英語(yǔ)詞匯素材：“I'm not myself”不是“我都不是我自己了”等5則

英語(yǔ)詞匯素材：“「mnotmyself”不是“我都不是我自己了”等5則

l'l'mnotmyself”不是“我都不是我自己了”,理解錯(cuò)了鬧笑話！

今天外教Mac悶悶不樂(lè)地走進(jìn)辦公室，趴在桌子上也不像平常

一樣有活力了。我們問(wèn)他怎么了，他說(shuō)了一句"I'mnotmyself'o

這句話啥意思？“我都不是我自己了”？其實(shí)，“"notmyself”

不能直譯，理解錯(cuò)了容易鬧笑話。首先，來(lái)看看“notoneself”的英

文釋義：

notfeelingasonenormallyshould,eitherphysically,mentally,

emotionally,etc.

感覺(jué)不對(duì)勁，不管是身體上、精神上或情感上等等。

所以，“rmnotmyself”的正確翻譯應(yīng)該是“我不在狀態(tài)；不太

舒服；不對(duì)勁”。

I'msorryforgettingupsetatyouearlier;I'mjustnotmyselftoday.

我很抱歉早些時(shí)候?qū)δ惆l(fā)了火，我今天不在狀態(tài)。

IknowMaryhasn'tbeenherselfeversinceshelostherjob.

我知道瑪麗自從丟了工作后就一直不對(duì)勁。

“myself”是很常見(jiàn)的單詞，它既可以作反身代詞指“我自己”:

Iboughtmyselfanewcoat.

我為自己買了一件新外套。

還可以用于強(qiáng)調(diào)主語(yǔ)，表示“我自己，我本人”:

Imyselfdon'tlikeaheavymealatlunchtime.

我本人不喜歡午飯時(shí)吃很多。

此外，還可以(用于代替I或me),表示“我”:

Myhusbandandmyselfweredelightedwiththegift.

我和丈夫收到這份禮物都很高興。

但它最常見(jiàn)的用法還是跟在不同的介詞后面。

bymyself單獨(dú)；獨(dú)自

Ilivebymyself.

我自己?jiǎn)为?dú)住。

Ihadtodothewholejoballbymyself.

我不得不獨(dú)立完成所有的工作。

tomyself只屬于自己的

Inevergetanhourtomyself.

我從沒(méi)有屬于自己的一個(gè)小時(shí)的時(shí)間°

inmyself用于身體不適時(shí)指自己的精神狀態(tài)

I'mwellenoughinmyself(=happy)-I'vejustgotthisnagging

headache.

我精神狀態(tài)很好一一只是這頭痛的毛病一直沒(méi)好。

notbe/seem/feelmyself感覺(jué)自己身體不適

IwenttoseethedoctorbecauseIhaven'tbeenfeelingmyself

lately.

我最近覺(jué)得身體不適，去看了病。

keep(myself)tomyself不常與其他人交談

Idon'tseefriendsveryoften.Iprefertokeepmyselftomyself.

我不經(jīng)常見(jiàn)朋友，寧愿獨(dú)處。

以上這些表達(dá)換成“yourself”“herself”或者“himself”都是同

樣的意思。

bealawunto(oneself)隨心所欲,我行我素

Charlie,ofcourse,neverfillsintherecordformsbutthenhe'salaw

untohimself.

查利當(dāng)然從不填寫(xiě)登記表，他總是我行我素。

pulloneselftogether振作起來(lái)；恢復(fù)鎮(zhèn)靜

Nowtrytopullyourselftogetherandgetthroughthiscrisis.

現(xiàn)在振作起來(lái)，度過(guò)這個(gè)危機(jī)吧。

inaclassby(oneself)獨(dú)樹(shù)一幟

Thisnewconceptcarisinaclassbyitself.Itisyearsaheadofthe

competition.

這輛新概念車獨(dú)樹(shù)一幟。它比競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手領(lǐng)先數(shù)年。

最后再跟大家說(shuō)一個(gè)類似的表達(dá)“Pmnobody"。“nobody”還可

以指“無(wú)名之輩；無(wú)名小卒”，所以這個(gè)表達(dá)的意思是“我是小人物；

我是個(gè)無(wú)名小卒；我是個(gè)無(wú)名之輩”，也可以表示人謙卑的態(tài)度。

Amaninmypositionhasnothingtofearfromanobodylikeyou.

在我這樣職位上的人是不會(huì)害怕像你這樣一個(gè)無(wú)名之輩的。

2“上頭”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？千萬(wàn)別說(shuō)uphead喲!

上頭

一說(shuō)上頭

剛開(kāi)始都是指

喝酒喝多了以后

引起的頭暈、頭疼等癥狀

但是你可千萬(wàn)別直接翻譯成

uphead

英文中有一個(gè)非常神似的表達(dá)就是

gotosb'shead

去到某人的頭那兒了

也很形象了

在這里就像是

酒精都沖到人的頭里去了

Ifalcoholgoestoyourhead,itmakesyoufeelslightlydrunk.

（酒）上頭，使人醉

例：

Champagnealwaysgoesstraighttomyhead.

香檳總是把我弄得頭昏腦脹。

而到現(xiàn)在上頭已經(jīng)成了一個(gè)網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)，

指一時(shí)沖動(dòng)、失去理智。

吃辣吃到上頭、

看劇看到上頭、

聽(tīng)歌聽(tīng)到上頭

像中文中有兩個(gè)意思一樣

gotosb'shead這個(gè)短語(yǔ)

也還有另外一層意思

Ifsomethinggoestosomeone'shead,itmakesthatpersonthink

thattheyareveryimportantandmakesthemalesspleasantperson.

沖昏（某人）的頭腦，使（某人）驕傲自滿

例：

Don'tletfame/successgotoyourhead.

別讓名聲/成功沖昏你的頭腦。

按照這個(gè)意思來(lái)講

英語(yǔ)中也還有其他類似的表達(dá)

Onthespurofthemoment

spur是刺激的意思，

onthespurofthemoment

這個(gè)短語(yǔ)大家可能比較陌生，

但是它出現(xiàn)過(guò)在《生活大爆炸》中，

意思是

一時(shí)沖動(dòng)，

沖暈了頭腦,

不夠理智。

例：

Onthespurofthemoment,heaskedhertomarryhim.

一上頭，他就向她求婚了。

3〃在吃午飯〃是〃atlunch〃還是〃inlunch"?你能一次說(shuō)對(duì)

嗎？

當(dāng)我們想談?wù)撘粋€(gè)動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間時(shí)，

前面肯定會(huì)搭配一個(gè)介詞。

最常見(jiàn)的是at,in和on。

很多同學(xué)都弄不清這三個(gè)介詞具體搭配哪個(gè)時(shí)間

今天我們就來(lái)一起梳理一下~

atinon

aspecific

aaspecificdayordate

time

month/season/yearaday+(morning,night,

ameal

apartofthedayetc.)

time

At

當(dāng)我們想指一個(gè)特定的時(shí)間點(diǎn)時(shí)，我們使用介詞at,指某個(gè)特定

的小時(shí)。

Henry'stestendsat3o'clock!Heisafraidhewon'tfinish!

亨利的考試在3點(diǎn)結(jié)束!他擔(dān)心自己完不成!

Yourplaneleavesat4:55pm.Weshouldgototheairportnow.

你的飛機(jī)下午4:55起飛。我們現(xiàn)在應(yīng)該去機(jī)場(chǎng)。

當(dāng)說(shuō)到吃飯的時(shí)間時(shí)，我們也用at

Atlunch,Iliketohaveabigglassofwater.

午餐時(shí)，我喜歡喝一大杯水。

Wealwayslistentotheradioatbreakfast-timesothatwecanhear

themorningnews.

我們總是在早餐時(shí)間聽(tīng)收音機(jī)，這樣我們就能聽(tīng)到早間新聞。

一些固定的表達(dá)里也用ato比如下面的句子

Atthattime,Maggiedidn'tknowthathewasasecretagent!

那時(shí)候，瑪姬不知道他是個(gè)特工！

Shewasabouttomakeacupoftea,butrightatthatmoment,the

phonerang.

她正要泡杯茶，但就在這時(shí)，電話響了。

In

當(dāng)指年份，月份和季節(jié)的時(shí)候，我們用介詞in

Welovetogotothebeachinthesummertobuildsandcastlesand

swiminthesea.

我們喜歡在夏天去海灘建造沙堡和在海里游泳。

Wemovedintothishousein2003.

我們是2003年搬進(jìn)這所房子的。

ClasseswillbegininSeptember.Besuretosignupforallyour

coursesbeforethen.

九月份開(kāi)始上課。一定要在那之前注冊(cè)你所有的課程。

Backinthe1800s,womendidn'thavethesamerightsthattheydo

today.

在19世紀(jì)，女性沒(méi)有今天這樣的權(quán)利。

Inthewinterof1937,mygrandfatherwasborn.

1937年冬天，我的祖父出生了。

當(dāng)我們想談?wù)撘惶熘械哪扯螘r(shí)間時(shí)，我們也使用介詞ino

Gregisneverhungryinthemorning.Hisfirstmealislunch!

格雷格早上從不餓。他的第一餐是午餐！

Myunclelikestotakeanapintheafternoon.

我叔叔喜歡在下午小睡一會(huì)兒。

Doyourparentswatchthenewsontelevisionintheevening?

你的父母晚上看電視上的新聞嗎？

但是，這有一個(gè)例外，當(dāng)我們說(shuō)night的時(shí)間時(shí)，我們用介詞at

Roostersnevercrowatnight.Theyonlystartcrowinginthe

morning.

公雞在晚上從來(lái)不叫。他們只在早晨開(kāi)始打鳴。

On

當(dāng)我們談?wù)撘粋€(gè)特定的日子或日期時(shí)，我們使用介詞on。

OnChristmasDay,somefamiliesgiveeachothergiftsunderthe

Christmastree.Otherfamilieshavetheircelebrationsondifferent

specialdays.

在圣誕節(jié)，一些家庭在圣誕樹(shù)下互贈(zèng)禮物。其他家庭在不同的特

殊日子慶祝。

WehaveaveryimportantmeetingonWednesday.Pleasedon'tbe

late!

我們星期三有一個(gè)非常重要的會(huì)議。請(qǐng)不要遲到！

當(dāng)我們談?wù)撃程斓模ㄔ缟?，晚上，等等）時(shí)，我們也使用介詞。n。

TherewasabigparadeonSaturdayafternoon.

星期六下午有一個(gè)大游行。

ShehasalotoftroublegettingoutofbedonMondaymornings!

星期一早上她起床總是很困難

Iliketogototheparkontheweekends.

我喜歡在周末去公園

但是,記住!在美國(guó)我們用ontheweekend,但在英國(guó)我們用atthe

weekendo兩者都是正確的。

4"我來(lái)付飲料錢(qián)"別說(shuō)“Letmepaythedrinks",這是錯(cuò)的！

和幾個(gè)朋友一起來(lái)個(gè)下午茶，喝點(diǎn)飲料，共享愉快的下午茶時(shí)光,

是一件非常愜意的事情。一般是大家選自己要喝什么，然后由一個(gè)人

買單，那這時(shí)候，我來(lái)付飲料錢(qián)的英文，你能說(shuō)對(duì)嗎，快來(lái)看！

Letmepaythedrinks錯(cuò)在哪里？

pay是動(dòng)詞，是指付錢(qián)給特定對(duì)象，我們付錢(qián)，不是要給drinks,

tickets,dinner,而是為這些東西，付錢(qián)給某人，所以要加介詞for

Letmepayforthedrinks.

我來(lái)付飲料錢(qián)吧。

I'llpayforthetickets.

我來(lái)買票。

I'llpaycash是對(duì)的,為什么？

因?yàn)镻ay后面接的詞如果是和錢(qián)有關(guān)，比如說(shuō)具體金額或稅，賬

單，房租的時(shí)候，相當(dāng)于是某種金額的錢(qián)，可以不加for

Ipaid500dollars.

我付了500美元。

Youneedtopayyourrentontime.

你要按時(shí)付房租。

Payfor除了付錢(qián)還能代表什么？

除了真實(shí)的付錢(qián)，還能當(dāng)做“為…付出代價(jià)”

It'syourfault,andyou'llpayfortheconsequence.

這是你的錯(cuò)，是你該付出的代價(jià)。

Payoff難道是付完了？

是指“還清”，特別可以用在還清信用卡的債務(wù)

I'vepaidmycreditcarddebtoff.

我已經(jīng)付清了卡債。

Payoff還能怎么用？

可以當(dāng)做成功，值回票價(jià)的意思

Allherhardworkpaidoffintheend,andshefinallypassedthe

exam.

她的努力終于有了回報(bào)，最后通過(guò)了考試。

5別人對(duì)你說(shuō)"Goodluck"不一定是“祝你好運(yùn)”！get錯(cuò)意思就

尷尬了

每次聽(tīng)到別人對(duì)你說(shuō)“Goodluck”都以為別人在祝你好運(yùn)，其實(shí)

并不然。和中文一樣，很多英文口語(yǔ)的實(shí)際意思在不同的語(yǔ)境下有很

大的區(qū)別，有時(shí)甚至可能表達(dá)的是剛好相反的意思。如果get錯(cuò)了，

可就尷尬啦~

Goodluck不一定是"祝你好運(yùn)"

如果你在吹牛皮

或者非要做一件別人不同意的事

一句goodluck

是在結(jié)束和你的爭(zhēng)論

并決定看你出洋相

（內(nèi)心戲：nozuonodie,這事兒準(zhǔn)沒(méi)戲~）

Goodluck

字面意思：祝你好運(yùn)

實(shí)際意思：我看沒(méi)戲（別吹了）

IthinkIwillbethenextpresident.

我覺(jué)得下一個(gè)總統(tǒng)就是我！

Goodluck!

祝你好運(yùn)?。撆_(tái)詞：吹吧你就）