武漢警官職業(yè)學院《韓語閱讀與翻譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁武漢警官職業(yè)學院

《韓語閱讀與翻譯》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯廣告文案時，關于如何體現產品的優(yōu)勢和吸引力，以下哪種策略更有效？（）A.使用夸張的語言突出產品特點B.客觀準確地描述產品性能C.結合目標語文化，創(chuàng)造新穎的表達方式D.照搬原文的宣傳語，不做任何改變2、對于包含大量數字和統(tǒng)計數據的文本，以下哪種翻譯方法更能避免錯誤和歧義？（）A.直接轉換數字B.進行單位換算C.核對原始數據D.采用約數表達3、關于宗教文本的翻譯，對于一些宗教術語和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統(tǒng)和權威解釋B.進行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術語的翻譯D.請教宗教專家進行指導4、在翻譯廣告標語時，要簡潔有力，富有感染力?！捌焚|至上”以下哪個翻譯更能吸引消費者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest5、在翻譯中，詞匯的選擇非常重要，以下哪個選項不是正確選擇詞匯的方法？（）A.根據上下文選擇合適的詞匯B.使用生僻的詞匯以顯示水平C.參考平行文本選擇詞匯D.考慮詞匯的搭配和習慣用法6、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時，以下最合適的是？（）A.他不僅聰明而且勤奮B.他不只是聰明并且努力工作C.他不但聰慧而且刻苦D.他不僅智力高而且工作努力7、句子“Loveme,lovemydog.”的準確翻譯是？（）A.愛我，愛我的狗B.愛屋及烏C.愛我就愛我的狗D.喜歡我，喜歡我的狗8、在翻譯哲學講座的內容時，對于復雜的哲學概念和邏輯推理，以下哪種處理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子進行解釋B.按照原文的邏輯進行翻譯C.隨意簡化哲學概念D.參考相關的哲學著作和研究9、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和風格的傳達要準確?！斑@部小說情節(jié)跌宕起伏，引人入勝?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現其情節(jié)特點的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.10、在翻譯文化研究論文時，對于不同文化現象的比較和分析的翻譯要客觀準確?！拔幕町悺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation11、在翻譯建筑類文本時，以下哪種翻譯要點對于準確描述建筑結構和特點至關重要？（）A.專業(yè)術語的準確翻譯B.對建筑風格的恰當表述C.空間關系的清晰表達D.以上都是12、翻譯教育類文章時，對于教學方法和教育理念的介紹，以下哪種翻譯更能促進教育交流？（）A.對比不同教育體系B.結合實際案例C.引用專家觀點D.介紹成功經驗13、在翻譯童話故事時，要保持語言的生動性和趣味性?！靶〖t帽走進了森林?！币韵履膫€翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.14、對于源語中使用了雙關語的句子，以下哪種翻譯方法更能傳達其巧妙之處？（）A.嘗試在目標語中找到對應的雙關語B.解釋雙關語的含義C.舍棄雙關語，意譯句子D.以上方法結合使用15、在翻譯中，語境對詞義的確定起著重要作用，以下哪個例子體現了語境對翻譯的影響？（）A.“bank”在不同語境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”16、在翻譯自然科學類文本時，以下哪種翻譯方法更能保證科學概念的準確性？（）A.參考權威的科學著作B.請教相關領域的科學家C.查閱專業(yè)的科學詞典D.以上都是17、翻譯是將一種語言的文本轉換為另一種語言的過程，以下哪個選項不是翻譯的基本要求？（）A.準確傳達原意B.保持原文風格C.隨意增減內容D.語言通順流暢18、“Apennyforyourthoughts.”的恰當翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么C.對你的想法我出一便士D.你的想法值一便士19、翻譯句子時，語序的調整有時是必要的?！八粌H會說英語，還會說法語?！闭_的英語翻譯是？（）A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.20、翻譯中要注意固定搭配的翻譯，以下哪個選項是正確的固定搭配翻譯？（）A.“makeadecision”翻譯成“做一個決定”B.“takecareof”翻譯成“拿走關心”C.“l(fā)ookforwardto”翻譯成“看向前方到”D.“bytheway”翻譯成“通過這個方式”二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯音樂評論時，如何用恰當的詞匯描述音樂的風格和情感表達？2、（本題5分）在翻譯音樂評論文章時，怎樣準確傳達對音樂作品的風格、演奏技巧等方面的評價，讓讀者領略音樂的魅力？3、（本題5分）當原文涉及到不同國家的教育體系和課程設置，翻譯時應注意哪些問題？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)文學體裁如雜劇、傳奇等，在文學史上占有重要地位，反映了當時的社會生活和文化風貌?！狈g成英語。2、（本題5分）“誠信是商業(yè)活動的基石，沒有誠信就沒有商業(yè)的繁榮?！狈g成英文。3、（本題5分）“團隊合作需要良好的團隊氛圍和領導能力?！狈g成英文。4、（本題5分）在國際貿易中，知識產權保護是一個重要問題，各國需要加強合作，共同打擊侵權行為。請翻譯成英語。5、（本題5分）將“尊重自然規(guī)律，實現人與自然的和諧共生?！弊g為英文。四、論述題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）全面論述