水仙花的原文和翻譯

水仙花的原文和翻譯原文：慶宮春·水仙花明玉擎金，纖羅飄帶，為君起舞回雪。柔影參差，幽芳零亂，翠圍腰瘦一捻。歲華相誤，記前度、湘皋怨別。哀弦重聽，都是凄涼，未須彈徹。國香到此誰憐？煙冷沙昏，頓成愁絕。花惱難禁，酒銷欲盡，門外冰澌初結(jié)。試招仙魄，怕今夜、瑤簪凍折。攜盤獨出，空想咸陽，故宮落月。

詞句注釋：1.慶宮春：慶春宮，詞牌名，又名“慶宮春”。以周邦彥《慶春宮·云接平岡》為正體，雙調(diào)一百二字，前段十一句四平韻，后段十一句五平韻。2.水仙：這是一首詠物詞，所詠為水仙花。3.明玉擎金：水仙花花瓣白如玉，花蕊為金黃色。4.起舞回雪：化用（宋）姜夔《琵琶仙》：“為玉尊起舞回雪?！被匮缪╋h。5.一捻：一把。6.湘皋（gāo）：湘水岸邊。這里指告別之處。7.哀弦：古琴曲有《水仙操》，其調(diào)幽怨，被人稱為“哀弦”。8.澌（sī）：流動的冰。9.瑤簪（zān）：玉簪。這里指水仙花莖?！度悍甲V》描述“水仙花大如簪頭”。10.攜盤獨出：化用（唐）李賀《金銅仙人辭漢歌》：“攜盤獨出月荒涼，渭城已遠聲波小。白話譯文：玉一樣的花瓣舉著金色的花蕊。水仙花像一位仙女，系著綠色的飄帶，穿著瘦細的紗衣，為你起舞翩翩，輕盈的舞姿像雪花那樣飄逸。柔美的莖葉有高有低、幽幽的芳香清淡而又迷離，這位系著翠腰帶的佳麗瘦腰只有一把粗細。我總是將好的時光錯過，那年我與你這位湘靈仙女在湘水旁相遇，最后在怨恨中分手別離。眼下似又聽到你在彈《水仙操》曲，透出的全是凄涼悲苦的旋律。請你不要將琴曲奏盡，只怕曲終人將散去。國色天香在這兒誰會憐惜？煙雨冷冷塵沙迷迷，讓人的憂愁沒有邊際。我對花飲酒卻難消除花的恨意，看那門外江中流動的碎冰又要封凝在一起。想將水仙花的魂靈喚來，只怕今夜寒重，凍折了她的花蕊和玉體。攜著花盤出外仰天長吁，空想那臨安故言的落月是否還能升起。

創(chuàng)作背景：據(jù)周密《浩然齋雅談》記載，南宋都城杭州陷落后，三宮被擄北上，宮嬪王清惠北行途中題《滿江紅·太液芙蓉》詞一闋于驛壁之上，寫得十分凄涼哀切。這首詠水仙的《慶官春》似為此而發(fā)，明詠水仙，暗指北行官人。文學賞析：該詞開頭寫水仙花的豐姿神態(tài)，“明玉擎金”，言花之潔凈晶瑩；“纖羅飄帶”，言葉之頎長飄逸，“翠圍腰瘦一捻”，則言其花葉向空四布而齊根處又腰圍如束，琢語工麗，筆致秀媚。這些本是靜態(tài)描寫，然狀花用“擎”字，狀葉用“飄”字，靜中有動，且有立體感?！盀榫鹞杌匮币痪?，則插入動態(tài)的描寫，微風拂煦，花葉低昂，飄然如洛神之舞，華貴之中，仍不失文雅幽靜的氣質(zhì)?！皻q華相誤”以下，由花及人，化實為虛，疊用湘水之神和《水仙操》等杳渺空靈的神話故事，表達了作者對伊人的深沉思念。吳文英有一首詠水仙花的《花犯·郭希道送水仙索賦》詞說：“湘娥化作此幽芳，凌波路，古岸云沙遺恨?！贝嗽~“湘皋怨別”，正與之類似。但王沂孫這首詞更增添了傷今悼舊的氣氛。下片“國香到此誰憐”，極言水仙花于今的不幸遭遇?！盁熇渖郴琛彼淖郑H堪留意?；臒熀?，這對水仙花來說，生非其地，長非其時，令人不禁有“萬里塵沙”之想，痛惜它在這種“煙冷沙昏”的環(huán)境中寂寞冷落。所謂“誰憐”者，無人憐也。為此不能不倍感“愁絕”?！盎◥馈庇枚鸥ΑⅫS庭堅詩語，指被花惹起的煩惱或惱恨。但黃庭堅《王充道送水仙花五十枝欣然會心為之作詠》末句云：“坐對真成被花惱，出門一笑大江橫?！币宰鴮◥赖睫D(zhuǎn)向門外浩浩東注的大江，在會心的一笑之中，得到精神上的充分解脫。作者卻未能為花“顛狂”，又未能一笑解脫，反而更加婉轉(zhuǎn)纏綿，低徊欲絕，這是因為作者的“花惱”，實不同于杜甫的愛花若狂，也難以追比黃庭堅的恢宏胸襟，是在水仙花中寄托著時代的隱痛?！霸囌邢善恰币痪?，呼喚水仙花有“魂兮歸來”，但說“試招”，已感無望?！芭陆褚?、瑤簪凍折”，進一步設(shè)想“煙冷沙昏”中之“國香”身世，有不勝哀悼之感。全詞用比興托意，借花喻人，使花與人，事與情交感相生，互為一體。但所懷何人，似難確指，詞末“攜盤獨出”諸語，似乎是悼惜錢塘論亡后被擄北去的故宮舊人。錢塘有水仙王廟。語中用漢宮仙人承露盤被移去這一典實，也正是暗喻故宋滅亡。作者簡介：王沂孫，生卒年不詳