresomehouseswhichhavepracticallynocupboards

15

all.Intheseourchoicemustliebetweenchronic

16

andruthlessdestruction.Thatisnottosay,however,

17

cupboardspacewillitselfcreatetidiness.Somepeople

18

happier,itwouldseem,inchaos.Thereisthequestion,furthermore,

19

thecupboardsthemselvesaretidy.That

20

hasbeensweptoutofsightisnoproof,initself,thateverythingcanbefound.1.

正確答案：place

2.

正確答案：back

3.

正確答案：effort

4.

正確答案：space

5.

正確答案：no

6.

正確答案：may

7.

正確答案：and

8.

正確答案：good

9.

正確答案：storage

10.

正確答案：the

11.

正確答案：when

12.

正確答案：order

13.

正確答案：While

14.

正確答案：there

15.

正確答案：at

16.

正確答案：untidiness

17.

正確答案：that

18.

正確答案：are

19.

正確答案：whether

20.

正確答案：everything

Exercisingtomusicpumpsupbrainpower

Ifmusicmakesyousmarter,andexercisehelpsbrainfunction,canexercisingtomusicreallyboostbrainpower?Someresearcherssaiditcan.VolunteerswholistenedtoVivaldi's"FourSeasons"whileworkingoutonatreadmilldidmuchbetteronatestof

21

abilitythanwhentheyexercisedwithoutmusic,ateam

22

OhioStateUniversityfound.

"Evidencesuggeststhatexerciseimprovesthe

23

performanceofpeoplewithcoronaryartery

24

,"saidpsychologistCharlesEmery,wholedthestudy.

"Andlisteningtomusicis

25

toenhancebrainpower.Wewantedtoputthetworesultstogether,"Emery

26

inastatement.

WritinginthelatestissueofthejournalHeart&Lung,Emeryand

27

saidtheystudied33menandwomentaking

28

inacardiacrehabilitationprogramafterhavingbypass

29

,angioplastyorotherprocedurestotreatcloggedarteries.

The

30

saidtheyfeltbetteremotionallyandmentallyafterworkingout

31

orwithoutthemusic.Buttheirimprovementonthe

32

fluencytestdoubledafterlisteningtomusiconthetreadmills.

"Exerciseseemsto

33

positivechangesinthenervoussystem,andthesechangesmayhavea

34

effectoncognitiveability,"Emerysaid.

"Listeningtomusicmay

35

cognitivefunctionthroughdifferentpathwaysinthebrain.Thecombinationofmusic

36

exercisemaystimulateandincreasecognitivearousal

37

helpingtoorganizecognitiveoutput."

Emerysaidhenowwantedto

38

peopleusingmusicoftheirownchoice."Weusedthe'FourSeasons'becauseofits

39

tempoandpositiveeffectsonmedicalpatientsinprevious

40

,"Emerysaid."Butgiventherangeofmusicpreferencesamongpatients,it'sespeciallyimportanttoevaluatetheinfluenceofothertypesofmusiconcognitiveoutcomes."21.

正確答案：verbal

22.

正確答案：at

23.

正確答案：cognitive

24.

正確答案：disease

25.

正確答案：thought

26.

正確答案：added

27.

正確答案：colleagues

28.

正確答案：part

29.

正確答案：surgery

30.

正確答案：volunteers

31.

正確答案：with

32.

正確答案：verbal

33.

正確答案：cause

34.

正確答案：direct

35.

正確答案：influence

36.

正確答案：and

37.

正確答案：while

38.

正確答案：test

39.

正確答案：moderate

40.

正確答案：researchClozeTestWhenIwasgrowingup,Iwasembarrassedtobeseenwithmyfather.He

1

severelycrippledandveryshort,andwhenwewouldwalktogether,hishandonmyarm

2

balance,peoplewouldstare.Iwouldinwardlybeafraid

3

squirmattheunwantedattention.Ifheevernoticedorwasbothered,heneverlet

4

.

Itwasdifficulttocoordinate

5

steps-hishalting,mineimpatient-andbecauseofthat,wedidn'tsaymuchaswewentalong.Butaswestartedout,healwayssaid,"You

6

thepace.Iwilltrytoadjusttoyou."

Ourusualwalkwastoor

7

thesubway,whichwashowhegotto

8

.Hewenttoworksick,and

9

nastyweather.Healmostnevermissedaday,andwould

10

ittotheofficeevenif

11

couldnot:amatterofpride!

Henevertalkedabouthimselfasanobjectofpity,

12

didheshowanyenvyofthemorefortunateorable.Whathelookedforinotherswasa"goodheart",andifhefoundone,theownerwasgoodenoughforhim.

NowthatIamolder,Ibelievethatisaproperstandard

13

whichtojudgepeople,eventhoughIstilldon'tknowprecisely

14

a"goodheart"is.ButIknowthetimesIdon'thaveonemyself.

Hehas

15

gonemanyyearsnow,butIthink

16

himoften.Iwonderifhesensedmyreluctancetobeseenwithhimduringour

17

.Ifhe