江蘇電子信息職業(yè)學(xué)院《工程項(xiàng)目翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)江蘇電子信息職業(yè)學(xué)院

《工程項(xiàng)目翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于包含網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)和流行語(yǔ)的文本，以下哪種翻譯更能跟上時(shí)代潮流？（）A.按照原意翻譯B.尋找目標(biāo)語(yǔ)中的流行語(yǔ)對(duì)應(yīng)C.創(chuàng)造新的流行語(yǔ)翻譯D.解釋其含義2、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不正確？（）A.她說話惡毒B.她有一張像毒蛇一樣的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌頭像毒蛇3、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時(shí)，對(duì)于一些經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)的翻譯要準(zhǔn)確無(wú)誤?！巴ㄘ浥蛎洝背Ｒ姷挠⒄Z(yǔ)表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation4、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.這山望著那山高B.籬笆另一邊的草總是更綠C.圍墻那邊的草總是更綠D.別人家的草總是更綠5、在翻譯中，對(duì)于不同文體的特點(diǎn)和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？（）A.所有文體都采用相同的翻譯方法B.根據(jù)文體特點(diǎn)，選擇合適的翻譯策略和語(yǔ)言風(fēng)格C.不考慮文體，只關(guān)注內(nèi)容的翻譯D.以一種文體為標(biāo)準(zhǔn)，統(tǒng)一翻譯所有文本6、在翻譯文化評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于不同文化之間的差異和共同點(diǎn)的探討，以下哪種翻譯更能促進(jìn)文化交流和理解？（）A.客觀對(duì)比B.相互借鑒C.求同存異D.文化融合7、在翻譯心理學(xué)研究報(bào)告時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的心理現(xiàn)象和實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)，以下哪種翻譯更能清晰呈現(xiàn)研究成果？（）A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術(shù)語(yǔ)簡(jiǎn)化8、在翻譯句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)的翻譯最為準(zhǔn)確？（）A.他是個(gè)話少但想法深的人B.他是個(gè)言語(yǔ)不多但思想深刻的人C.他是個(gè)沒什么話卻有深沉思考的人D.他是個(gè)話不多但思考很深的男人9、對(duì)于包含隱喻和象征的詩(shī)歌，以下哪種翻譯更能保留詩(shī)歌的韻味和意境？（）A.隱喻和象征的對(duì)等翻譯B.韻味和意境的重新營(yíng)造C.詩(shī)歌結(jié)構(gòu)的保留D.情感的傳遞10、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，韻律和節(jié)奏的傳達(dá)往往具有一定難度。比如對(duì)于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原詩(shī)韻律的是？（）A.一閃一閃小星星，究竟何物現(xiàn)奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份11、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.得寸進(jìn)尺B.給某人一英寸，他們會(huì)要一英里C.讓人一寸，人進(jìn)一尺D.給人一點(diǎn)，他們要很多12、在翻譯“Killtwobirdswithonestone.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合原意？（）A.一石二鳥B.一舉兩得C.用一塊石頭殺死兩只鳥D.一箭雙雕13、在翻譯宗教相關(guān)內(nèi)容時(shí)，對(duì)于宗教術(shù)語(yǔ)和教義的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)。“佛教”常見的英文表述是？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha14、翻譯“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最恰當(dāng)？（）A.羅馬不是一天建成的B.羅馬不在一天內(nèi)建成C.羅馬不是在一天建成D.羅馬不是一天被建成的15、當(dāng)遇到源語(yǔ)中復(fù)雜的長(zhǎng)句時(shí)，以下哪種翻譯方法最有助于保持句子的邏輯和流暢性？（）A.順句驅(qū)動(dòng)B.斷句重組C.保留原文語(yǔ)序D.刪減部分內(nèi)容二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）文學(xué)翻譯中，如何處理小說中的情節(jié)轉(zhuǎn)折？以一部小說的翻譯為例分析。2、（本題5分）翻譯藝術(shù)展覽的評(píng)論文章時(shí)，如何評(píng)價(jià)作品的藝術(shù)價(jià)值和創(chuàng)新之處？3、（本題5分）在翻譯電影劇本時(shí)，如何處理角色的對(duì)白以展現(xiàn)人物性格和推動(dòng)情節(jié)發(fā)展？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的文化融合是促進(jìn)跨文化交流的重要途徑。詳細(xì)闡述文化融合的內(nèi)涵和實(shí)現(xiàn)方式，分析譯者在翻譯中如何促進(jìn)不同文化元素的融合，以創(chuàng)造更豐富的文化交流效果。2、（本題5分）詳細(xì)闡述口譯與筆譯的區(qū)別與聯(lián)系，包括工作環(huán)境、技能要求、翻譯策略等方面的差異，分析兩者相互促進(jìn)和互補(bǔ)的關(guān)系，以及如何根據(jù)不同的翻譯任務(wù)選擇合適的翻譯方式。3、（本題5分）深入探討在翻譯言情電視劇劇本時(shí)，如何展現(xiàn)人物之間的情感糾葛、情節(jié)發(fā)展和愛情主題，怎樣適應(yīng)電視劇的表現(xiàn)形式和觀眾需求，分析言情電視劇劇本翻譯中的情感渲染和情節(jié)吸引力。4、（本題5分）翻譯中的文化隱喻往往蘊(yùn)含著深刻的文化內(nèi)涵和價(jià)值觀念。請(qǐng)?jiān)敿?xì)分析文化隱喻在不同文化中的表現(xiàn)形式和意義差異，以及譯者如何在翻譯中處理文化隱喻，以避免文化誤解。探討文化隱喻翻譯對(duì)跨文化理解的促進(jìn)作用，并通過具體文本進(jìn)行說明。5、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理源語(yǔ)中的排比句和對(duì)偶句？分析排比句和對(duì)偶句的結(jié)構(gòu)和翻譯技巧，以及如何在目標(biāo)語(yǔ)中展現(xiàn)其節(jié)奏感和韻律美。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）請(qǐng)將這段有關(guān)體育賽事組織與管理的論述翻譯成英文：成功組織和管理體育賽事需要充分考慮賽事規(guī)劃、場(chǎng)地設(shè)施、人員安排、安全保障、市場(chǎng)營(yíng)銷等多個(gè)方面。精心的策劃和高效的執(zhí)行能夠確保賽事的順利進(jìn)行，提升賽事的影響力和經(jīng)濟(jì)效益。2、（本題10