湖南防洪土建招標(biāo)商務(wù)標(biāo)書中文版

投標(biāo)邀請書

日期：2002年6月

貸款號：CXXI—P123

招標(biāo)編號：

1、中華人民共和國政府己從日本國際協(xié)力銀行（以下稱JBIC）獲得了一筆官方發(fā)展援助貸款，

總額為貳百肆拾億（JPY24,000,000,000）日元,作為湖南省城市防洪土建工程項目（貸款協(xié)

議簽署日期2000年3月28日）之用，并將貸款的一部分用于發(fā)出邀請書的本合同項下的合

理支付。JBIC官方發(fā)展援助貸款的撥款將在各個方面受貸款協(xié)議條件和條款的制約，包括撥

款程序及JBIC官方發(fā)展援助貸款采購指南的制約。除業(yè)主外，任何人不應(yīng)獲得JBIC官方發(fā)展

援助貸款中的任何權(quán)益，或提出貸款額的要求。上述貸款協(xié)議只包括了工程費用中的一部分。

工程費用的其余部分，將由業(yè)主自籌。

2、JBIC要求投標(biāo)者、承包人以及業(yè)主，根據(jù)JBIC官方發(fā)展援助貸款和其他日本官方發(fā)展援助

貸款合同的要求，在合同采購和履約期間，應(yīng)遵守最高的職業(yè)道德標(biāo)準(zhǔn)。遵守這一原則，JBIC

將：

（a）拒絕授予合同的建議，如果被舉薦授予的投標(biāo)人已被確定在該合同競爭中犯有賄賂或欺

詐等行為。

（b）在任何時候，如果JBIC確認(rèn)承包人在競爭或?qū)嵤┝硪粋€以JBIC官方發(fā)展援助貸款融資

的合同時,有賄賂或欺詐行為，JBIC即決定該承包人在一段時期內(nèi)為不合格承包人，不

授予JBIC官方發(fā)展援助貸款合同。

3、湖南省日元貸款城市防洪辦公室（業(yè)主）邀請資格預(yù)審合格的投標(biāo)人以密封投標(biāo)書投標(biāo)，實

施并完成湖南省洞庭湖區(qū)21座城市的防洪工程。

4、投標(biāo)人可以從以下地址獲取進(jìn)一步的信息和資料。

業(yè)主：湖南省日元貸款城市防洪辦公室

地址：中華人民共和國湖南省長沙市韶山北路418號（水利廳辦公樓第18層）

郵政編碼：傳真：（865551084

聯(lián)系電話：（865483700聯(lián)系人：

采購代理：中國技術(shù)進(jìn)出口總公司

地址：中國北京西三環(huán)北路21號久凌大廈

郵政編碼：100089傳真：(86/p>

聯(lián)系電話：（86）010—68404580聯(lián)系人：戴岸彤

5、感愛好的合格投標(biāo)人可以向上述單位提出申請購買招標(biāo)文件，每套招標(biāo)文件售價為人民幣

元（元）或等值的美元（美元）（投標(biāo)人若要取得招標(biāo)文件電子版，需另付人民

幣元（元））。招標(biāo)文件售后不退。

6、所有投標(biāo)必須隨交投標(biāo)保證金，其中1、2、3、5合同段的投標(biāo)保證金不低于人民幣壹佰陸拾

陸（166）萬元或貳拾（20）萬美元；4、6-26合同段的投標(biāo)保證金不低于人民幣捌拾叁（83）

萬元或壹拾(10)萬美元。投標(biāo)保證金必須在2002年月日以前遞交到湖南省長沙

市韶山北路418號湖南省日元貸款城市防洪辦公室。投標(biāo)書將在投標(biāo)截止時間以后立刻當(dāng)眾

開標(biāo)，凡愿意參加的投標(biāo)人或其代表均可參加開標(biāo)會議。

7、預(yù)定授標(biāo)日期為2002年月日。

采購代理人：中國技術(shù)進(jìn)出口總公司

地址：中國北京西三環(huán)北路21號久凌大廈北樓907室

授權(quán)代表：

業(yè)主：湖南省日元貸款城市防洪辦公室

地址：湖南省長沙市韶山北路418號

授權(quán)代表：

2002年月

總目錄

第一卷投標(biāo)人須知、合同條款和合同格式

第1章投標(biāo)人須知

第2章合同通用條款

第3章合同專用條款

第二卷技術(shù)規(guī)范

第4章技術(shù)規(guī)范

第三卷投標(biāo)文件

第5章投標(biāo)書、投標(biāo)書附錄和投標(biāo)保證金格式

第6章工程量清單

第7章合同協(xié)議書格式

第8章附錄

a）履約保證金銀行保函（無條件的）格式

b）授權(quán)書格式

c）向投標(biāo)人銀行進(jìn)行查證的授權(quán)憑證格式

d）動員預(yù)付款銀行保函格式

e）支付單據(jù)格式

第9章輔助資料表

第10章工程范疇

第四卷圖紙

第11章圖紙

第一卷投標(biāo)人須知、合同條款和合同格式

目錄

第1篇投標(biāo)人須知

第2篇合同通用條款

第3篇合同專用條款

第一篇投標(biāo)人須知

投標(biāo)人須知資料表

日期：2002年月

貸款號：CXXI—P123

招標(biāo)編號：CNTIC-J

序號“須知”條款號具體信息或數(shù)據(jù)

招標(biāo)代理：中國技術(shù)進(jìn)出口總公司

地址：北京西三環(huán)北路久凌大廈北樓907室

電話：0086-10-68404580傳真：0086-10-68404792

郵編：100089聯(lián)系人：戴岸彤

11.1

業(yè)主名稱：湖南省日元貸款城市防洪辦公室

地址：湖南省長沙市韶山北路418號

電話：0086-731-5483133傳真：0086-731-5555380

郵編：聯(lián)系人：陳光榮

21.1工程項目名稱：湖南省城市防洪土建工程項目

31.1工程范疇：詳見本招標(biāo)文件第三卷第十章

合同標(biāo)段劃分：

標(biāo)段號標(biāo)段所在地城市名稱堤防標(biāo)準(zhǔn)主要建設(shè)內(nèi)容

HN-L-1長沙市河?xùn)|區(qū)2防洪堤、防洪墻、涵閘、泵站、河道整治

HN-L-2長沙市河西區(qū)2防洪堤、防洪墻、涵閘、泵站、撇洪渠

HN-L-3長沙市撈霞區(qū)2防洪堤、涵閘、泵站、撇洪渠、河道整治

HN-L-4長沙市非中心城區(qū)3防洪堤、防洪墻、涵閘、泵站、撇洪渠

HN-L-5岳陽市2防洪堤、防洪墻、涵閘、泵站、河道整治

UZT。必他擊打丑巾Q防洪堤、防洪墻、涵閘、泵站、河道整治、

HN-L-6常德市江北區(qū)3撇洪渠

-7必值擊打擊口Q防黃堤、防洪墻、涵閘、泵站、河道整治、

HN-L-7常德市江南區(qū)3撇洪渠

HN-L-8益陽市江南區(qū)3防洪堤、防洪墻、涵閘、泵站、撇洪渠

41.2HN-L-9益陽市江北區(qū)3防洪堤、防洪墻、涵閘、泵站

HN-L-10長沙縣4防洪土堤涵閘、泵站、撇洪渠

UZT「訪小□木/防洪堤、防洪墻、涵閘、泵站、河道整治、

HN-L-n瀏陽市4撇洪渠、興建椒花水庫

HN-L-12寧鄉(xiāng)縣4防洪堤、防洪墻、涵閘、泵站、河道整治

HN-L-13望城縣4防洪堤、涵閘、泵站、撇洪渠

HN-L-14岳陽縣4防洪堤、涵閘、泵站

HN-L-15華容縣4防洪堤、涵閘、泵站、撇洪渠

HN-L-16湘陰縣4防洪堤、涵閘、泵站

HN-L-17臨湘市4防洪堤、涵閘、泵站、河道整治

HN-L-18汩羅市4防洪堤、涵閘、泵站、撇洪渠、河道整治

HN-L-19津市市4防洪堤、防洪墻、涵閘、泵站、撇洪渠

HN-L-20安鄉(xiāng)縣4防洪堤、泵站、河道整治

HN-L-21漢壽縣4防洪堤、涵閘、泵站

HN-L-22澧縣4防洪堤、涵閘、泵站

HN-L-23桃源縣4防洪堤、涵閘、泵站、撇洪渠

HN-L-24沅江市4防洪堤、防洪墻、涵閘、泵站

HN-L-25桃江縣4防洪堤、防洪墻、涵閘、泵站

HN-L-26南縣4防洪堤、涵閘、泵站

合同段總工期

HN-L-1：

HN-L-2：

HN-L-3：

HN-L-4：

HN-L-5：

HN-L-6：

HN-L-7：

HN-L-8：

HN-L-9：

HN-L-10：

HN-L-11：

HN-L-12：

51.3HN-L-13：

HN-L-14：

HN-L-15：

HN-L-16：

HN-L-17：

HN-L-18：

HN-L-19：

HN-L-20：

HN-L-21：

HN-L-22：

HN-L-23：

HN-L-24：

HN-L-25：

HN-L-26：

62.1資金來源：部分為日本國際協(xié)力銀行(JBIC)貸款，部分為業(yè)主自籌

72.1貸款金額：240億日元

增加3.2(g)條款如下：

投標(biāo)人應(yīng)提供不少于補(bǔ)充資料附表1中的規(guī)定設(shè)備，而且對于不同標(biāo)段所提供

的設(shè)備不應(yīng)重復(fù)。同時，對于投標(biāo)人的自有設(shè)備，應(yīng)提供相應(yīng)的證書或發(fā)票。

83.2對于租借設(shè)備應(yīng)提供詳細(xì)的租賃協(xié)議或協(xié)議意向書。

增加3.2(h)條款如下：

投標(biāo)人對不同標(biāo)段提供的關(guān)鍵人員不應(yīng)重疊，否則，業(yè)主將根據(jù)最低合理評標(biāo)

價的原則，從重疊的標(biāo)段中挑選一個標(biāo)段授予投標(biāo)人。

工地考察的時間和聯(lián)系地址：

98.1時間：2002年月日

聯(lián)系地址：湖南省長沙市韶山北路418號

招標(biāo)文件澄清的期限：投標(biāo)人應(yīng)在投標(biāo)截止期滿天以前書面形式提出澄清要

1010.1

求，招標(biāo)人應(yīng)在不晚于開標(biāo)前1天給予答復(fù)

1112.1投標(biāo)書的語言：以英文為準(zhǔn)

增加13.1(i)條款如下：

在資格預(yù)審階段由于未完成2001年財務(wù)報告審計的投標(biāo)人，應(yīng)在本次招標(biāo)階段

1213.1

遞交經(jīng)完整的審計后的2001財政年度的財務(wù)報告，如果不能滿足資格預(yù)審時的

強(qiáng)制行財務(wù)能力要求，則該投標(biāo)人的投標(biāo)將被拒絕。

1314.3投標(biāo)人列入其報價支付的稅費截止日期：投標(biāo)截止日前二十八入8）天

1415.1投標(biāo)報價所采用的貨幣：人民幣

1515.1支付比例：人民幣58%,日元42%

投標(biāo)準(zhǔn)備期間所使用的兌換率：中國銀行總行在開標(biāo)日前28天公布的現(xiàn)匯日元

1615.2

賣出價（如遇公休日，則向前遞推）

1716.1投標(biāo)有效期：開標(biāo)日期后一百二十（120）天內(nèi)投標(biāo)書有效

投標(biāo)保證金：第1、2、3、5合同段分別為人民幣壹佰陸拾陸（166）萬元或貳

拾（20）萬美元,4、6-26合同段分別為人民幣捌拾叁（83）萬元或美元拾萬（10）

1817.1

萬元。未中標(biāo)的投標(biāo)人的投標(biāo)保證金將在投標(biāo)有效期截止日后的二十八（28）

天以內(nèi)退還

標(biāo)前會議：

時間：2002年月日9:00（北京時間）

1919.1

地點：湖南省長沙市韶山北路418號（建議在出售標(biāo)書后4周左右，并且

現(xiàn)場考察在標(biāo)前會前為宜）

遞交投標(biāo)書的份數(shù)：正本:英文及中文各1份

2020.1

副本:英文2份，中文4份

投標(biāo)書遞交至：湖南省日元貸款城市防洪辦公室

2121.2

地址：湖南省長沙市韶山北路418號

2222.1投標(biāo)截止期：2002年月日10:00（北京時間）

開標(biāo)日期：2002年____月____日，時間：10:00（北京時間）

2325.1

開標(biāo)地點：湖南省長沙市韶山北路418號

增加投標(biāo)人須知30.7款如下：

如果投標(biāo)人同時對多個標(biāo)段投標(biāo)，則業(yè)主將根據(jù)資格預(yù)審階段對不同標(biāo)段的人

2430.7

員、財務(wù)和設(shè)備能力的要求進(jìn)行疊加，作為審核投標(biāo)人的財務(wù)和設(shè)備投標(biāo)能力

的標(biāo)準(zhǔn)。

中標(biāo)人簽署協(xié)議書格式并寄回業(yè)主的期限：收到協(xié)議書格式后二十八（28）天

2534.2

內(nèi)

2635.1履約保證金：為合同價的10%

履約擔(dān)保的提交時間：投標(biāo)人收到業(yè)主寄來的中標(biāo)通知后21天內(nèi)，且應(yīng)在合同

2735.1

協(xié)議書簽定之前

注：此附表對26個合同段均適用。

第一章投標(biāo)人須知

目錄

A.總則10

1.招標(biāo)范疇10

2.資金來源10

3.合格的投標(biāo)人10

4.合格的設(shè)備與服務(wù)11

5.一標(biāo)一投11

6.投標(biāo)費用12

7.保證12

8.工地考察12

B.招標(biāo)文件12

9.招標(biāo)文件內(nèi)容12

10.招標(biāo)文件的澄清13

11.招標(biāo)文件的修改13

C.投標(biāo)文件的準(zhǔn)備13

12.投標(biāo)文件的語言13

13.組成投標(biāo)文件的文件14

14.投標(biāo)報價14

15.投標(biāo)和支付的貨幣15

16.投標(biāo)有效期15

17.投標(biāo)保證金15

18.投標(biāo)人的挑選性方案16

19.標(biāo)前會議16

20.投標(biāo)文件的形式和簽署17

D.投標(biāo)文件的遞交17

21.投標(biāo)文件的密封和標(biāo)記17

22.遞交投標(biāo)文件的截止時間18

23.遲交的投標(biāo)文件18

24.投標(biāo)文件的修改和撤回18

E.開標(biāo)及評標(biāo)18

25.開標(biāo)18

26.評標(biāo)保密程序19

27.投標(biāo)文件的澄清19

28.投標(biāo)文件的預(yù)審及符合要求的確定19

29.錯誤的糾正20

30.投標(biāo)文件的評審和比較20

F.授予合同21

31.授予合同21

32.業(yè)主接受及拒絕投標(biāo)文件的權(quán)益21

33.中標(biāo)通知21

34.簽署協(xié)議書21

35.履約擔(dān)保22

36.腐敗與不正當(dāng)競爭22

37.投訴和反訴22

第一章投標(biāo)人須知

A總則

1.招標(biāo)范疇1」湖南省日元貸款城市防洪辦公室（以下稱“業(yè)主”）和中國技術(shù)進(jìn)出口總公司（以

下稱“招標(biāo)代理”）愿意就投標(biāo)人須知資料表中所定義的本工程第1至26合同

段防洪土建工程的施工、竣工和修復(fù)缺陷接受投標(biāo)。

1.2本項目要求中標(biāo)人從開工日起如前表第5項所規(guī)定的期限內(nèi)完成本工程。

2.資金來源2.1中華人民共和國政府已從日本國際協(xié)力銀行（以下稱JBIC）獲得了一筆官方

發(fā)展援助貸款，總額為貳百肆拾億（24,000,000,000）日元,作為湖南省城市

防洪土建工程項目的費用，其部分貸款將用于發(fā)出邀請書的本合同項下的合

理支付。JBIC官方發(fā)展援助貸款的支付將受貸款協(xié)議條件和條款的制約，包

括支付程序及JBIC官方發(fā)展援助貸款采購導(dǎo)則的制約。除業(yè)主外，任何人不

應(yīng)獲得JBIC官方發(fā)展援助貸款中的任何權(quán)益，或提出貸款額的要求。上述

貸款協(xié)議只包括了工程費用中的一部分。工程費用的其余部分，將由業(yè)主自

籌。

2.2JBIC要求投標(biāo)者、承包人以及業(yè)主，根據(jù)JBIC官方發(fā)展援助貸款的要求，在

合同采購和履約期間，應(yīng)遵守最高的職業(yè)道德標(biāo)準(zhǔn)。遵守這一原則，JBIC將:

（a）拒絕授予合同的建議，如果被舉薦授予的投標(biāo)人已被確定在該合同競爭

中犯有賄賂或欺詐等行為。

（b）在任何時候，如果JBIC確認(rèn)承包人在競爭或?qū)嵤┝硪粋€以JBIC官方發(fā)

展援助貸款融資的合同時,有賄賂或欺詐行為，JBIC即決定該承包人在

一段時期內(nèi)為不合格承包人，不授予JBIC官方發(fā)展援助貸款合同。

3.合格的投3.1本投標(biāo)邀請面向所有符合下列兩點要求的預(yù)審合格的投標(biāo)人：

標(biāo)人（a）投標(biāo)人（包括投標(biāo)聯(lián)合體的所有成員）應(yīng)來自于JBIC貸款總協(xié)議中所列

的合格貨源國家；以及

（b）投標(biāo)人（包括投標(biāo)聯(lián)合體的所有成員）不應(yīng)是下列情形的一種：

（I）一家公司或組織已經(jīng)受雇于業(yè)主，為本工程的采購準(zhǔn)備及本工程實施

提供咨詢服務(wù)。

（II）任何上述（I）款提及的公司或組織的聯(lián)合機(jī)構(gòu)或分支機(jī)構(gòu)（包括其母

公司）；或

（III）一家公司或組織借給或暫時派遣人員已受雇為本工程作采購準(zhǔn)備工

作，以及為本工程實施提供咨詢服務(wù)的公司，并且上述人員在同一工

程中已獲得了有關(guān)職位。

3.2投標(biāo)人（或聯(lián)合體投標(biāo)人）在送交投標(biāo)文件時應(yīng)按新情形更換或補(bǔ)充其在

申請資格預(yù)審時提供的資料，以證實其仍能連續(xù)滿足資格預(yù)審合格的最低標(biāo)

準(zhǔn)。至少應(yīng)更新以下資料：

(a)財務(wù)狀況方面的變化，新近取得銀行信貸額度(如有必要)的證明和/

或獲得其它資金來源的證據(jù)；以及現(xiàn)已接受(中標(biāo)或簽約)的新合同工

程對財務(wù)狀況的影響；

(b)資格預(yù)審之后新承包的工程名稱、規(guī)模、進(jìn)展程度和工程質(zhì)量；

(c)資格預(yù)審后新交工的工程及評定的質(zhì)量等級；

(d)最近的仲裁或訴訟介入情形；

(e)本工程所需關(guān)鍵施工設(shè)備的當(dāng)前備有情形并注明設(shè)備所在地及查詢方

式；

(f)投標(biāo)人名稱的變化及有關(guān)批件。

3.3投標(biāo)人必須對整個合同段投標(biāo)，只對某合同段中的部分工程投標(biāo)者，將不

予考慮。

3.4投標(biāo)人承包的主體和重要單位工程將不答應(yīng)分包。分包人必須具有相應(yīng)的資

質(zhì)條件和類似工程的業(yè)績。本項目中的工程將不答應(yīng)分包。答應(yīng)分包

的部分，也不得將本工程總工程量的30%以上進(jìn)行分包。

3.5每個投標(biāo)人對每個合同段只能提交一份投標(biāo)文件，組成聯(lián)合體的任何一個

成員不能同時參加兩個投標(biāo)聯(lián)合體，也不能既參加聯(lián)合體又以其獨家名義對

同一個合同段投標(biāo)，顯現(xiàn)上述情形者，其投標(biāo)和與此有關(guān)的聯(lián)合體的投標(biāo)將被

拒絕。

4.合格的設(shè)4.1任何合同，如根據(jù)該合同為工程的實施，從別國采購設(shè)備和/或服務(wù)，而不是

備與服務(wù)從上述的第3.1款所規(guī)定的合格貨源國采購；如果這些設(shè)備和服務(wù)的總費用少

于該合同總價的50%；那么這樣的合同有資格獲得JBIC官方發(fā)展援助貸款。

4.2無論從合格貨源國還是從別國采購設(shè)備和/或服務(wù)，投標(biāo)人均應(yīng)提供設(shè)備和服

務(wù)的產(chǎn)地證明。

5.投標(biāo)人資5.1為獲得授予合同的資格，投標(biāo)人應(yīng)該：

格(a)遞交一份書面授權(quán)書，授權(quán)投標(biāo)文件簽署人承擔(dān)投標(biāo)人義務(wù)；以及

(b)提供文件證明投標(biāo)人具有足夠的體會、財務(wù)能力和技術(shù)能力來實施合

同。上述事項的確認(rèn)可包括資格預(yù)審時用過的資料的更新，重新審核及

評估，以及根據(jù)技術(shù)規(guī)范和竣工時間的要求應(yīng)提供詳細(xì)的進(jìn)度表和施工

計劃，以確認(rèn)投標(biāo)人完成工程的能力。

5.2由兩家或兩家以上公司作為合伙人組成的聯(lián)合體投標(biāo)人遞交的投標(biāo)文件應(yīng)遵

守下列要求：

(a)投標(biāo)文件，以及協(xié)議書(如果已中標(biāo))，應(yīng)為按照招標(biāo)文件要求簽署過的

文件(含主簽和頁簽)，以便對所有合伙人在法律上有約束力；

(b)合伙方中一方應(yīng)被授權(quán)為聯(lián)合體負(fù)責(zé)人；這一授權(quán)應(yīng)提出經(jīng)所有合伙人的

法定授權(quán)簽字人簽署并加蓋各合伙人單位公章的授權(quán)書以資證明。

(c)聯(lián)合體的負(fù)責(zé)人承擔(dān)義務(wù)，接受款項，并代表聯(lián)合體的任何或全體合伙人

接受指令；

(d)聯(lián)合體的所有合伙人應(yīng)根據(jù)合同條款共同并各自負(fù)責(zé)實施合同，在上述

(b)款所述授權(quán)中以及投標(biāo)格式和協(xié)議書格式(如果中標(biāo))中對這一點

作相應(yīng)說明；

(e)隨投標(biāo)文件應(yīng)遞交聯(lián)合體合伙人簽訂的協(xié)議書副本。

⑴聯(lián)合體的任何合伙人均對其他合伙人承擔(dān)獨立的或連帶的責(zé)任。

6.一標(biāo)一投6.1每個投標(biāo)人可就通過資審的一個或幾個合同段進(jìn)行投標(biāo)。每個投標(biāo)人只應(yīng)自

己單獨的或作為聯(lián)營體的成員在同一合同段下投一個標(biāo)。投標(biāo)人在任一合同

段中提交或參加一個以上的標(biāo)均將視為不合格，其所有投標(biāo)均被拒絕。

7.投標(biāo)費用7.1投標(biāo)人應(yīng)負(fù)擔(dān)有關(guān)編制及遞交投標(biāo)文件的一切費用，而業(yè)主對這些費用概

不負(fù)責(zé)。

8.工地考察8.1招標(biāo)人將按資料表寫明的地址和時間統(tǒng)一組織投標(biāo)人對工程現(xiàn)場及其周邊環(huán)

境進(jìn)行拜訪考察，以便其自行獲取為準(zhǔn)備投標(biāo)及簽訂施工合同所必需的信息。

工地考察的費用應(yīng)由投標(biāo)人承擔(dān)。

8.2在投標(biāo)期間需要進(jìn)行額外的工地考察的投標(biāo)人應(yīng)向業(yè)主提出書面申請。

8.3投標(biāo)人及其任何工作人員和代理人，為了考察現(xiàn)場而需進(jìn)入業(yè)主的房屋和土

地，將會得到業(yè)主批準(zhǔn)同意。但以下前提條件必須明確，對投標(biāo)人及其工作

人員或代理人因考察工地造成的人員傷亡、財產(chǎn)丟失或損壞及其它缺失、損

壞和費用，業(yè)主將不承擔(dān)任何責(zé)任。

8.4業(yè)主可以將工地考察與第19條提及的標(biāo)前會議同時進(jìn)行。

B.招標(biāo)文件

9.招標(biāo)文件9.1招標(biāo)文件包括下列各卷，以及根據(jù)第11條而發(fā)出的招標(biāo)文件補(bǔ)遺書：

的內(nèi)容L投標(biāo)邀請書

2.投標(biāo)人須知

3.合同通用條款

4.合同專用條款

5.技術(shù)規(guī)范

6.投標(biāo)書格式、投標(biāo)書附錄、投標(biāo)保證金格式

7.工程量清單

8.合同協(xié)議書格式

9.輔助資料表

10.圖紙

9.2投標(biāo)人應(yīng)仔細(xì)研究招標(biāo)文件中全部內(nèi)容。如不符合投標(biāo)要求，其風(fēng)險將由投

標(biāo)人自己承擔(dān)。根據(jù)第28條規(guī)定，凡不能實質(zhì)上符合招標(biāo)文件要求的投標(biāo)文

件將被拒絕。

9.3凡獲得招標(biāo)文件者，無論投標(biāo)與否，均應(yīng)對招標(biāo)文件保密。

9.4投標(biāo)人應(yīng)檢查招標(biāo)文件的所有條款是否齊全，所有提到的附件是否包括在內(nèi)。

10.招標(biāo)文件10.1投標(biāo)人如對招標(biāo)文件要求澄清，可用書面或傳真的方式按投標(biāo)邀請書中標(biāo)

的澄清明的業(yè)主地址通知業(yè)主。業(yè)主將對在投標(biāo)截止日期15天以前收到的任何澄

清要求，在不晚于開標(biāo)前上天給予答復(fù)。業(yè)主答復(fù)的書面副本，包括提問

的概要，將分送已購買招標(biāo)文件的所有投標(biāo)人。

11.招標(biāo)文件11.1在投標(biāo)截止日期以前，不論是業(yè)主自己的意見或因投標(biāo)人要求澄清而作的

的修改答復(fù)，業(yè)主可因任何理由發(fā)出補(bǔ)遺書修改招標(biāo)文件。

11.2根據(jù)第9.1款規(guī)定，任何補(bǔ)遺書應(yīng)被視為招標(biāo)文件的一部分。補(bǔ)遺書應(yīng)用電

子郵件或傳真方式發(fā)給所有招標(biāo)文件購買者。投標(biāo)人應(yīng)用傳真通知業(yè)主，確

認(rèn)已收到補(bǔ)遺書。

11.3為使投標(biāo)人能有合理時間在準(zhǔn)備投標(biāo)文件過程中考慮補(bǔ)遺書，業(yè)主可根據(jù)第

22條酌情延長投標(biāo)截止日期。原截止日期前雙方的權(quán)益和義務(wù)相應(yīng)順延。

C.投標(biāo)文件的準(zhǔn)備

12.投標(biāo)文件12.1投標(biāo)人準(zhǔn)備的投標(biāo)文件，以及投標(biāo)人和業(yè)主之間有關(guān)投標(biāo)的來往通信及

的語言文件均應(yīng)用中、英文寫成。投標(biāo)人隨投標(biāo)文件提供的證明文件和印刷品

可以使用中文，但其中有關(guān)段落須配有英文譯文。投標(biāo)文件的說明應(yīng)以英

文為準(zhǔn)，國內(nèi)投標(biāo)人應(yīng)對中英文兩個版本的一致性負(fù)責(zé)。

13.組成投標(biāo)13.1投標(biāo)人準(zhǔn)備的投標(biāo)文件，應(yīng)包括以下文件：

文件的文(a)投標(biāo)文件及其附件；

件(b)修改報價聲明(如果有)；

(c)投標(biāo)保證金；

(d)工程量報價表(已標(biāo)價的工程量清單)；

(e)授權(quán)書；

(f)有關(guān)投標(biāo)資格及合格性情形材料；

(g)聯(lián)營體協(xié)議書副本(如聯(lián)營體投標(biāo))；以及

(h)根據(jù)《投標(biāo)人須知》要求，投標(biāo)人完成和遞交的任何其它材料。

在第9.1款中的第7、8和9點的投標(biāo)文件應(yīng)毫無例外地逐一填報，各種

附表可按原格式擴(kuò)充，投標(biāo)保證金應(yīng)根據(jù)第17.2款規(guī)定的格式提供。

13.2投一個以上合同段的投標(biāo)人，可以寫明授予一個以上合同的折扣。此種折

扣將在評標(biāo)時予以考慮，業(yè)主對合同組合的最低費用要加以考慮，以決定

是單個或幾個合同在一起授予。

14.投標(biāo)報價14.1除非招標(biāo)文件另有規(guī)定，本合同包括本須知第1.1款所述整個工程應(yīng)根

據(jù)投標(biāo)人按工程量清單中規(guī)定的項目提交的單價及總額價為基礎(chǔ)運(yùn)算合

同價格。

14.2投標(biāo)人應(yīng)在工程量清單所列全部類目項下填明單價及總額價。投標(biāo)人若未

在某些類目項下填寫單價與總額價，將被視為已包括在工程量清單中其它

單價和總額價之內(nèi)，工程實施時業(yè)主將不為其支付工程費用。

14.3在投標(biāo)截止日前28天，投標(biāo)人因合同或其它原因而應(yīng)繳納的全部關(guān)稅、稅

收及其它賦稅，都應(yīng)包括在投標(biāo)文件提出的單價和總額價及投標(biāo)總報價之

內(nèi)。投標(biāo)人應(yīng)熟悉業(yè)主所在國的稅法。

14.4投標(biāo)人所報單價和總額價，在履行合同期間，應(yīng)根據(jù)合同條件第70條規(guī)

定進(jìn)行調(diào)整。投標(biāo)人應(yīng)填寫招標(biāo)文件附件中的補(bǔ)充資料附表，并應(yīng)按合同

條件第70條要求，隨投標(biāo)文件提交其它輔助性資料。

14.5調(diào)價聲明應(yīng)附詳細(xì)的單價分析表。

14.6合同文件中的報價應(yīng)符合中國有關(guān)規(guī)范、規(guī)定和市場行情。嚴(yán)重不平穩(wěn)報

價在評審階段將被要求提交詳細(xì)的單價分析。如投標(biāo)人不能說明其投標(biāo)單

價的合理性，則業(yè)主可以要求投標(biāo)人遞交工程量報價表中所有各項

詳細(xì)的單價分析，以表示這些價格與建議的施工方法及施工計劃是一致的。

在評審單價分析之后，業(yè)主可以將投標(biāo)書附錄中規(guī)定的履約保證金金額增

加到一定水平；或者業(yè)主基于該承包人過去的業(yè)績和經(jīng)歷及能力，由于審

查時間較短而無從深刻認(rèn)知等條件下，將增加中標(biāo)人履約保證金的金額(當(dāng)

標(biāo)價低于估算價的20%時，業(yè)主將把履約保證金提高至合同價的25%),

使業(yè)主能得到保證,不致在以后執(zhí)行合同時因中標(biāo)人違約而蒙受財務(wù)缺失。

如業(yè)主不能確認(rèn)可獲得保證，則有關(guān)投標(biāo)將被拒絕。

15.投標(biāo)和支15.1投標(biāo)人應(yīng)全部以人民幣報價，列出單價及總額價。由于本合同中的一部

付的貨幣分款項需由JBIC支付，因此本合同工程的支付貨幣分別為人民幣和日元

兩種貨幣，其支付比例為人民幣58%與日元42%,日元部分是根據(jù)招標(biāo)

文件中規(guī)定的單價運(yùn)算出來的人民幣轉(zhuǎn)換而來的。人民幣與日元的百分比

在整個合同期間的支付中保持不變。

15.2投標(biāo)人在投標(biāo)準(zhǔn)備期間所使用的兌換率，應(yīng)是中國銀行總行在開標(biāo)日前

二十八(28)天公布的現(xiàn)匯日元賣出價。該兌換率在整個合同期的支付中

保持不變。

15.3外幣需要的詳細(xì)情形通常包括下列各點：

(a)直接為工程而雇用的外籍工作人員及勞動力；

(b)與上列外籍員工有關(guān)的交際、保險、醫(yī)療及其它費用以及國外旅行

支出；

(c)工程所需的暫時及永久性進(jìn)口物資，其中包括燃料，油及潤滑油。

(d)工程所需的進(jìn)口的機(jī)械設(shè)備及承包人施工設(shè)備，包括零件在內(nèi)的折

舊費和使用費；

(e)工程所需的進(jìn)口材料、機(jī)械設(shè)備及承包人施工設(shè)備，包括零件在內(nèi)

的國外保險費及運(yùn)輸費；以及

(f)與工程有關(guān)而在中華人民共和國以外發(fā)生的治理費、開支、利潤和

財務(wù)費用。

15.4業(yè)主可能會要求投標(biāo)人對其外幣作澄清，并就單價中及投標(biāo)文件附件中所

包括的金額是否合理加以詳細(xì)說明。為此，投標(biāo)人應(yīng)提供外幣需要的詳細(xì)

情形(限于日元)。

15.5投標(biāo)人應(yīng)說明，在工程進(jìn)行期間，合同價余額中的外幣部分，經(jīng)業(yè)主與承

包人協(xié)議，可進(jìn)行調(diào)整，以反映根據(jù)合同條件第72.2款而對合同所需外

幣金額作出的變更。任何此類調(diào)整都是由投標(biāo)文件中的報價金額與已經(jīng)用

于工程及承包人即將需要進(jìn)口貨物的金額的差額所引起的。

16.投標(biāo)有效16.1投標(biāo)文件應(yīng)在第25條規(guī)定的開標(biāo)日期后120天內(nèi)保持有效。

期16.2例外情形下，業(yè)主可以在原定投標(biāo)有效期截止之前要求投標(biāo)人將有效期

延長一定時間。要求延長及答復(fù)都應(yīng)以書面或傳真方式提出。投標(biāo)人可

以拒絕延長要求而不能沒收其投標(biāo)保證金。同意延期要求的投標(biāo)人不得修

改其投標(biāo)文件，但將被要求相應(yīng)延長其投標(biāo)保證金有效期,并在各方面遵

從第17條的規(guī)定。

17.投標(biāo)保證17.1投標(biāo)人應(yīng)提交一筆按投標(biāo)人須知資料表中所規(guī)定的人民幣金額或等值

金的美元作為投標(biāo)保證金。

17.2投標(biāo)保證金，可以是保兌支票、銀行匯票、現(xiàn)金支票、不可撤銷的信用證

或由一家信譽(yù)好的銀行開出的擔(dān)保。銀行保函應(yīng)根據(jù)第6篇中提出的投標(biāo)

保證金格式樣本開具。投標(biāo)保證金應(yīng)在投標(biāo)有效期滿后28天內(nèi)連續(xù)有效。

投標(biāo)保證金的銀行保函應(yīng)由中國工商銀行、中國建設(shè)銀行、中國銀行、交

通銀行、中國農(nóng)業(yè)銀行和業(yè)主可以接受的AAA級信譽(yù)等級的大型商業(yè)銀

行如：廣東發(fā)展銀行；或為業(yè)主所接受的外國銀行通過中國銀行總行開具

銀行保函。投標(biāo)保證金應(yīng)在投標(biāo)截止日前到達(dá)業(yè)主指定的銀行帳戶并經(jīng)業(yè)

主確認(rèn)，未在規(guī)定時間到達(dá)并經(jīng)確認(rèn)者，其投標(biāo)將被拒絕。

17.3聯(lián)合體的投標(biāo)保證金應(yīng)以聯(lián)合體主辦方或聯(lián)合體的名義出具。

17.4任何投標(biāo)文件如未隨附可接受的投標(biāo)擔(dān)保，將作為不符合要求而被業(yè)主拒

絕。

17.5在合同授予中標(biāo)人后，未中標(biāo)的投標(biāo)人的保證金將盡快地，但不遲于業(yè)主

規(guī)定的投標(biāo)有效期滿后28天內(nèi)退還。

17.6中標(biāo)的投標(biāo)人的投標(biāo)保函，將在投標(biāo)人簽署協(xié)議書并提交了招標(biāo)文件中規(guī)

定的履約保證金后退還。

17.7下列情形將沒收投標(biāo)保證金：

(a)如投標(biāo)人在投標(biāo)有效期內(nèi)撤回投標(biāo)；或

(b)根據(jù)第29.2款規(guī)定，如投標(biāo)人不接受改正后的投標(biāo)金額；或

(c)若系中標(biāo)的投標(biāo)人，如果他在規(guī)定時間內(nèi)沒有；

(i)簽署協(xié)議書；或

(ii)提交應(yīng)交的履約保證金。

(d)被確認(rèn)有本須知第36條之劣跡。

18.投標(biāo)人的18.1投標(biāo)人的投標(biāo)文件必須完全符合招標(biāo)文件的要求，包括確定在圖紙和技挑

選性術(shù)規(guī)范中的基本技術(shù)設(shè)計。替代性方案將不予考慮。投標(biāo)人應(yīng)重視第28

方案條的規(guī)定：不能實質(zhì)性符合招標(biāo)文件要求的投標(biāo)文件，將被業(yè)主拒絕。

19.標(biāo)前會議19.1投標(biāo)人或其正式代表應(yīng)按投標(biāo)人須知資料表中所列的日期、時間和地址

出席標(biāo)前會議。

19.2會議的目的是澄清疑問，就在這一階段可能提出的任何問題作出答復(fù)，

并帶領(lǐng)投標(biāo)人考察現(xiàn)場。

19.3投標(biāo)人如有任何問題，應(yīng)以書面或用傳真提出，并不遲于標(biāo)前會議召

開前一個星期送達(dá)業(yè)主。

19.4標(biāo)前會議紀(jì)要，包括提出的問題和作出的答復(fù)，將迅速提供給所有招標(biāo)文

件的購買人。因標(biāo)前會議結(jié)果而必須對第9.1款所列招標(biāo)文件加以修改者,

只能由業(yè)主根據(jù)第11條發(fā)出補(bǔ)遺書，而不是通過標(biāo)前會議的會議紀(jì)要作

出修改。

19.5建議投標(biāo)人參加標(biāo)前會議。然而，沒有參加該會議者也不作為不合格投標(biāo)

人的一項理由。沒有參加標(biāo)前會議的投標(biāo)人有責(zé)任遵守上述19.4款規(guī)定

的招標(biāo)文件的修改文件的規(guī)定。根據(jù)第11條的規(guī)定，招標(biāo)文件的修改是

通過補(bǔ)遺書進(jìn)行的。

20.投標(biāo)文件20.1投標(biāo)人應(yīng)準(zhǔn)備由《投標(biāo)人須知》第13條所列文件組成的投標(biāo)文件(正的

形式和本及副本的份數(shù)見資料表的規(guī)定)與包括投標(biāo)格式的那一卷一起裝訂，

簽署并相應(yīng)地清楚標(biāo)明“正本”及“副本”。兩者如有分歧，以正本為準(zhǔn)。

20.2投標(biāo)文件的正本及副本應(yīng)用不褪色的墨水書寫或打印，(如是副本，影印

件也可接收)，并根據(jù)第5.1(a)款規(guī)定，由代表投標(biāo)人的正式授權(quán)代表簽署。

投標(biāo)文件中每一頁，包括所有經(jīng)過填寫或改正的每一處都應(yīng)由簽署投標(biāo)文

件的人員小簽。

20.3除了按照業(yè)主發(fā)出的通知加以修改，或投標(biāo)人為改正自己的錯誤而作的必

要改正以外，整套投標(biāo)文件不應(yīng)有修改、涂刪或添字。上述修改、涂刪或

添字處也應(yīng)由簽署投標(biāo)文件的人員小簽。

20.4本招標(biāo)文件所要求投標(biāo)人提供的“投標(biāo)書”、“投標(biāo)保證金保函格式”、“履約

擔(dān)保書格式”、“動員預(yù)付款保函格式”中的“證明人”必須由合法的公證機(jī)

構(gòu)簽署并加蓋公章?！巴稑?biāo)保證金保函格式”、“履約擔(dān)保書格式”、“動員

預(yù)付款保函格式”均應(yīng)附相應(yīng)的銀行查詢授權(quán)書。中國境外的投標(biāo)人應(yīng)獲

得中國駐投標(biāo)人所在國使領(lǐng)館的確認(rèn)，并提供相應(yīng)的證明文件。

D投標(biāo)文件的遞交

21.投標(biāo)文件21.1投標(biāo)人應(yīng)將投標(biāo)文件的正本及副本分別以內(nèi)外兩個信封單獨密封，并在

的密封和信封上相應(yīng)標(biāo)明“正本”及“副本”。未密封的投標(biāo)文件將不予簽收。

標(biāo)記21.2投標(biāo)人應(yīng)單獨把投標(biāo)書、標(biāo)價的工程量清單匯總表以及投標(biāo)保函密封在同一

個信封內(nèi)。該信封及投標(biāo)文件應(yīng)在投標(biāo)截止日前送交投標(biāo)人須知資料表中

所列開標(biāo)地點，以便開標(biāo)時宣讀。

21.3內(nèi)外層信封應(yīng)：

(a)按投標(biāo)人須知資料表寫明業(yè)主的名稱及地址；以及

(b)寫明以下各項：

?項目名稱：湖南省城市防洪土建工程項目

?合同書編號：貸款號：CXXI—P123合同段號：

?寫明請勿在第25.1款規(guī)定的開標(biāo)日期與時間以前開啟。

21.4除第21.3款要求的各項外，內(nèi)層信封應(yīng)寫明投標(biāo)人的姓名及地址，以便

根據(jù)第23條規(guī)定，在投標(biāo)文件被宣布遲到或其他原因不能接受時，不經(jīng)

開啟即予退還。

21.5如外層信封未按上述規(guī)定密封及標(biāo)記，則如所投投標(biāo)文件被錯誤放置或過

早開啟，業(yè)主將不負(fù)責(zé)任。外層信封上不應(yīng)有任何投標(biāo)人的識別標(biāo)志，但

須注明所投合同段號。

22.遞交投標(biāo)22.1投標(biāo)文件必須在不遲于投標(biāo)人須知資料表中規(guī)定的日期和時間，按文

件的截上述規(guī)定地址遞交業(yè)主。

止時間22.2業(yè)主可斟酌情形，根據(jù)第11條發(fā)出更換通知推延遞交投標(biāo)文件的截止日

期。在這種情形下，業(yè)主和投標(biāo)人因原定截止日期而應(yīng)有的權(quán)益和義務(wù)即

應(yīng)按推遲的新截止日期執(zhí)行。

23.遲交的投23.1在第22條規(guī)定的投標(biāo)截止時間以后才收到的任何投標(biāo)文件，將被宣布標(biāo)

文件“遲到”而拒收并原封退還投標(biāo)人。

24.投標(biāo)文件24.1在投標(biāo)文件提交之后，投標(biāo)人可以修改或撤回其投標(biāo)文件，但這種修改

的修改和或撤回投標(biāo)文件的書面通知，須在規(guī)定的遞交投標(biāo)文件截止時間前交到

撤回業(yè)主處。

24.2投標(biāo)人修改或撤回投標(biāo)文件的通知應(yīng)按第21條遞交投標(biāo)文件的規(guī)定準(zhǔn)備、

密封、標(biāo)記并遞交，在內(nèi)外層信封另行相應(yīng)地標(biāo)明“修改”或“撤回”。撤回

投標(biāo)文件的通知可以用傳真遞交，但必須補(bǔ)遞一份經(jīng)簽署的確認(rèn)通知。

24.3在遞交投標(biāo)文件截止時間以后，投標(biāo)人不得再修改投標(biāo)文件。

24.4如在投標(biāo)截止時間后與規(guī)定的投標(biāo)有效期期滿之間撤回投標(biāo)文件，將按第

17條規(guī)定沒收投標(biāo)保證金。

E.開標(biāo)及評標(biāo)

25.開標(biāo)25.1業(yè)主將于投標(biāo)人須知資料表中規(guī)定的日期、時間和地址，在愿意參加的投

標(biāo)人代表面前開啟投標(biāo)文件，包括按第24條所提出的修改書。出席的投

標(biāo)人代表應(yīng)簽到，以證明他們出席了開標(biāo)會。

25.2標(biāo)明有“撤回”的信封應(yīng)第一開啟，并應(yīng)讀出投標(biāo)人的名稱。凡撤回投標(biāo)文

件的通知是符合第24條規(guī)定的，這些投標(biāo)文件不予開啟，并將退還給投

標(biāo)人。

25.3開標(biāo)時，業(yè)主將宣布及記錄