翻譯三級筆譯實務(wù)分類模擬題53

翻譯三級筆譯實務(wù)分類模擬題53英譯漢1.

AgricultureisamajorindustryintheUnitedStates,whichisanetexporterof（江南博哥）food.正確答案：農(nóng)業(yè)是美國的重要產(chǎn)業(yè)，因為美國是一個糧食凈出口國。

2.

Someareaswheretherearelargerivervalleysormorelevelplainsinthedrymountainousaredevotedtospecializedfarming.正確答案：在干燥的山區(qū)，有些地方有巨大的河谷或較為平坦的平原，這些地方用于專業(yè)化的種植業(yè)。

3.

Continentalwindsblowfromthenorthwestthroughoutwinterandspring,creatingcolddryweathersuitableforwheat;insummer,themonsoonfromthesoutheastdriveswarmmoisture-ladenairintothecontinent.正確答案：整個冬春兩季，大陸風(fēng)從西北吹來，形成了適于小麥生長的干寒氣候；而在夏季，從東南吹來的季風(fēng)把飽含水分的空氣帶上了大陸。

4.

Amajorconcernofagriculturetodayisdevelopingenoughnewfarmlandnotonlytokeepupwiththepopulationgrowth,buttoreplaceprimefarmlanddestroyedbythegrowthofurbanareas.正確答案：如今農(nóng)業(yè)方面要關(guān)注的一個主要問題就是開發(fā)足夠的新農(nóng)田，這不僅是為了保持與人口增長的平衡，同時也是為了補償由于城市地區(qū)的擴展而損失了的原有良田。

5.

Seventyyearsagoafamousprofessorwrotethatacitycouldbedestroyedandrebuilt,butfarmlandoncelostwaslostforgood.Californiafiguresthatforeverytenpeopleincreaseinpopulation,anacreofgoodarablelandislostfromagriculture.正確答案：70年前一位著名的教授寫道，一個城市毀棄后可以重建，但農(nóng)田一旦失去就永遠失去了。據(jù)加利福尼亞州估算，人口每增加十人，農(nóng)業(yè)就要失去一英畝良好的可耕地。

6.

Anotherservicethathelpspreventsurplusoffarmproductsduringpeakseasonsisconsumermarketinginformation.Thiskeepsconsumersinformedofcurrentfoodsupplyandpricesituations,whatischeapateachseason,howtopreparetasty,nutritiousdisheswithit,andhowtopreserveit.正確答案：為防止在旺季農(nóng)產(chǎn)品過剩，另一種服務(wù)就是提供消費市場的信息。這使消費者能及時了解當(dāng)前食品供應(yīng)情況和價格形勢，在不同季節(jié)什么東西便宜，怎樣用便宜食品制作味道好、營養(yǎng)豐富的食品，以及怎樣儲存食品。

7.

Everyenterprisereliesupontheuniqueskillsetsandtalentseachindividualcanoffer.However,thereisaneedtodirecttheseindividuals'effortsinasingledirectioninordertobringsuccesstotheenterprise.正確答案：每家企業(yè)都仰賴各個員工能夠帶來的獨特技能和天賦。盡管如此，企業(yè)想要成功，還需要引導(dǎo)所有個人都朝著同一個方向付出努力。

8.

Sincetheexecutiveteamsofbothfirmshavecommittedthemselvestothedeal,theywouldbeutterlydiscreditedifitfellapart.正確答案：由于兩個公司的管理層已經(jīng)全力以赴要達成這一交易，如果交易不成的話，他們定將名譽掃地。

9.

Amazon'sbignameandreachmakesitanimmediateforceinthe3Dprintingsector.正確答案：亞馬遜的鼎鼎大名及其影響力使其在3D打印產(chǎn)業(yè)中立即形成一股巨大的力量。

10.

Businessincubationisabusinesssupportprocessthatacceleratesthesuccessfuldevelopmentofstart-upandfledglingcompaniesbyprovidingentrepreneurswithanarrayofnecessaryresourcesandservices.正確答案：企業(yè)孵化是一種支持公司發(fā)展的過程．通過為企業(yè)家們提供各種各樣所需資源及服務(wù)，以支持新辦企業(yè)和新興企業(yè)，加速它們的順利發(fā)展。

11.

Criticaltothedefinitionofanincubatoristheprovisionofmanagementguidance,technicalassistanceandconsultingtailoredtoyounggrowingcompanies.正確答案：企業(yè)孵化器的關(guān)鍵屬性是為年輕的成長型企業(yè)提供量身定制的管理指導(dǎo)、技術(shù)支持以及咨詢業(yè)務(wù)。

12.

Thismeansthatyoucan'toutsourcetechsupport:thetechnicianshavetoberightthereatthesamestreetaddressasthedevelopers,withawaytogetthingsfixed.正確答案：這就意味著技術(shù)支持業(yè)務(wù)不可外包。技術(shù)人員必須與開發(fā)人員處在同一門牌號的位置，才能有辦法一起解決問題。

漢譯英1.

中國只有世界耕地的7%，卻要養(yǎng)活世界22%的人口。正確答案：Chinahasonly7%oftheworld's(total)cultivatedland(farmland),andyethastofeed/support22%oftheworld's/theworldpopulation.

2.

將來農(nóng)民可使用農(nóng)業(yè)無人機收集的信息，以便將化肥僅施在確實需要化肥的地方，這就能省錢并減少污染。正確答案：Inthefuturefarmerscanuseinformationgatheredbyagriculturaldronestouse/applyfertilizeronlyinareaswhereitisneeded.Thissavesmoneyandreducespollution.

3.

非洲的大多數(shù)農(nóng)民都使用多年來一直使用的同樣種子，這和發(fā)達國家的農(nóng)民不同，這種種子沒有得到改良，無法抵抗疾病和耐旱災(zāi)。正確答案：Unlikefarmersinadvancedcountries,mostfarmersinAfricausethesameseedstheyhavebeenplantingformanyyears,whichhavenotbeenimprovedtobedisease-resistantanddrought-resistant(toresistdiseaseortoleratedrought).

4.

我們興修水利，開展農(nóng)村土地整治，建設(shè)高標(biāo)準(zhǔn)農(nóng)田，耕地面積保持在18.2億畝以上。正確答案：Webuiltmorewaterconservancyprojects,improvedruralland,developedhigh-gradefarmland,andkept/maintainedatotalareaoffarmlandofover121.3millionhectaresinthecountry.

5.

我們要毫不放松糧食生產(chǎn)，建設(shè)高標(biāo)準(zhǔn)農(nóng)田，推廣先進技術(shù)，增強農(nóng)業(yè)綜合生產(chǎn)能力，保障糧食和重要農(nóng)產(chǎn)品的有效供給。正確答案：Weshouldalwaysgivehighprioritytograinproduction,develophigh-yieldfarmland,spread/popularizeadvancedtechnologies,increase/expandoverallagriculturalproductioncapacity,andeffectivelyensurethesupplyofgrainandotherimportantagriculturalproducts.

6.

初步解決了進城務(wù)工人員隨遷子女在城市接受義務(wù)教育問題，現(xiàn)有1260萬農(nóng)村戶籍孩子在城市接受義務(wù)教育。正確答案：Theproblemofprovidingcompulsoryeducationfor/tochildrenofruralmigrantsworkingincitieswasbasicallysolved,and12.6millionchildrenwithruralresidencestatusarenowreceivingcompulsoryeducationincities.

7.

不少公司已經(jīng)破產(chǎn)，更多的公司在競爭更加激烈的市場環(huán)境中為了生存苦苦掙扎。正確答案：Many(Alargenumberof)companieshavegonebankrupt/arebustedwhilemorearestrugglingforsurvivalinanevermorecompetitivemarket.

8.

宴會增進了我們公司與客戶、大眾媒體、社區(qū)及貿(mào)易伙伴之間的理解和關(guān)系。正確答案：Thebanquet(dinnerparty)promotedunderstandingandrelationshipsbetweenourcorporationontheonehandandclients,massmedia,communitiesandtrade/businesspartnersontheother.

9.

我們公司的目標(biāo)是滿足和超過行業(yè)的要求和用戶的期望。正確答案：Ourcompany'sgoal/objectiveistomeetandevenexceedindustryrequirementsandcustomerexpectations.

10.

我們必須正確處理高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)與傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)、資本技術(shù)密集型產(chǎn)業(yè)與勞動密集型產(chǎn)業(yè)的關(guān)系。正確答案：Wemustcorrectlydealwith/handletherelationshipsbetweenhighandnewtechnologyindustriesandtraditionalindustries,andbetweencapital-and-technology-intensiveindustriesandlabor-intensiveindustries.

11.

如果不能解決兩個企業(yè)的文化差異問題，如果被購企業(yè)的職員將有關(guān)技術(shù)和市場的商業(yè)秘密外泄，那就不能有效地管理好兼并之后的新企業(yè)。正確答案：Ifweareunabletobridgetheculturalgapbetweentwoenterprises,andiftheemployeesoftheacquiredbusinessreveal/disclosetheconfidentialityrelatingtotechnologyandmarket(thetechnologicalandmarketsecrets),wewillfailtomanagethenewenterprise