長(zhǎng)沙學(xué)院《編譯原理》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁長(zhǎng)沙學(xué)院《編譯原理》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時(shí)代發(fā)展?！疤摂M現(xiàn)實(shí)”常見的英語表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality2、對(duì)于翻譯旅游指南中的景點(diǎn)介紹，以下哪種翻譯方法更能激發(fā)游客的興趣？（）A.突出景點(diǎn)的獨(dú)特之處B.描述景點(diǎn)的美麗景色C.提供實(shí)用的旅行建議D.以上都是3、當(dāng)翻譯涉及到不同宗教的經(jīng)典文獻(xiàn)時(shí)，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？（）A.使用莊重、嚴(yán)肅的語言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請(qǐng)教宗教領(lǐng)袖和學(xué)者D.以上都是4、翻譯中要注意固定搭配的翻譯，以下哪個(gè)選項(xiàng)是正確的固定搭配翻譯？（）A.“makeadecision”翻譯成“做一個(gè)決定”B.“takecareof”翻譯成“拿走關(guān)心”C.“l(fā)ookforwardto”翻譯成“看向前方到”D.“bytheway”翻譯成“通過這個(gè)方式”5、對(duì)于源語中使用了排比修辭手法的句子，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)其語言節(jié)奏？（）A.保留排比結(jié)構(gòu)B.調(diào)整排比的形式C.意譯排比的內(nèi)容D.根據(jù)句子長(zhǎng)度決定6、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.誰笑到最后，誰笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的7、在翻譯“Shehasaheartofgold.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太準(zhǔn)確？（）A.她有一顆金子般的心B.她心地善良C.她有一顆金色的心D.她的心地非常好8、在翻譯旅游文本時(shí)，要考慮到讀者的需求和文化背景。當(dāng)遇到“獨(dú)具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項(xiàng)中，不理想的是？（）A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique9、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時(shí)，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對(duì)環(huán)境問題的關(guān)注？（）A.強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性和緊迫性B.運(yùn)用數(shù)據(jù)和實(shí)例增強(qiáng)說服力C.采用警示性的語言D.以上都是10、在翻譯“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太恰當(dāng)？（）A.說到園藝，她是個(gè)園藝高手B.談到園藝，她有園藝天賦C.一涉及園藝，她有綠色的拇指D.對(duì)于園藝，她很在行11、在翻譯戲劇劇本時(shí)，對(duì)于舞臺(tái)指示和角色動(dòng)作的描述，以下翻譯方法不正確的是（）A.簡(jiǎn)潔明了地傳達(dá)關(guān)鍵信息B.過于詳細(xì)地翻譯每一個(gè)細(xì)節(jié)C.符合舞臺(tái)表演的需求D.與角色的臺(tái)詞相協(xié)調(diào)12、翻譯句子時(shí)，語法的正確轉(zhuǎn)換非常重要，以下哪個(gè)句子在翻譯中容易出現(xiàn)語法錯(cuò)誤？（）A.“我喜歡看書。”翻譯成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公園。”翻譯成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮?！狈g成“Sheisverybeautiful.”D.“我們正在學(xué)習(xí)英語?！狈g成“WearelearningEnglish.”13、對(duì)于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？（）A.這房子的價(jià)格太高了B.房子的價(jià)格太高C.這個(gè)房子的價(jià)錢太高D.這座房子的價(jià)格過于高14、在翻譯旅游攻略時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)的介紹和路線的規(guī)劃要詳細(xì)實(shí)用?！斑@個(gè)古鎮(zhèn)保存完好，充滿了歷史韻味。”以下英語翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.15、在翻譯文學(xué)評(píng)論時(shí)，對(duì)于文學(xué)作品的分析和評(píng)價(jià)的翻譯要忠實(shí)原文?！斑@部小說情節(jié)跌宕起伏?！币韵履膫€(gè)翻譯更能傳達(dá)其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯文化遺產(chǎn)保護(hù)的相關(guān)政策文件，如何體現(xiàn)政策的嚴(yán)謹(jǐn)性和保護(hù)的重要性？2、（本題5分）當(dāng)源語中存在文化差異較大的幽默元素時(shí)，翻譯時(shí)怎樣讓目標(biāo)語讀者感受到幽默？3、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的詞匯豐富度差異？以具體的翻譯案例說明如何進(jìn)行詞匯選擇和拓展。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的加注是一種常見的補(bǔ)償手段。闡述加注的類型（如解釋性加注、文化加注、歷史加注等），分析加注的作用和適用情況，探討如何在翻譯中恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用加注來補(bǔ)充背景信息、消除文化障礙，同時(shí)避免過度加注對(duì)譯文流暢性的影響，結(jié)合具體翻譯文本說明加注的效果和注意事項(xiàng)。2、（本題5分）科技英語翻譯具有獨(dú)特的語言特點(diǎn)和要求。全面論述科技英語的詞匯、句法和語篇特征，分析在翻譯科技英語時(shí)應(yīng)遵循的原則和方法，探討如何處理科技英語中的新術(shù)語、長(zhǎng)難句和圖表說明，舉例說明如何提高科技英語翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。3、（本題5分）醫(yī)學(xué)翻譯在全球醫(yī)療合作和學(xué)術(shù)交流中不可或缺。請(qǐng)全面論述醫(yī)學(xué)翻譯中專業(yè)詞匯、臨床報(bào)告、醫(yī)學(xué)研究文獻(xiàn)等的翻譯難點(diǎn)和解決方法，探討醫(yī)學(xué)翻譯工作者應(yīng)具備的醫(yī)學(xué)知識(shí)和翻譯技能，以及醫(yī)學(xué)翻譯對(duì)于醫(yī)學(xué)領(lǐng)域發(fā)展的影響。4、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理原文中的文化創(chuàng)傷和文化治愈？研究文化創(chuàng)傷的記憶和修復(fù)，分析在翻譯中如何傳遞文化治愈的力量。5、（本題5分）翻譯中的文化意象在不同文化中可能有不同的象征意義。請(qǐng)深入探討文化意象（如動(dòng)物、植物、顏色）的翻譯方法，如何避免文化意象的誤解和誤用，以及文化意象翻譯對(duì)文化交流的促進(jìn)。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）請(qǐng)將這段關(guān)于人工智能發(fā)展現(xiàn)狀及前景的文字翻譯成英文：人工智能在近年來取得了顯著的進(jìn)展，廣泛應(yīng)用于醫(yī)療、交通、金