翻譯三級筆譯實務(wù)2012年05月

翻譯三級筆譯實務(wù)2012年05月第一部分

英漢譯1.

PALOSDELAFRONTERA,Spain—BackhomeinGambia,AmadouJallowwas,at22,（江南博哥）aloverofreggaewhohadjustfinishedcollegeandhadlandedajobteachingscienceinahighschool.

ButEuropebeckoned.

InhisWestAfricanhomeland,Mr.Jallow'ssalarywastheequivalentofjust50eurosamonth,barelyenoughforthenecessities,hesaid.AndeverywhereinhisneighborhoodinSerekunda,Gambia'slargestcity,therewastalkofeasymoneytobemadeinEurope.

Nowhelaughsbitterlyaboutallthattalk.HelivesinapatchofwoodshereinsouthernSpain,justoutsidethevillageofPalosdelaFrontera,withhundredsofotherimmigrants.Theyhavebuilttheirhomesoutofplasticsheetingandcardboard,unsureifthewatertheydrinkfromanopenpipeissafe.Aftersixyearsonthecontinent,Mr.Jallowisrailthin,andhiseyeshaveayellowtinge."Wearenotbushpeople,"hesaidrecentlyashegatheredtwigstostartafire."Youthinkyouarecivilized.Butthisishowwelivehere.Wesufferhere."

ThepoliticalupheavalinLibyaandelsewhereinNorthAfricahasopenedthewayforthousandsofnewmigrantstomaketheirwaytoEuropeacrosstheMediterranean.Alreadysome25,000havereachedtheislandofLampedusa,Italy,andhundredsmorehavearrivedatMalta.

Theboats,atfirst,broughtmostlyTunisians.Butlatelytherehavebeenmoresub-Saharans.

Expertssaythousandsmore—manyofwhomhavebeenmovingaroundNorthAfricatryingtogettoEuropeforyears,includingSomalis,Eritreans,SenegaleseandNigerians—arelikelytofollow,surethatabetterlifeawaitsthem.

ButforMr.Jallowandformanyotherswhoarrivedbeforethem,oftenafterdaysatseawithoutfoodorwater,Europehasofferedhardshipstheyneverimagined.ThesedaysMr.Jallowsurvivesontwomealsaday,mostlyaleadenpastemadefromflourandoil,whichhestirswithabranch.

"Itkeepsthehungeraway,"hesaid.

Theauthoritiesestimatethatthereareperhaps10,000immigrantslivinginthewoodsinthesouthernSpanishprovinceofAndalusia,aregionknownforitscropsofstrawberries,raspberriesandblueberries,andtherearethousandsmoremigrantsinareasthatproduceolives,orangesandvegetables.MostofthemhavestoriesthatechoMr.Jallow's.

Fromtheroad,theirencampmentslooklikeigloostuckedamongthetrees.Upclose,thesqualorisclear.Pilesofgarbageandfliesareeverywhere.Oldclothes,stifffromdirtandrain,hangfrombranches.

"Thereiseverythinginthere,"saidDiego,theleaderofthefarmworkers'unioninAndalusia,whichtriestoadvocateforthemen."Youhaveratsandsnakesandmiceandfleas."

Themeninthewoodsdonotcallhomewiththetruth,though.TheysendpicturesofthemselvesposingnexttoMercedescarsparkedonthestreet,thekindofpicturesthatMr.Jallowsayshefellforsomanyyearsago.Nowheshakeshisheadtowardhisneighbors,whowillnottalktoreporters.

"Somanylies,"hesaid."Itisterriblewhattheyaredoing.Buttheyareembarrassed."

Evennow,though,Mr.JallowwillnotconsidergoingbacktoGambia."Iwouldprefertodiehere,"hesaid."Icannotgohomeempty-handed.IfIwenthome,theywouldbesaying—Whathaveyoubeendoingwithyourself,Amadou?TheythinkinEuropethereismoneyallover."Theimmigrants—virtuallyallofthemaremen—clusterbynationalityandlookforworkonthefarms.ButMr.saystheyareofferedonlytheleastdesirablework,likehandlingpesticides,andlittleofitatthat.Mosthavenoworkingpapers.

Occasionally,thepolicebringbulldozerstoteardowntheshelters.Butthemen,whohaveusuallyusedtheirfamily'slifesavingstogethere,aremostlyleftalone—theconditionstheyliveunderareanopensecretinthenearbyvillages.正確答案：西班牙帕洛斯德拉弗龍?zhí)乩?PALOSDELAFRONTERA)——阿馬杜·杰路(AmadouJallow)酷愛雷鬼舞蹈。22歲那年，他大學(xué)一畢業(yè)就回到岡比亞老家，在一所高中擔(dān)任理科教師。

但是歐洲總令他魂牽夢繞。

杰路先生表示，他在西非老家的時候，每月薪水僅折合50歐元，剛夠糊口而已。當(dāng)時，他住在岡比亞最大的城市賽瑞庫達(Serekunda)，到處都能聽到街坊鄰里在說歐洲好賺錢。

對于這種說法，他此刻只能報以苦笑。他現(xiàn)在和成百上千的其他移民一道，住在西班牙南部村莊帕洛斯德拉弗龍?zhí)乩獾囊黄瑯淞掷?。他們用塑料板和紙板蓋起房子，從一根露天的水管里取水喝，連水源是否安全都不得而知。杰路在歐洲生活了六年，現(xiàn)在骨瘦如柴，眼白泛黃。最近見他時，他邊撿拾柴火邊告訴我：“我們不是生活在樹林里的野人。你們以為自己是個文明人，但這就是我們的生活，我們是在這里受罪。”

在北非的利比亞等國爆發(fā)了政治動亂后，數(shù)千人借機越過地中海抵達歐洲，加入了移民大軍?，F(xiàn)在，已有25000人抵達了意屬藍佩杜薩島(Lampedusa)，另有數(shù)百人抵達了馬耳他。

最早移民歐洲的主要是突尼斯人，但最近撒哈拉以南非洲地區(qū)的移民占了多數(shù)。

索馬里、厄立特里亞、塞內(nèi)加爾和尼日利亞等國家的許多人，多年來一直在北非地區(qū)游蕩，試圖尋找機會前往歐洲。專家們稱，很可能還有數(shù)千人將加入移民大軍，確信歐洲的美好生活正等待著他們。

但是，對于杰路先生等許多到過歐洲的老移民而言，他們在海上經(jīng)常一連幾天都沒吃沒喝，而抵達歐洲后，等待他們的卻是難以想象的苦難。這幾天，杰路一天只吃兩頓飯，主食就是用樹枝攪拌面粉和油做成的灰色面團。

“吃這個就不餓了?！彼f道。

有關(guān)當(dāng)局估計，在西班牙南部安達盧西亞省(Andalusia)的這片樹林里生活著約一萬名移民。這一地區(qū)以盛產(chǎn)草莓、樹莓和藍莓聞名。而在盛產(chǎn)橄欖、橙子和蔬菜的地區(qū)也有數(shù)千名移民。他們中大部分人的遭遇都與杰路相似。

從公路上遠遠望去，他們的營地看起來就像是掩藏在樹林里的圓頂冰屋，可是走近一看，就會發(fā)現(xiàn)這里一片狼藉：垃圾堆積如山，蒼蠅到處亂飛，樹枝上掛著破舊的衣服，在泥土和雨水的浸泡下，衣服都硬硬的。

迪亞哥·卡納梅洛(Diego)是安達盧西亞的農(nóng)場工會領(lǐng)袖，該工會旨在為這些移民工人爭取權(quán)益?？{梅洛說：“他們住的地方充滿了有害生物，蛇鼠蚊蟲應(yīng)有盡有。”

即便如此，生活在這里的人們在給國內(nèi)的家人打電話時并未告訴他們實情。他們和停在街上的奔馳車合照，并把這些照片寄回家，杰路幾年前也曾對這樣的照片信以為真?，F(xiàn)在，他沖住在這里的鄰居們直搖頭，他們不愿接受記者采訪。

他說：“太多謊言了!他們這樣做很不好，但是他們的處境也很尷尬。”

但即便如此，杰路也不會考慮回國。他說：“我寧愿死在這里，也不愿空手回去。如果就這樣回去了，人們就會說，‘阿馬杜，你怎么混成這樣了?’他們都以為歐洲遍地是黃金?！币泼駧缀跚逡簧际悄行裕麄儼凑諊F，到農(nóng)場找工作。但是，卡納梅洛說，他們能找到的工作都是噴灑農(nóng)藥之類的苦差事，而且這樣的活兒也很少。大部分移民都沒有工作證。

警察偶爾會動用推土機拆除這些簡易居所。不過，這些靠著家里人畢生的積蓄才來到歐洲的移民，其生活條件之惡劣在周邊村莊早已是公開的秘密，所以警察通常也不會找他們麻煩。

第二部分

漢譯英1.

今年是中國加入世貿(mào)組織10周年。10年來，中國經(jīng)濟發(fā)展實現(xiàn)了新的跨越，對世界經(jīng)濟增長的貢獻日益增大。10年來，中國平均關(guān)稅水平從15.3%降至9.8%，達到并超過了世貿(mào)組織對發(fā)展中國家的要求。10年來，中國總計從海外進口達8.5萬億美元，為各國發(fā)展提供了廣闊市場。

中國經(jīng)濟社會發(fā)展的總體形勢是好的。在世界經(jīng)濟形勢依然復(fù)雜多變的情況下，中國有針對性地加強和改善宏觀調(diào)控，著力穩(wěn)物價、調(diào)結(jié)構(gòu)、保民生、促和諧，經(jīng)濟增長由政策刺激向自主增長有序轉(zhuǎn)變，國民經(jīng)濟繼續(xù)朝著宏觀調(diào)控的預(yù)期方向發(fā)展。

為了鞏固經(jīng)濟社會發(fā)展良好勢頭，我們將堅持以科學(xué)發(fā)展為主題、以加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式為主線，繼續(xù)加強和改善宏觀調(diào)控，繼續(xù)處理好保持經(jīng)濟平穩(wěn)較快發(fā)展、調(diào)整經(jīng)濟結(jié)構(gòu)、管理通脹預(yù)期的關(guān)系，更加注重以人為本，更加注重全面協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展，更加注重統(tǒng)籌兼顧，更加注重改革開放，更加注重保障和改善民生。中國經(jīng)濟發(fā)展的前景是光明的。中國經(jīng)濟保持平穩(wěn)較快發(fā)展，對世界經(jīng)濟發(fā)展無疑將是有利的。正確答案：ThisyearmarksthetenthanniversaryofChina'saccessiontotheWTO.ThisdecadefoundChina'sgroundbreakingstridesinitseconomyandincreasingcontributiontotheworldeconomicgrowth,whenChina'saveragetariffhasdroppedfrom15.3percentto9.8percent,exceedingWTO'srequirementfordevelopingcountries.Moreover,thesetenyearswitnessedChina'stotalimportof8.5trillionU.S.dollars,creatingahugemarketforothercountries.

Withanoveralleconomicandsocialdevelopmentinagoodshape,China,inthefaceofacomplexandvolatileglobaleconomicenvironment,hastakentargetedmeasurestooptimizemacrocontrolbystabilizingprices,adjustingeconomicstructure,ensuringpeople'swell-being,andpromotingharmony.Thankstosuchefforts,China'seconomyisdrivenmoreandmorebyitsinternaldynamismthanpolicystimulus,movinginthedirectionexpectedbymacrocontrolpolicies.

Guidedbythe