DB21T 2414.1-2015 公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法 第1部分：通則　

DB21DB21/T2414.1—2015EnglishTranslationofPublicBilingualSigns遼寧省質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局發(fā)布I 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 4 5 5 6 6 7 7 9DB21/T2414《公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)志英文譯法》分為以1通則凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括JTGD80高速公路交通工程及沿線(xiàn)為滿(mǎn)足人們?cè)诠矆?chǎng)所活動(dòng)需要所提供的基礎(chǔ)設(shè)施、保障設(shè)施和服務(wù)24.1.1公共場(chǎng)所的英文譯寫(xiě)應(yīng)當(dāng)符合《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》，在首先使用4.3.1公共場(chǎng)所的英文譯寫(xiě)應(yīng)當(dāng)根據(jù)使用環(huán)境，選用符合中文內(nèi)涵的英4.3.2英語(yǔ)中有多個(gè)對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)的中文，應(yīng)對(duì)所指事物或概念進(jìn)行分析，結(jié)合具體的語(yǔ)言環(huán)境5.1公共場(chǎng)所雙語(yǔ)的英文譯法應(yīng)符合國(guó)際通用慣例，遵循英語(yǔ)5.1.1專(zhuān)有名稱(chēng)一般由專(zhuān)名和通名組成，專(zhuān)名在前，通名在后。對(duì)于專(zhuān)名的翻譯，有兩種35.1.3翻譯應(yīng)遵循明晰、簡(jiǎn)約的原則。雙語(yǔ)英文譯法中一般不使用冠詞和介詞，如老虎灘5.2.1.1字母大小寫(xiě)應(yīng)根據(jù)英語(yǔ)使用習(xí)慣。需要特別強(qiáng)調(diào)的警示性、提示性獨(dú)詞或短語(yǔ)的詞小寫(xiě)，如“車(chē)內(nèi)發(fā)生緊急情況時(shí)，請(qǐng)按按鈕報(bào)警”譯為PressButtoninEmergency；如形式翻譯，則僅句首字母大寫(xiě)即可，如“請(qǐng)隨手關(guān)門(mén)”譯為Plea如果是虛詞則首字母小寫(xiě)，如Drop-off。5.2.2.2凡以a,o,e開(kāi)頭的非第一音節(jié)，在a,o,e5.2.3.1采用縮寫(xiě)形式應(yīng)符合國(guó)際慣例。凡是一個(gè)單詞前面幾個(gè)字母作為其縮寫(xiě)，后面都需要加點(diǎn)，如果縮寫(xiě)形式都是大寫(xiě)，則每個(gè)大寫(xiě)字母代表一個(gè)單詞，此時(shí)不需要加點(diǎn)。例如：BBC--British5.2.3.2一般情況下不使用單詞縮寫(xiě)或縮略形式。但是，如果標(biāo)牌空間有限，可使用相關(guān)4一般使用單數(shù)。但是，如果明確指向兩個(gè)或多個(gè)對(duì)象時(shí)，相關(guān)通名使5.2.5.1由專(zhuān)名和通名構(gòu)成的專(zhuān)有名稱(chēng)，專(zhuān)名與通名原則上要分寫(xiě)，之間使用5.2.5.3如果需要換行，不可斷開(kāi)單詞。兩行以上的建議使用左），），），5.4.2通常情況下，方位詞含有指示方向的意義時(shí)應(yīng)譯成英文，如實(shí)驗(yàn)樓北樓NorthWing,Laboratory5.5.1通常情況下，如需要用序數(shù)詞表達(dá)，其英文寫(xiě)法采用字母上標(biāo)形式，如1st,2nd,3rd5.5.2名稱(chēng)中的數(shù)字不使用英文序數(shù)詞5.8圖形符號(hào)中的英文應(yīng)符合國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的56.1.1采用國(guó)際通行的慣例，一般警示性和提示性信息用祈使句或短語(yǔ)表示，句的首字母大寫(xiě)，介詞、冠詞小寫(xiě)。如:當(dāng)心觸電Danger!Emergency等，如句子較長(zhǎng)，則僅句首字母大寫(xiě)即可，如Pleasecloset6.1.3應(yīng)明確信息所警示、提示的特定對(duì)象主體，如：旅游車(chē)輛禁止入內(nèi)NoAdmittancetoTourist6.1.6指示入口/出口的方向時(shí)用Wayin6.2.1通常采用英文直接翻譯，應(yīng)符合國(guó)際通用慣例，遵循英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣，英文6.2.9前臺(tái)、服務(wù)臺(tái)、接待一般用Receptio66.2.12通用類(lèi)設(shè)施及功能信息的具體6.3.1同一事物或概念，英語(yǔ)國(guó)家有不同表達(dá)詞語(yǔ)的，選擇國(guó)際較6.3.2同一詞語(yǔ)，在英語(yǔ)國(guó)家有不同拼寫(xiě)方法的，選擇國(guó)際較6.3.3同一場(chǎng)所中的詞語(yǔ)選用和拼6.4.1已注冊(cè)、經(jīng)政府公文確認(rèn)或已被社會(huì)普遍接受的單位名稱(chēng)，清華大學(xué)Tsin6.4.2已注冊(cè)或經(jīng)本單位聲明使用的單位專(zhuān)用名稱(chēng)，在指地方的6.4.3已注冊(cè)或經(jīng)本人聲明使用的人名，7123QuietPlease45FIREALARM67BewareofCollisions8MindtheStep/WatchYourStep9WarningOverheadObstacles/Caution,LoWarningGuardDogEscalatorOutofService8EMERGENCYEXITNoHornNoDrinkingNoEnteringNoParkingNoSmokingFIRE-FIGHTINGEQUIPPleaseProtectPublicPropertyPleaseProtectPublicFDetourPleaseDoNotThrowRubbishNoDisturbanceNoCrossingNoFlashAllowedNoPetsAllowedPleaseKeepofftheGrass!9KeepDoorClosed/PleaseclosethedoorbeNoAdmittanceTemporarilyClosed12345Hospital6789MaleFirstAidCenterEscapeRouteFireEscapeUnderpass拉推RestAreaAccessibleFacilityLostandFound/LostEmergencyTelephoneFirstAidRestaurantSnackRestaurant/FastF