高考英語備考專題復習：雙語新聞閱讀與語法填空（3則含答案）

雙語新聞閱讀與語法填空

姚明辭去中國籃球協(xié)會主席職務

雙語新聞

YaoMinghassteppeddownaspresidentoftheCBAwithvicepresidentGuoZhenming

appointedthenewmanincharge.

姚明于日前辭去了中國籃球協(xié)會主席一職,副主席郭振明被任命為新任主席。

The44-year-oldwasfirstelectedinFebruary2017andlaterbecametheCBACompany/s

chairman.

現(xiàn)年44歲的姚明于2017年2月首次當選中國籃球協(xié)會主席，后來又成為CBA公司的董事長。

Hewasre-electedinDecember2022,andendsatenureofjustoversevenyearswithmultiple

achievements,butalsoalotofsetbacksforChinesebasketball.

他于2022年12月再次當選，在七年多的任期中，姚明取得了多項成就，但也陪中國籃球經歷了很多挫

折。

Underhisleadership,thewomen1steamhavehadthemostsuccess,winninggoldsat

twoconsecutiveAsianGames,inJakarta2018andathomeinHangzhoulastyear.

在他的領導下,中國女籃取得了最大的成功，在2018年雅加達亞運會和去年的杭州亞運會上連續(xù)兩屆獲

得金牌。

TheyalsolostinthefinaloftheWorldCupin2022totheUSA.

她們還殺入了2022年女籃世界杯決賽，最終輸給了美國隊。

Thatlevelofsuccesshasnotbeenmatchedonthemen'sside.

但這種程度的成功，無法掩飾男籃方面的糟糕成績。

TheyfailedtoqualifyfortheTokyoandParisOlympics,andalsodisappointedashostsofthe

WorldCupin2019andthenagainin2023,notgettingpastthegroupstageonbothoccasions.

中國男籃未能獲得參加東京奧運會和巴黎奧運會的資格，并且作為2019年男籃世界杯的東道主、以及在

隨后的2023年世界杯上，表現(xiàn)也令人失望，兩次都沒有在小組賽階段出現(xiàn)。

Inaninterviewafterleaving,Yaodiscussedhistimeaspresident,notingbothachievements

anddisappointments.

在離職后的一次采訪中，姚明談到了自己作為主席的經歷，指出了亮點和挫折。

Hecitedhisdecisiontostepdownasastrategicmovetoallowforasmoothtransitionforthe

nextleadership,ensuringthattheycaneffectivelymanageacompleteOlympiccycle.

他表示,自己辭職的決定是一項戰(zhàn)略舉措，目的是讓下一屆領導層順利過渡，確保他們能夠有效地管理一

個完整的奧運周期。

Yaoaffirmedthathispassionforbasketballremainsstrong,andheisoptimisticforthefuture.

姚明肯定了自己對籃球的熱情仍然很強烈，并且對未來很樂觀。

詞匯積累

1.stepdown辭職;讓位；退位

2.vicepresident副主席

3.tenuren.(工作、職位或職務的)任期

4.consecutiveadj.連續(xù)的；持續(xù)的

5.transitionn.過渡;轉變;變革;變遷

語法填空

YaoMinghassteppeddown]presidentoftheCBAwithvicepresidentGuoZhenming

appointedthenewmanincharge.

The44-year-oldwasfirstelectedinFebruary2017andlater2(become)theCBACompany'

schairman.

Hewasre-electedinDecember2022,andends3tenureofjustoversevenyearswithmultiple

achievements,butalsoalotof4(setback)forChinesebasketball.

Underhisleadership,thewomen'steamhavehadthemostsuccess,5(win)goldsattwo

consecutiveAsianGames,inJakarta2018andathomeinHangzhoulastyear.

TheyalsolostinthefinaloftheWorldCupin2022totheUSA.

Thatlevelofsuccesshasnotbeenmatchedonthe6(men)side.

Theyfailed7(qualify)fortheTokyoandParisOlympics,andalsodisappointedashostsof

theWorldCupin2019andthenagainin2023,notgettingpastthegroupstageonbothoccasions.

Inaninterviewafterleaving,Yaodiscussedhistimeaspresident,notingboth

achievements8disappointments.

Hecitedhisdecisiontostepdownasa9(strategy)movetoallowforasmoothtransitionfor

thenextleadership,ensuringthattheycaneffectivelymanagea10(completely)Olympiccycle.

Yaoaffirmedthathispassionforbasketballremainsstrong,andheisoptimisticforthefuture.

參考答案

1.as

2.became

3.a

4.setbacks

5.winning

6.men7s

7.toqualify

8.and

9.strategic

10.complete

歐盟正式對中國電動汽車加征關稅

雙語新聞

TheEUplanstoraisetariffsonChinese-madeelectriccars.

近日，歐盟計劃對中國生產的電動汽車加征關稅。

Thenewdutieswillrangefrom7.8%forTesla,toover35%forstate-backedfirmSAIC,thatson

topofastandard10%importlevy.

新關稅將從特斯拉的7.8%到國有企業(yè)上汽集團的35%以上不等，而這是在10%的標準進口稅基礎上征收

的。

TheextratariffswereofficiallyapprovedTuesday,andwilltakeeffectonWednesday.

額外關稅于周二正式獲得批準,并將于周三生效。

TheChinaChamberofCommerceintheEUexpresseddeepdisappointmentover'unfair'

measure,andcriticisedslowprogressontalksovertheissue.

中國歐盟商會對這一〃不公平”舉措深表失望，并批評有關該問題的談判進展緩慢。

EuropeancarmakersaredealingwithaninfluxofcheaperelectriccarsfromChina,whichnow

hold8%oftheEUmarket,upfromlessthan1%in2019.

歐洲汽車制造商正在應對價格更低的中國電動汽車涌入市場，目前，中國電動汽車在歐盟市場的份額達到

,而年這一份額還不到

8%20191%O

Thatcouldreach15%by2025,withpricesforChinesecarstypically20%lowerthan

European-madevehicles.

到2025年,這一比例可能會達到15%,中國汽車的價格通常要比歐洲制造的汽車低20%左右。

SomeEUmemberstatesaren#thappywiththeEUmove.

一些歐盟成員國對歐盟的這一舉措很不滿。

Germany,theregion'slargestcarmaker,wasamongcountriesopposed,fearingitsbigauto

exporterscouldfaceretaliation.

該地區(qū)最大的汽車生產國德國就是反對的國家之一，德國擔心其大型汽車出口商可能會招來反擊。

Thecountry'seconomyministryhascalledforadiplomaticsolutiontoreducetradetensions

andprotectEUindustry.

德國經濟部呼吁通過外交途徑緩解貿易緊張局勢，保護歐盟產業(yè)。

詞匯積累

1.tariffn.關稅

2.levyn.稅款

3.influxn.(資金等的)涌入，流入

4.retaliationn.報復

語法填空

TheEUplanstoraisetariffsonChinese-madeelectriccars.

Thenewdutieswillrangefrom7.8%forTesla,toover35%forstate-backedfirmSAIC,thatson

topof1standard10%importlevy.

Theextratariffswere2(official)approvedTuesday,andwilltakeeffectonWednesday.

TheChinaChamberofCommerceintheEUexpresseddeep3(disappoint)over'unfair'

measure,and4(criticise)slowprogressontalksovertheissue.

Europeancarmakersaredealing5aninfluxofcheaperelectriccarsfromChina,6now

hold8%oftheEUmarket,upfromlessthan1%in2019.

Thatcouldreach15%by2025，withpricesforChinesecarstypically20%7(low)than

European-madevehicles.

SomeEUmember8(state)aren'thappywiththeEUmove.

Germany,theregion1slargestcarmaker,wasamongcountriesopposed,9(fear)itsbigauto

exporterscouldfaceretaliation.

Thecountry,seconomyministryhascalledforadiplomaticsolution10(reduce)trade

tensionsandprotectEUindustry.

參考答案

1.a

2.officially

3.disappointment

4.criticised

5.with

6.which

7.lower

8.states

9.fearing

10.toreduce

工作有趣的人癡呆風險更低

雙語新聞

Havinganinterestingjobinyour40smayslashyourriskofgettingdementiainoldage,a

studysuggested.Researchersclaimmentalstimulationmaystaveofftheonslaughtofthe

memory-robbingconditionbyaround18months.

一項研究顯示，四十多歲時從事有趣的工作可以大大降低老年患癡呆癥的風險。研究人員指出，腦力鍛煉

可以將癡呆癥發(fā)作的時間推遲約18個月。

Academicsexaminedmorethan100,000participantsandtrackedthemfornearlytwo

decades.Theyspottedathirdfewercasesofdementiaamongpeoplewhohadengagingjobsthat

involveddemandingtasksandmorecontrol——suchassolicitorsanddoctors,comparedtoadults

in"passive"roles—suchascashiers.

研究人員在近二十年時間內追蹤調杳了逾10萬人。他們發(fā)現(xiàn)，與收銀員等被動型職業(yè)相比，律師、醫(yī)生

等要求高、自主性也更強的從業(yè)者患癡呆癥的比例小三分之一。

Andthosewhofoundtheirownworkinterestingalsohadlowerlevelsofproteinsintheirblood

thathavebeenlinkedwithdementia.

另外，從事有趣工作的人血液中與癡呆癥相關的蛋白質含量也更低。

Keepingthebrainactivebychallengingyourselfregularlylikelyreducestheriskofdementiaby

buildingupitsabilitytocopewithdisease,expertssay.

專家指出，經常挑戰(zhàn)自己來保持大腦活躍有助于提高大腦應對疾病的能力，從而降低患癡呆癥的風險。

詞匯積累

1.slashI/.大幅度削減；大大降低

2.dementian.癡呆;精神錯亂

3.staveoff推遲;暫時避開

4.onslaughtn.攻擊;猛攻

5.solicitorn.律師

語法填空

Having1interestingjobinyour40smayslashyourriskof2(get)dementiainoldage,a

stu