翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題58

翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題58英譯漢1.

Forthoseofyouwhoarelookingtostaymoreontheleanside,I'drecommendski（江南博哥）ppingoutonthepeanutbutter.正確答案：對(duì)于那些試圖控制體重的人，我建議不吃花生醬。

2.

Primitivemedicinesmadefromvegetablesoranimalswereinvariablyusedincombinationwithsomeformofritualtoexpelharmfulspiritfromadiseasedbody.正確答案：用蔬菜或動(dòng)物制成的原始藥物總是與某種儀式一并使用，以驅(qū)除病體內(nèi)的害人精靈。

3.

Withlittleornovisualfeedbacktoreinforcethementalmap,avisuallyimpairedpersonmustrelyonmemoryforkeylandmarksandotherclues.正確答案：視覺障礙者由于沒有或缺乏視覺反饋來強(qiáng)化大腦中的方位圖，因此不得不依靠對(duì)重要地標(biāo)及其他線索的記憶。

4.

Sincethereisnoevidencethathumancancer,asgenerallyexperienced,isinfectious,manypeoplebelievethatbecausevirusesareinfectiousagentstheycannotpossiblybeofimportanceofhumancancer.正確答案：由于沒有證據(jù)表明人類通常經(jīng)受的癌癥具有傳染性，所以許多人相信，既然病毒為傳染性病因，它們不可能與人類癌癥有很大關(guān)系。

5.

OneoftheearliestattemptsintheWesternworldtoformulateprinciplesofhealthcarebaseduponrationalthoughtandrejectionofsupernaturalphenomenaisfoundintheworkoftheGreekphysicianHippocrates.正確答案：關(guān)于在理性思維與摒棄超自然現(xiàn)象的基礎(chǔ)上制定保健原則，西方世界的最早的嘗試之一可見于希臘醫(yī)生希波克拉底的著作。

6.

Tinyamountsofsomehormonescanmodifymoodsandactions,ourinclinationtoeatordrink,ouraggressivenessorsubmissiveness,andourreproductiveandparentalbehavior.正確答案：有些荷爾蒙只需要一點(diǎn)點(diǎn)就能改變我們的情緒和行為，改變我們的食欲，改變我們的咄咄逼人或謙卑順從，還可以改變我們的生殖繁育行為。

7.

Thosesamepoliticiansaredrivenbyanintenttousethecountry'sresourcestomaximumfinancialbenefit,whatevertheymaybe,howevertreasuredandiconic.正確答案：這些同樣的政客也受到驅(qū)動(dòng)，想要?jiǎng)佑帽緡Y源，使其商業(yè)利益最大化——不管這些資源是什么，也不管它們是何等珍貴或是帶有地區(qū)標(biāo)志性。

8.

ThechallengeforChinaandotheremergingmarketsishowtomeetthatdemandwithoutdestroyingboththeoilbudgetsandthequalityoftheair.正確答案：中國及其他新興市場所面臨的挑戰(zhàn)是如何在滿足需求的同時(shí)，避免過多石油支出，避免污染空氣。

9.

GM'shydrogenfuelcarinChinaunderscoresadrivetowardgoinggreen,companyCEORickWagonersays.正確答案：通用汽車總裁RickWagoner稱，通用在中國市場推出的氫燃料汽車反映了通用公司走環(huán)保路線的趨勢。

10.

Airpollutionisnotapopularsubject,whichiswhylittlenoticehasbeentakenofanEUjudgmentagainsttheUKonthesubject.正確答案：空氣污染不是一個(gè)流行的議題，這就是為什么最近歐盟針對(duì)英國空氣污染的一項(xiàng)裁定案并未引起人們多少關(guān)注。

11.

Theymaypaylipservicetorespectingourheritageandenvironment.正確答案：他們可能只是動(dòng)動(dòng)嘴皮子說尊重我們的歷史遺產(chǎn)和環(huán)境。

12.

Carbonmonoxidedoesn'tnormallycauseproblemsinawell-ventilatedareawherethegasisspread,butifitbuildsupinenclosedorpoorly-ventilatedspaces,itcausespoisoningwhenthefumesareinhaled.正確答案：如果通風(fēng)狀況良好，一氧化碳能迅速散開，通常不會(huì)產(chǎn)生嚴(yán)重問題；但如果環(huán)境封閉，流通性差，一氧化碳積累起來，人們吸入積聚的煙塵就會(huì)中毒。

漢譯英1.

我們?cè)搅私饨咏笞匀坏暮锰帲驮接X得戶外活動(dòng)有意義。戶外活動(dòng)對(duì)學(xué)校的孩子們來說尤為重要。正確答案：Themorewelearnaboutthebenefitsofgettingcloseto/beinginnature,themoresenseitmakestogetoutside/tohaveoutdooractivities.Thisis/couldbeespeciallyimportantforschoolchildren.

2.

跑步能幫助防止心臟病等疾病，還能讓你活得更久。正確答案：Running/Joggingmayhelptoprotectagainst/preventheartdiseaseandotherhealthproblems.Itmayalsohelpyoulivelonger.

3.

令我吃驚的是，他居然成功戒煙了；我記得他以前可是個(gè)老煙鬼啊!正確答案：Tomysurprise,hehasbroken/stoppedthehabitofsmoking(givenupsmoking).AsfarasIremember,heusedtobeaheavysmoker/achainsmoker(heusedtosmokelikeachimney).

4.

百分之三十的受訪者認(rèn)為不吃早飯可以達(dá)到減輕體重的目的，但其實(shí)不吃早飯的后果往往是新陳代謝降低，身體愈發(fā)肥胖。正確答案：Morethan/Over30%ofthepeoplesurveyed/ofthesubjectsbelievethatbyskippingbreakfasttheycanlose/reduceweight;buttheskipping/itonlyslowsdownmetabolismandmakesthemfatter(onlycontributestolowermetabolismandobesity).

5.

很多人認(rèn)為抗生素對(duì)病毒感染很有效，這種誤解使得人們?cè)诳股夭灰娦r(shí)仍在使用，這種過度使用就造成了抗藥性。正確答案：Manypeoplebelieveantibioticsareeffectiveagainstviralinfections,andthismisunderstandingcausesantibioticstobeusedevenwhentheywill/donotwork.The(resulting)overusecancauseresistance.

6.

國民健康水平進(jìn)一步提高，人均預(yù)期壽命達(dá)到75歲。正確答案：People's(Thepeople's)healthfurtherimproved,andtheaveragelifeexpectancy/lifespanreached75years.

7.

環(huán)境污染足以引起民眾的憂慮，但人們正采取一系列積極有效的對(duì)應(yīng)措施。正確答案：Environmentalpollution/contaminationisgreatcauseforpublicconcern,butpeopleareadoptingaseriesofeffectivemeasurestodealwith/copewiththeproblem.

8.

一些發(fā)展中國家正致力于發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟(jì)，大規(guī)模利用太陽能、風(fēng)能等可再生清潔能源，普及發(fā)展生態(tài)交通、生態(tài)建筑和環(huán)保建材。正確答案：Somedevelopingcountries/economiesarecommittedto(pledgethemselvesto)arecyclingeconomy,exploiting/tappingsolarpower,windenergyandotherrenewableenergiesandpromotingeco-traffic,ecologicalconstructionandenvironment-friendlybuildingmaterials.

9.

科學(xué)技術(shù)在促進(jìn)人類進(jìn)步的同時(shí)，也逐漸將人類推向了環(huán)境惡化的深淵，它到底是福還是禍呢?正確答案：Thoughsciencepromoteshumanprogress(ispushingforward/advancingthedevelopmentofthehumanspecies),italsopusheshumanbeingstotheabyssofenvironmentaldeterioration—isitablessingoracurse?

10.

我們要下決心解決好關(guān)系群眾切身利益的大氣、水、土壤等突出環(huán)境污染問題，改善環(huán)境質(zhì)量，維護(hù)人民健康。正確答案：Weshould/mustresolve(makeupourminds)tosolvetheproblemsofseriousair,waterandsoilpollutionthataffectthepeople'svitalinterests/wellbeing;improveenvironmentalquality,andprotect/safeguardpeople'shealth.

11.

中國將使二氧化碳排放比十年前年下降60%-65%，非化石能源占一次能源消費(fèi)(primaryenergyconsumption)比重達(dá)到20%左右。正確答案：Chinawillcut/reducecarbonemissionsby60%-65%comparedto/withtenyearsagoandincreasetheshareofnon-fossilfuelsin