南京審計大學(xué)《中級口譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁南京審計大學(xué)

《中級口譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意不同語言的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯空缺現(xiàn)象？（）A.“中文里的‘功夫’在英文中沒有完全對應(yīng)的詞匯。”B.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全對應(yīng)的詞匯‘漢堡包’?！盋.“中文里的‘餃子’在英文中可以直接翻譯成‘dumpling’，沒有詞匯空缺?！盌.“英文里的‘a(chǎn)pple’在中文中有完全對應(yīng)的詞匯‘蘋果’，沒有詞匯空缺?！?、在科技英語翻譯中，一些專業(yè)術(shù)語的翻譯需要遵循特定的規(guī)范?！叭斯ぶ悄堋背Ｒ姷姆g是以下哪一個？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence3、在翻譯電影臺詞時，要考慮語言的簡潔性和情感表達(dá)?！拔視肋h(yuǎn)愛你?！币韵履姆N翻譯更能傳達(dá)深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.4、對于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合適的翻譯是？（）A.我父親每天騎自行車去上班B.我的爸爸每天乘自行車去工作C.我父親每天騎單車去上班D.我的父親每日騎自行車去工作5、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，對于研究方法和結(jié)論的表述要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！皩嵶C研究”常見的英語表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch6、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時，以下正確的是？（）A.我們期待再次見到你B.我們正期待著再見到你C.我們盼望再次看見你D.我們在盼望再次與你相見7、對于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓B.好奇心殺死了貓C.好奇能讓貓喪命D.過分好奇會惹禍8、對于一些中國傳統(tǒng)建筑名稱的翻譯，要反映其特點?！八暮显骸背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan9、對于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正確的翻譯是？（）A.我妹妹擅長跳舞和唱歌B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好D.我的妹妹在跳舞與唱歌上出色10、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正確翻譯是？（）A.江山易改，本性難移B.豹子不能改變它的斑點C.一只豹子改不了它的斑紋D.豹子無法變換它的花紋11、翻譯句子時，語序的調(diào)整有時是必要的。“他不僅會說英語，還會說法語?！闭_的英語翻譯是？（）A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.12、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要生動準(zhǔn)確。“這道菜口感酥脆?！币韵履膫€翻譯更能傳達(dá)其特點？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.13、在翻譯歷史文獻(xiàn)時，對于古舊詞匯和特定時期的表達(dá)方式，以下哪種處理方式較好？（）A.保留原文的古舊詞匯和表達(dá)方式，加注解釋B.全部替換為現(xiàn)代常用詞匯和表達(dá)方式C.部分替換，部分保留，并在文中說明D.忽略這些特殊詞匯和表達(dá)方式，不做處理14、翻譯環(huán)保類文章時，對于一些新的環(huán)保概念和技術(shù)術(shù)語，以下哪種翻譯更能推動環(huán)保理念的傳播？（）A.通俗易懂解釋B.專業(yè)準(zhǔn)確表述C.形象生動比喻D.引用相關(guān)數(shù)據(jù)15、在翻譯農(nóng)業(yè)類文本時，以下哪種翻譯要點對于傳達(dá)農(nóng)業(yè)知識和技術(shù)最為重要？（）A.對農(nóng)作物和農(nóng)業(yè)工具的準(zhǔn)確翻譯B.對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)流程的清晰描述C.對農(nóng)業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯科技行業(yè)報告時，如何準(zhǔn)確翻譯新興技術(shù)和行業(yè)術(shù)語？2、（本題5分）在翻譯傳記文學(xué)時，如何通過語言塑造傳主的形象和展現(xiàn)其人生經(jīng)歷？3、（本題5分）翻譯科普讀物中的科學(xué)實驗故事，如何增強(qiáng)故事的趣味性和可讀性？4、（本題5分）文學(xué)翻譯中，譯者如何在傳達(dá)原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，再現(xiàn)原文的風(fēng)格、語氣和情感？請結(jié)合具體文學(xué)作品進(jìn)行分析。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯戲劇作品時，如何體現(xiàn)角色的個性和舞臺表演的張力，研究戲劇語言的特點和表演要求，思考譯者如何通過文字讓讀者感受到舞臺效果。2、（本題5分）新聞翻譯在國際新聞傳播中起著橋梁作用。請論述新聞翻譯的時效性要求、語言特點和翻譯技巧，如何在翻譯中遵循新聞倫理和客觀原則，以及新聞翻譯對塑造國際輿論的影響。3、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的委婉語和禁忌語，探討委婉語和禁忌語的文化內(nèi)涵和社會功能，研究如何在譯文中恰當(dāng)表達(dá)委婉語和禁忌語，避免造成文化沖突。4、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理原文中的文化消費主義傾向和文化精神追求？研究文化消費的現(xiàn)象和文化精神的內(nèi)涵，分析在翻譯中如何引導(dǎo)正確的文化價值取向。5、（本題5分）翻譯中的語用因素對于準(zhǔn)確傳達(dá)交際意圖至關(guān)重要。請詳細(xì)論述語用學(xué)在翻譯中的應(yīng)用，如語境的理解、言語行為的翻譯、禮貌原則的遵循等，探討如何通過翻譯實現(xiàn)語用等效。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）請將以下關(guān)于歷史事件影響的論述翻譯成英文：歷史事件的發(fā)生往往會對當(dāng)時的社會、政治、經(jīng)濟(jì)和文化產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。這些影響可能是直接的、短期的，也可能是間接的、長期的，需要我們從多個角度進(jìn)行分析和研究。2、（本題10分）“教育要注重培養(yǎng)學(xué)生的獨立思考能力和創(chuàng)新精神?！狈g成英文。