中國礦業(yè)大學(xué)《翻譯技術(shù)》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁中國礦業(yè)大學(xué)《翻譯技術(shù)》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于含有歇后語的文本，以下哪種翻譯更能傳達歇后語的巧妙和風(fēng)趣？（）A.解釋歇后語含義B.尋找目標語類似表達C.直譯歇后語D.轉(zhuǎn)換表達方式2、對于一些中國傳統(tǒng)節(jié)日習(xí)俗的翻譯，要準確傳達其文化內(nèi)涵?！百N春聯(lián)”常見的英語表述是？（）A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets3、在進行科技文獻翻譯時，經(jīng)常會遇到專業(yè)術(shù)語。“人工智能”這個術(shù)語，常見的英語表述是？（）A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence4、翻譯廣告宣傳語時，要簡潔且有吸引力?！捌焚|(zhì)卓越，值得信賴！”以下英語翻譯最具感染力的是？（）A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!5、對于學(xué)術(shù)論文中的圖表標題和注釋，以下哪種翻譯方法能更好地保證信息的準確傳遞？（）A.直譯為主B.意譯為主C.重新編寫D.參考相關(guān)領(lǐng)域的標準翻譯6、在翻譯詩歌時，韻律和節(jié)奏的傳達往往具有一定難度。比如對于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原詩韻律的是？（）A.一閃一閃小星星，究竟何物現(xiàn)奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份7、在翻譯體育相關(guān)的內(nèi)容時，對于比賽項目和規(guī)則的描述要清晰準確。“馬拉松賽跑”常見的英語表述是？（）A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning8、在翻譯哲學(xué)著作時，對于一些抽象概念的翻譯需要精準把握。對于“metaphysics（形而上學(xué)）”這個術(shù)語，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.關(guān)于存在本質(zhì)和終極實在的學(xué)問B.超越物理學(xué)的學(xué)問C.一種研究抽象本質(zhì)的哲學(xué)分支D.關(guān)于物質(zhì)世界的科學(xué)9、對于源語中文化負載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？（）A.進行文化類比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結(jié)合D.完全異化10、在翻譯“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”時，以下正確的是？（）A.我們需要采取措施來保護環(huán)境B.我們需要拿措施去保護那個環(huán)境C.我們需要進行措施以保護環(huán)境D.我們需要采取行動來守護環(huán)境11、在翻譯產(chǎn)品說明書時，對于產(chǎn)品功能和使用方法的翻譯要清晰明了?！斑@款相機操作簡單。”以下哪個翻譯更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.12、在翻譯廣告文本時，要注重吸引讀者和傳達產(chǎn)品優(yōu)勢。對于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場革命，會改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活13、對于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？（）A.這房子的價格太高了B.房子的價格太高C.這個房子的價錢太高D.這座房子的價格過于高14、對于科技新聞的翻譯，以下關(guān)于新科技成果和發(fā)展趨勢的報道，不準確的是（）A.及時更新相關(guān)的專業(yè)詞匯B.準確傳達科技信息的核心內(nèi)容C.對復(fù)雜的技術(shù)原理進行簡化D.忽略科技新聞的時效性15、對于源語中使用了排比修辭手法的句子，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)其語言節(jié)奏？（）A.保留排比結(jié)構(gòu)B.調(diào)整排比的形式C.意譯排比的內(nèi)容D.根據(jù)句子長度決定16、對于包含隱喻和象征的詩歌，以下哪種翻譯更能保留詩歌的韻味和意境？（）A.隱喻和象征的對等翻譯B.韻味和意境的重新營造C.詩歌結(jié)構(gòu)的保留D.情感的傳遞17、翻譯廣告文案時，要突出產(chǎn)品的特點和優(yōu)勢，以下哪個翻譯方式比較有吸引力？（）A.“這款手機性能很好。”翻譯成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個品牌的化妝品很受歡迎?！狈g成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產(chǎn)品質(zhì)量一流?！狈g成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車外觀時尚?！狈g成“Thiscarhasfashionableappearance.”18、在翻譯工程技術(shù)文件時，對于技術(shù)參數(shù)和工藝流程的翻譯要清晰無誤?！翱箟簭姸取背Ｒ姷挠⑽姆g是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression19、“Astitchintimesavesnine.”的準確翻譯是？（）A.及時一針省九針B.小洞不補，大洞吃苦C.一針及時能省九針D.及時縫一針能省九針20、在翻譯中國傳統(tǒng)哲學(xué)概念時，需要準確傳達其深層含義。“陰陽”這個概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯環(huán)保類文章時，怎樣準確傳達環(huán)保理念和相關(guān)的科學(xué)知識，引起讀者對環(huán)境問題的關(guān)注？2、（本題5分）在翻譯計算機科學(xué)相關(guān)的文本（如編程語言介紹、算法分析）時，如何處理專業(yè)術(shù)語和技術(shù)概念？以一篇關(guān)于人工智能算法的文章翻譯為例進行探討。3、（本題5分）翻譯經(jīng)濟報告時，如何準確理解和翻譯各種經(jīng)濟指標、數(shù)據(jù)以及專業(yè)術(shù)語？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）把下面這段有關(guān)環(huán)境保護的論述翻譯成英文：隨著工業(yè)化進程的加速，環(huán)境污染問題日益嚴重。我們必須采取有效措施，減少廢氣排放，加強資源回收利用，以保護我們的生態(tài)環(huán)境，實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。2、（本題5分）科技的創(chuàng)新為教育帶來了新的教學(xué)方法和手段，如在線教育、虛擬現(xiàn)實教學(xué)等，豐富了學(xué)生的學(xué)習(xí)體驗。請翻譯成英語。3、（本題5分）“團隊協(xié)作能夠提高工作效率，實現(xiàn)共同的目標?！狈g成英文。4、（本題5分）請將以下關(guān)于旅游目的地推廣的段落翻譯成英文：為了吸引更多游客，旅游目的地需要進行有效的推廣。通過制作精美的宣傳資料、利用社交媒體平臺和舉辦特色活動等方式，展示當(dāng)?shù)氐淖匀伙L(fēng)光、歷史文化和特色美食，提升旅游目的地的知名度和吸引力。5、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)節(jié)日承載著豐富的文化內(nèi)涵和民族情感，如春節(jié)、中秋節(jié)等，是中華民族傳統(tǒng)文化的重要組成部分。