商務(wù)英語口譯 （微課版） 課件 第6章：安排購物

商務(wù)英語口譯（微課版）BusinessEnglishInterpretingBusinessEnglishInterpreting（MicrocourseEdition）Instructedby×××

BusinessReception商務(wù)接待ModuleONE

模塊一ArrangingShoppingChapter6安排購物Instructedby×××

LearningObjectivesAfterlearningChapter6,youshouldMastertheInterpretingskillParaphrasing.GetsupplementaryknowledgeaboutDifferentShoppingHabitsinWesternCountries.KnowhowtousewordsandexpressionsaboutArrangingShopping.Obtainwaystoimproveinterpretingcompetence.BackgroundKnowledge

Therearemanydifferenttypesofactivitiesinbusiness,ofwhicharranging

clientsforshoppingisaverycommonandimportantone.Generallyspeaking,afternegotiations,thetwosidesreachanagreement,andthesupplierwouldtakethebuyerforshoppinginthemallorsupermarketnearby.Thepurposeistobuylocalspecialtiesorotheritemstotakehomeforfamilyandfriends.

Arrangingshoppingforclients,ontheonehand,cansatisfytheirrequirementsforshopping;ontheotherhand,itisalsoachanneltospreadtraditionalChineseculture,whichcanenableclientstolearnmoreabouttheculturewithlocalfeatures.Furthermore,it’salsoagoodwayforthetwosidestocommunicatemorebesidesthebusinesscontact,whichperhapswillbeefficienttoestablishfurtherlong-termcooperationandfriendshipbetweenthetwocompanies.I.InterpretingSkill(口譯技能)Paraphrasing一詞（句）多譯TherearemanysimilarlanguagephenomenainEnglishandChinese.

Therefore,wheninterpreting,weshouldconsiderthecolorofwords,whetherpraiseornot,criticizeornot,weshouldaccuratelyandappropriatelyusethewords.Therearemanywaystointerpretasentence,flexibleuseofsynonyms,conversionofpartsofspeech,etc.1.他昨晚沒有去參加派對(duì)。WorkingroupsandinterpretthefollowingsentencesintoEnglishinatleastthreewaysbywayoftheinterpretingskillParaphrasing.1.他昨晚沒有去參加派對(duì)。Hedidn’tattendthepartylastnight.Hedidn’tgotothepartylastnight.Hewasn’tpresentinthepartylastnight.

2.我們班共有40位學(xué)生。2.我們班共有40位學(xué)生。Thereare40studentsinallinourclass.Thereare40studentsintotalinourclass.Thereare40studentsaltogetherinourclass.

3.他只有服從命令別無選擇。WorkingroupsandinterpretthefollowingsentencesintoEnglishinatleastthreewaysbywayoftheinterpretingskillParaphrasing.3.他只有服從命令別無選擇。Hecoulddonothingbutobeytheorder.Hehadnochoicebuttoobeytheorder.Therewasnothingleftforhimtodobutobeytheorder.

4.這小孩懂得真多，我們深感驚訝。4.這小孩懂得真多，我們深感驚訝。Thelittleboyknowssomuchthatwefeelsurprised.Thelittleboyknowssomuch,whichsurprisesus.Whatsurprisesusisthattheboyknowssomuch.Thattheboyknowssomuchsurprisesus.Wearesurprisedthatthelittleboyknowssomuch.Muchtooursurprise,thelittleboyknowssomuch.5.努力的工作使他獲得了極大的成功。WorkingroupsandinterpretthefollowingsentencesintoEnglishinatleastthreewaysbywayoftheinterpretingskillParaphrasing.5.努力的工作使他獲得了極大的成功。Hishardworkledtohisgreatsuccess.Hishardworkresultedinhisgreatsuccess.Heworkedveryhardandthatwaswhyhesucceeded.Thereasonforhisgreatsuccesswasthatheworked

veryhard.Thereasonwhyhesucceededwasthatheworkedveryhard.Itwasbecauseofhishardworkthathesucceeded.Hesucceededasaresultofhishardwork.6.前幾天，我碰巧在大街上遇到他。6.前幾天，我碰巧在大街上遇到他。Ihappenedtomeethiminthestreettheotherday.IthappenedthatImethiminthestreettheotherday.Imethiminthestreetbychanceacoupleofdaysago.Iranacrosshiminthestreetafewdaysago.7.你應(yīng)該為你那些無禮的話向她道歉。WorkingroupsandinterpretthefollowingsentencesintoEnglishinatleastthreewaysbywayoftheinterpretingskillParaphrasing.8.這個(gè)房間是那個(gè)房間的三倍大。Thisroomisthreetimesaslargeasthatone.Thisroomisthreetimesthesizeofthatone.Thisroomistwicelargerthanthatone.Thatroomisonethirdthesizeofthisone.8.這個(gè)房間是那個(gè)房間的三倍大。7.你應(yīng)該為你那些無禮的話向她道歉。Youshouldapologizetoherforyourrudewords.Youshouldmakeanapologytoherforyourrudewords.Youshouldsaysorrytoherforyourrudewords.9.我剛走進(jìn)房間電話鈴就響了。WorkingroupsandinterpretthefollowingsentencesintoEnglishinatleastthreewaysbywayoftheinterpretingskillParaphrasing.9.我剛走進(jìn)房間電話鈴就響了。AssoonasIenteredtheroom,thetelephonerang.NosoonerhadIenteredtheroomthanthetelephonerang.Hardly/ScarcelyhadIenteredtheroomwhenthetelephonerang.Themoment/minute/instantIenteredtheroom,thetelephonerang.Immediately/DirectlyIenteredtheroom,thetelephonerang.Uponenteringtheroom,Iheardmytelephonerang.10.我喜歡古典音樂。10.我喜歡古典音樂。Ienjoyclassicalmusic.Ilikeclassicalmusic.Iloveclassicalmusic.Iaminterestedinclassicalmusic.Iamintoclassicalmusic.Iamfondofclassicalmusic.II.PhraseInterpreting(短語口譯)WorkingroupsandinterpretthefollowingwordsandphrasesintoChineseorEnglish.superiorqualityreasonablepricecommercialsocietylifestyledepartmentstoreinvoicereceiptsecond-handstoretowrapupgiftvoucherEnglishChinese質(zhì)量上乘價(jià)格合理商業(yè)社會(huì)生活方式百貨商店發(fā)票收據(jù)二手商店包裝禮券0102030405060708091001020304050607080910本地特產(chǎn)銷量好保修期一年出示發(fā)票網(wǎng)上購物微信支付支付寶付款換貨國產(chǎn)貨物進(jìn)口貨物ChineseEnglishlocalspecialtytosellwelloneyearwarrantyshowtheinvoiceonlineshoppingWeChatPayAlipaychangethegoodsdomesticgoodsimportedgoodsII.PhraseInterpreting(短語口譯)0102030405060708091001020304050607080910III.SentenceInterpreting(句子口譯)WorkingroupsandinterpretthefollowingsentencesintoChineseandEnglishrespectively.EnglishChineseCouldyougivemeadiscount?Wecouldgiveyoudifferentdiscountsaccordingtodifferentmodels.Isthepricenegotiable?Howaboutbuyingoneandgettingonefree?Doyoupaybycash,card,WeChatPayorAlipay?01020304050102030405能給我個(gè)折扣嗎？我們根據(jù)型號(hào)給予您不同的優(yōu)惠。這價(jià)錢可以商量嗎？買一送一怎么樣？您是用現(xiàn)金、刷卡還是微信或支付

寶付款？III.SentenceInterpreting(句子口譯)WorkingroupsandinterpretthefollowingsentencesintoChineseandEnglishrespectively.EnglishChinese便宜一點(diǎn)的話我就馬上買。這價(jià)格超出我的預(yù)算了。隨著商業(yè)社會(huì)的持續(xù)發(fā)展，現(xiàn)代人的生活方式發(fā)生了翻天覆地的變化。如果您能買2件以上，我們就可以打八五折。太貴了。我買不起。I’dbuyitrightawayifitwerecheaper.Thepriceisbeyondmybudget.Withthecontinuousdevelopmentofcommercialsociety,thelifestyleofmodernpeoplehasundergoneearth-shakingchanges.Ifyoubuytwoormorepieces,wecouldgiveyoua15%discount.It’stooexpensive.Ican’taffordit.06070809100607080910III.SentenceInterpreting(句子口譯)Thisisadiscountprice.What’syourreturnpolicy?Withthedevelopmentofsmartphones,peopleevenshoponthesubwayontheirwaytoworkorbackhome.TheInternetmakesitpossibleforpeopletoshoparoundtheworldandfindthelowestprice.Onlineshoppingispredictedtobe30percenthigherthanthatoflastDecember,whilemallscanexpectlessthana6percentincreaseinsales.這已經(jīng)是打過折的價(jià)錢了。你們店的退貨政策是怎么樣的？隨著智能手機(jī)的發(fā)展，人們甚至在去上班或回家的地鐵上就可以購物了?；ヂ?lián)網(wǎng)使人們可以在世界各地購物，找到最低的價(jià)格。據(jù)測(cè)，在線購物將比去年12月份增長(zhǎng)百分之三十，而大型商場(chǎng)的銷售額增長(zhǎng)不到百分之六。01020304050102030405ChineseEnglishIII.SentenceInterpreting(句子口譯)Manypeoplechoosetoshoponline,becauseyoucandoitwheneveryouwant.Thisskirtandthecoatmatcheachother,andyoucanconsiderthat.Iwanttobuyacomputer,butIknowlittleaboutthat.Canyougivemesomeadvice?Thereisabigsaleontheclothesanddailynecessitiesinthissupermarket.IrecommendthiskindofLCDTV,anditsellsprettywellonline.很多人選擇進(jìn)行網(wǎng)購，因?yàn)槿魏螘r(shí)候只要你需要，都可以在線訂購。這條裙子和這件上衣挺配的，您可以考慮一下。我想買臺(tái)電腦，但是我對(duì)電腦了解不多，你能給我一些建議嗎？這個(gè)超市的衣服和日用商品在大減價(jià)。我為您推薦這款液晶電視，在網(wǎng)上賣得很好。06070809100607080910ChineseEnglishA:早上好！請(qǐng)問有什么可以幫您的嗎？Interpreter:Goodmorning!WhatcanIdoforyou?ListentotherecordingofTextA,interpretduringthepauses,thenperformthedialogueingroups.Interpreting現(xiàn)場(chǎng)口譯B:Pleaseshowmethemostfamousones.Iwanttotakethembacktomyfamilyandfriends.Interpreter:請(qǐng)給她看一些最有名的特產(chǎn)可以嗎？她想帶給家人和朋友。TextAB:Thankyou.Doyouhavethelocalspecialty?Interpreter:謝謝！你們有本地特產(chǎn)嗎？A:有的，我們有各種各樣的本地特產(chǎn)。您需要什么呢？Interpreter:Yes,wehaveallkindsofspecialties.Whatwouldyoulike?A:好的，您請(qǐng)看。這些都是我們最有名的特產(chǎn)，臘味、月餅、絲綢等。Interpreter:Pleasehavealook.Theyarethemostfamousones,suchasbacon,mooncakesandsilk.A:可以給您打八折。Interpreter:Shecangiveyoua20%discount.B:Theylookveryinteresting.Howmucharethese?Interpreter:看起來很有趣。價(jià)格怎么樣呢？TextAA:這些一共是688元。Interpreter:Altogether688yuan。B:It’stooexpensive.Canyougivemeanydiscount?Interpreter:太貴了，有折扣嗎？B:OK.I’llbuyit.Interpreter:好，那她買了。A:您是刷卡還是微信或支付寶支付呢？Interpreter:Doyouwishtopaybycredit,WeChatPayorAlipay?B:CreditCard.Interpreter:刷卡。A:好的，請(qǐng)這邊走。Interpreter:OK,thisway

please.TextBPerformthefollowingdialogueingroups,andfinishthePeerAssessmentForm.A:Excuseme.Couldyoutellmehowmuchitis?Interpreter:打擾了。您能告訴她這個(gè)價(jià)格是多少嗎？B:人民幣500元。Interpreter:RMB500.A:That’stoomuchmoney!Anydiscount?Interpreter:太貴了！有折扣嗎？B:我們可以根據(jù)型號(hào)給予優(yōu)惠。Interpreter:Wecanmarkitdownbymodels.A:Howmuchareyouaskingforthis?Interpreter:這個(gè)多少錢？B:每件人民幣400元，您看怎么樣？Interpreter:RMB400perpiece.Whatdoyouthink?A:lstaxalreadyincludedintheprice?Interpreter:這個(gè)價(jià)位含稅嗎？TextBPerformthefollowingdialogueingroups,andfinishthePeerAssessmentForm.B:是的，含稅價(jià)。Interpreter:Yes.A:Wouldyouconsideravolumediscount?Interpreter:買多可以優(yōu)惠嗎？B:如果您能買2件以上我們就可以優(yōu)惠15%。Interpreter:Ifyoubuy2ormorepieces,you’llget15%discount.A:Well,I’llacceptthat.Interpreter:好的，我接受。PeerAssessmentFormCriteria1.ConveyingCompleteandPreciseCoherentandLogicalLevel2.LanguagePronunciationandIntonationGrammatically3.ExpressionsNaturalandFluentNativeandIdiomaticABCABCABCABCABCABCTotalABCAssessing譯后評(píng)估A:您對(duì)哪種牌子的吹風(fēng)機(jī)比較感興趣？Interpreter:Whichbrandareyouinterestedin?TextCListentotherecordingofTextCparagraphbyparagraph.Takenoteswhennecessaryandinterpretduringthepauses.Thenperformthetextingroupsandmakeaself-assessment.A:下午好，女士。請(qǐng)問有什么可以幫您嗎？Interpreter:Goodafternoon.Anythinghecandoforyou?B:Goodafternoon,Iwanttobuyanewhairdryersincetheoldonedoesn’tworkanymore.Interpreter:下午好。她的吹風(fēng)機(jī)不能用了，想買一個(gè)新的。B:I’mstillnotsure.Thetypewithsuperiorquality,Iguess.Well,whichonedoyourecommend?Interpreter:她也拿不定主意。她覺得還是質(zhì)量好的吧。對(duì)了，您有什么建議？A:您喜歡進(jìn)口的還是國產(chǎn)的？Interpreter:Doyouprefer

importedonesordomesticones?A:這款怎么樣？它的銷量非常好。Interpreter:Howaboutthistype?It’ssellingwell.B:Doyouhaveawarrantyonit?Interpreter:這種有保修嗎？TextCB:Itdoesn’tmattermuch.Ifithastopqualityandareasonableprice,itwillbeOK.Interpreter:那倒無所謂。只要質(zhì)量好，價(jià)位合理就行。A:當(dāng)然了。保修期一年。Interpreter:Ofcourse.Thewarrantyperiodisoneyear.B:Ifthere’ssomethingwrongwithitinaweek,canIcomebacktochangeit?BecauseI’llgobacktomycountryaweeklater.Interpreter:如果一周內(nèi)發(fā)現(xiàn)有問題，能夠過來換嗎？因?yàn)樗恢芎缶突貒恕:當(dāng)然能。不過您必須出示發(fā)票。如有問題，我們會(huì)給您換貨的。Interpreter:Sure.Butyouhavetoshowtheinvoice.Ifsomethingwrongcomesup,they’llchangeitforyou.TextC

B:OK.I’lltakeone.

Interpreter:好的，那她買一個(gè)。Self-AssessmentFormCriteriaInterpretingSkillConveyingLanguageExpressingComprehensivenessTotalLevelABCABCABCABCABCABCSupplementing拓展訓(xùn)練Task1InterpretingPractice（口譯實(shí)踐）WorkingroupsandinterpretthefollowingpassagefromEnglishtoChinese.

Withthecontinuousdevelopmentofcommercialsociety,thelifestyleofmodernpeoplehasundergoneearthshakingchanges.Andthebiggestchangeisthewaypeopleshop.

隨著商業(yè)社會(huì)的不斷發(fā)展，現(xiàn)代人的生活方式發(fā)生了翻天覆地的變化，其中變化最大的當(dāng)屬人們的購物方式了。Supplementing拓展訓(xùn)練WorkingroupsandinterpretthefollowingpassagefromEnglishtoChinese.

Inthepast,ifpeoplewantedtoshop,theyhadtowaituntiltheweekendtogotothedepartmentstoreorthemarkettobuygoods.Now,peopleprefertostayathomeandshoponline.Withthedevelopmentofsmartphones,peopleevenshoponthesubwayontheirwaytoworkorbackhome.Asaresult,people’stimeandspacerestrictionsonshoppinghavedisappeared,andpeoplecanshopallthetime.

從前，人們?nèi)绻徫铮鸵欢ㄒ鹊街苣r(shí)去百貨大樓或者市場(chǎng)上選購商品。而現(xiàn)在，人們更喜歡呆在家里進(jìn)行網(wǎng)上購物。隨著智能手機(jī)的發(fā)展，人們甚至在上下班的地鐵上通過智能手機(jī)購物。因此，人們購物的時(shí)間和空間限制消失了，大家每時(shí)每刻都可以購物。Inadditiontothetime,theplaceandtheobjectofshopping,people’sshoppinghabitshavealsochangeddramatically.Asweallknow,Chinesepeopleliketobargainwhenshopping.Buttoday,mostpeopleaccept“BuyItNow”,whichsavestimeduringtheshoppingseason.However,accepting“BuyItNow”doesnotmeanacceptinga“highprice”.Instead,thefeaturethatpeoplelikeshoppingaroundhasnotchanged,buthasbeenstrengthened.TheInternetmakesitpossibleforpeopletoshoparoundtheworldtofindthelowestpriceinthecountryandevenint