陜西郵電職業(yè)技術(shù)學(xué)院《翻譯項(xiàng)目管理導(dǎo)論》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁陜西郵電職業(yè)技術(shù)學(xué)院《翻譯項(xiàng)目管理導(dǎo)論》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在學(xué)術(shù)論文翻譯中，對于引用的參考文獻(xiàn)，以下哪種處理方式較為規(guī)范？（）A.按照原文格式翻譯B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語的常用格式C.省略不譯D.只翻譯重要的部分2、翻譯藝術(shù)史相關(guān)的文章時，對于不同時期藝術(shù)風(fēng)格的演變和特點(diǎn)，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)藝術(shù)的發(fā)展脈絡(luò)？（）A.作品舉例說明B.風(fēng)格對比分析C.歷史背景介紹D.術(shù)語準(zhǔn)確翻譯3、當(dāng)翻譯涉及到不同宗教的經(jīng)典文獻(xiàn)時，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？（）A.使用莊重、嚴(yán)肅的語言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請教宗教領(lǐng)袖和學(xué)者D.以上都是4、在翻譯“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”時，以下最合適的是？（）A.她精通幾種語言，包括英語、法語和西班牙語B.她對幾種語言有好的掌控，包含英語、法語和西班牙語C.她在幾種語言方面有良好的指揮，像英語、法語和西班牙語D.她擁有對幾種語言的良好命令，比如英語、法語和西班牙語5、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對環(huán)境問題的關(guān)注？（）A.強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性和緊迫性B.運(yùn)用數(shù)據(jù)和實(shí)例增強(qiáng)說服力C.采用警示性的語言D.以上都是6、在翻譯科普文章時，要確保術(shù)語的準(zhǔn)確性和解釋的清晰性。對于“photosynthesis（光合作用）”這個術(shù)語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove7、在翻譯“Sheistooyoungtogotoschool.”時，以下最合適的是？（）A.她太小了以至于不能上學(xué)B.她太年幼不能去上學(xué)C.她年齡太小去不了學(xué)校D.她太年輕不能去學(xué)校8、對于源語中使用了雙關(guān)語的句子，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其巧妙之處？（）A.嘗試在目標(biāo)語中找到對應(yīng)的雙關(guān)語B.解釋雙關(guān)語的含義C.舍棄雙關(guān)語，意譯句子D.以上方法結(jié)合使用9、在翻譯政府工作報(bào)告時，對于一些政策術(shù)語和方針的翻譯，以下做法錯誤的是（）A.參考官方發(fā)布的權(quán)威譯文B.自行創(chuàng)造新的翻譯表述C.確保翻譯的準(zhǔn)確性和權(quán)威性D.關(guān)注政策的背景和內(nèi)涵10、在翻譯商務(wù)合同文本時，對于“forcemajeure（不可抗力）”這個術(shù)語，以下翻譯選項(xiàng)中，不準(zhǔn)確的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無法預(yù)見、無法避免且無法克服的客觀情況D.以上都不對11、對于含有方言或俚語的文本，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)原文的語言特色？（）A.尋找目標(biāo)語中的對應(yīng)方言B.用標(biāo)準(zhǔn)語言解釋C.保留原文方言不翻譯D.創(chuàng)造新的表達(dá)方式12、在翻譯人物傳記時，對于人物的心理活動和情感描寫，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)人物的內(nèi)心世界？（）A.直譯原文B.意譯情感C.增加細(xì)節(jié)描寫D.引用相關(guān)評論13、翻譯自然科學(xué)類文章時，對于實(shí)驗(yàn)過程和科學(xué)原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學(xué)性和準(zhǔn)確性？（）A.專業(yè)術(shù)語運(yùn)用B.邏輯嚴(yán)謹(jǐn)推導(dǎo)C.實(shí)驗(yàn)步驟詳解D.原理通俗解釋14、在翻譯時尚雜志文章時，語言要時尚、新穎。對于“fashionista（時尚達(dá)人）”這個詞匯，以下翻譯選項(xiàng)中，不夠時尚的是？（）A.時尚弄潮兒B.時尚先鋒C.時尚愛好者D.時尚引領(lǐng)者15、關(guān)于學(xué)術(shù)講座的翻譯，對于演講者的即興發(fā)揮和口語表述，以下處理方式不正確的是（）A.盡量準(zhǔn)確地記錄和翻譯B.進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼砗蛢?yōu)化C.忽略一些不重要的細(xì)節(jié)D.保持演講的風(fēng)格和邏輯16、翻譯商務(wù)文件時，要注意語言的正式性和準(zhǔn)確性，以下哪個選項(xiàng)不符合商務(wù)文件的翻譯要求？（）A.使用口語化的表達(dá)B.避免模糊不清的詞匯C.確保數(shù)字和日期的準(zhǔn)確翻譯D.遵循商務(wù)用語的規(guī)范17、在翻譯“Everymanhashisfaults.”時，以下哪個選項(xiàng)不太恰當(dāng)？（）A.金無足赤，人無完人B.每個人都有他的缺點(diǎn)C.人人都有過錯D.每個男人都有他的錯誤18、對于翻譯中源語和目標(biāo)語的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪種應(yīng)對方法更恰當(dāng)？（）A.借用其他語言的詞匯B.創(chuàng)造新的詞匯C.通過解釋或描述來表達(dá)D.忽略詞匯空缺，不進(jìn)行處理19、“Don'tcountyourchickensbeforetheyhatch.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.別在小雞孵出前數(shù)雞B.不要過早樂觀C.別在雞蛋孵化前數(shù)小雞D.不要在小雞出殼前數(shù)它們20、句子“Bettersafethansorry.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.安全勝過遺憾B.小心不出大錯C.寧愿安全，不要后悔D.保險(xiǎn)點(diǎn)總比后悔好二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯文學(xué)作品時，如何處理文化背景差異較大的意象和隱喻，以確保讀者能夠理解其深層含義？2、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的動詞時態(tài)差異？舉例說明在翻譯中應(yīng)如何準(zhǔn)確表達(dá)時態(tài)。3、（本題5分）對于原文中出現(xiàn)的外來語，在翻譯時應(yīng)如何處理，是直接音譯還是意譯，或者尋找更合適的本土詞匯？三、實(shí)踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“誠信守法是企業(yè)和個人的基本準(zhǔn)則。”翻譯成英文。2、（本題5分）請將這段有關(guān)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化發(fā)展的論述翻譯成英文：農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化是實(shí)現(xiàn)鄉(xiāng)村振興的重要途徑，包括農(nóng)業(yè)生產(chǎn)技術(shù)的創(chuàng)新、農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的調(diào)整、農(nóng)業(yè)經(jīng)營模式的轉(zhuǎn)變等方面。通過推進(jìn)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化，可以提高農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率，增加農(nóng)民收入，保障國家糧食安全。3、（本題5分）“文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的發(fā)展為經(jīng)濟(jì)增長注入了新的活力，融合了藝術(shù)、科技和商業(yè)元素，創(chuàng)造了豐富的產(chǎn)品和服務(wù)。”請翻譯成英語。4、（本題5分）把下面這段有關(guān)環(huán)境保護(hù)的論述翻譯成英文：隨著工業(yè)化進(jìn)程的加速，環(huán)境污染問題日益嚴(yán)重。我們必須采取有效措施，減少廢氣排放，加強(qiáng)資源回收利用，以保護(hù)我們的生態(tài)環(huán)境，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。5、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)工藝美術(shù)如景泰藍(lán)、牙雕、玉雕等，工藝精湛，造型精美，具有極高的收藏價值?！闭埛g成英語。四、論述題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）翻譯中的文化順應(yīng)