上海旅游高等專(zhuān)科學(xué)?！队耙曌帜环g》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)上海旅游高等專(zhuān)科學(xué)校

《影視字幕翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.該公司致力于減少其碳足跡并促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展B.這家公司承諾降低其碳腳印并推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展C.該企業(yè)立志于降低它的碳足跡以及推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展D.這個(gè)公司決心減少自身的碳痕跡并且促進(jìn)可持續(xù)性發(fā)展2、在教育類(lèi)文本翻譯中，對(duì)于學(xué)科名稱(chēng)的翻譯要規(guī)范?！拔锢韺W(xué)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics3、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧B.練習(xí)造就完美C.實(shí)踐使得完美D.練習(xí)成就完美4、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于研究方法和結(jié)論的表述要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確。“實(shí)證研究”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch5、在翻譯科技新聞時(shí)，對(duì)于新興科技詞匯的翻譯要及時(shí)準(zhǔn)確?！皡^(qū)塊鏈”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain6、翻譯句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這個(gè)項(xiàng)目需要大量的時(shí)間和努力B.該項(xiàng)目要求很多的時(shí)間和精力C.這個(gè)工程需要許多的時(shí)間與努力D.此項(xiàng)目需要眾多的時(shí)間和付出7、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時(shí)，以下最合適的是？（）A.他不僅聰明而且勤奮B.他不只是聰明并且努力工作C.他不但聰慧而且刻苦D.他不僅智力高而且工作努力8、在翻譯“Everymanhashisfaults.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)不太恰當(dāng)？（）A.金無(wú)足赤，人無(wú)完人B.每個(gè)人都有他的缺點(diǎn)C.人人都有過(guò)錯(cuò)D.每個(gè)男人都有他的錯(cuò)誤9、在翻譯動(dòng)物學(xué)相關(guān)內(nèi)容時(shí)，對(duì)于動(dòng)物種類(lèi)和習(xí)性的翻譯要專(zhuān)業(yè)準(zhǔn)確。“大熊貓”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda10、在翻譯心理學(xué)研究報(bào)告時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的心理現(xiàn)象和實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)，以下哪種翻譯更能清晰呈現(xiàn)研究成果？（）A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術(shù)語(yǔ)簡(jiǎn)化11、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正確翻譯是？（）A.東好西好，還是家里最好B.東方或西方，家是最好的C.不管東西，家最好D.無(wú)論在東在西，家是最好的12、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，邏輯的清晰和表達(dá)的準(zhǔn)確至關(guān)重要。對(duì)于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.研究結(jié)果表明，因素A和因素B之間存在顯著的相關(guān)性。B.該研究發(fā)現(xiàn)，因素A與因素B之間有重大的關(guān)聯(lián)。C.研究的結(jié)果顯示，在因素A和因素B之間存在明顯的相互關(guān)系。D.這項(xiàng)研究的成果指出，因素A和因素B之間有著顯著的聯(lián)系13、翻譯音樂(lè)評(píng)論時(shí)，對(duì)于音樂(lè)風(fēng)格和演奏技巧的評(píng)價(jià)要精準(zhǔn)到位?！斑@位鋼琴家的演奏技巧嫻熟，情感表達(dá)細(xì)膩?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其演奏水平的是？（）A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.14、翻譯電影字幕時(shí)，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個(gè)做法不太合適？（）A.使用簡(jiǎn)潔明了的語(yǔ)言B.逐字逐句翻譯原文C.適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)序以符合中文表達(dá)習(xí)慣D.省略一些不影響理解的細(xì)節(jié)15、在翻譯科技產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)時(shí)，對(duì)于功能和操作的描述要清晰易懂?！耙绘I啟動(dòng)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）翻譯與礦物學(xué)相關(guān)的研究，如何準(zhǔn)確傳達(dá)礦物分類(lèi)和特性？2、（本題5分）當(dāng)原文是一篇情感真摯的散文，翻譯時(shí)如何體現(xiàn)其情感的細(xì)膩和語(yǔ)言的優(yōu)美？3、（本題5分）在翻譯政治演講時(shí)，怎樣體現(xiàn)出演講者的立場(chǎng)和觀點(diǎn)，同時(shí)注意語(yǔ)言的規(guī)范性和莊重性？4、（本題5分）翻譯金融風(fēng)險(xiǎn)管理的研究報(bào)告，怎樣準(zhǔn)確呈現(xiàn)風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估和應(yīng)對(duì)策略？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的文化身份在文學(xué)作品中常常具有深刻的內(nèi)涵。請(qǐng)全面論述文化身份的構(gòu)建和表達(dá)，如何在翻譯中傳遞原作者的文化身份，以及文化身份對(duì)翻譯作品的風(fēng)格和意義的塑造。2、（本題5分）分析在同聲傳譯中，譯員面臨的挑戰(zhàn)和應(yīng)對(duì)策略，包括信息處理速度、聽(tīng)力理解、語(yǔ)言表達(dá)等方面的困難，研究如何通過(guò)訓(xùn)練和實(shí)踐提高同聲傳譯的能力和質(zhì)量。3、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理源語(yǔ)中的抽象概念和理論？研究抽象概念和理論的翻譯策略，以及如何將其轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)讀者易于理解的表達(dá)。4、（本題5分）在翻譯影視作品的字幕時(shí)，時(shí)間和空間的限制對(duì)翻譯內(nèi)容和形式產(chǎn)生了重要影響。深入分析這些限制因素，探討譯者如何在有限的字幕空間內(nèi)準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔地傳達(dá)信息，同時(shí)考慮觀眾的閱讀速度和理解能力。5、（本題5分）翻譯中的語(yǔ)域轉(zhuǎn)換是一個(gè)復(fù)雜的問(wèn)題，不同的文體和語(yǔ)境需要不同的語(yǔ)言表達(dá)方式。請(qǐng)全面分析語(yǔ)域的分類(lèi)和特點(diǎn)，如正式語(yǔ)、非正式語(yǔ)、口語(yǔ)、書(shū)面語(yǔ)等，探討譯者在翻譯時(shí)如何根據(jù)原文的語(yǔ)域進(jìn)行恰當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換，以確保譯文的自然和得體。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）請(qǐng)將以下關(guān)于音樂(lè)的論述翻譯成英文：音樂(lè)是一種跨越語(yǔ)言和文化的藝術(shù)形式，它能夠觸動(dòng)人們的心靈，引發(fā)情感共鳴。不同類(lèi)型的音樂(lè)，如古典音樂(lè)、流行音樂(lè)、民間音樂(lè)等，都有其獨(dú)特的魅力和價(jià)值。2、（本題10分）把以下這段對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)戲曲越劇的介紹翻譯成英文：越劇是中國(guó)的主要戲曲劇種之一，發(fā)源于浙江嵊州。