新疆交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院《工程翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁新疆交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院《工程翻譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯藝術(shù)史相關(guān)的文章時，對于不同時期藝術(shù)風(fēng)格的演變和特點，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)藝術(shù)的發(fā)展脈絡(luò)？（）A.作品舉例說明B.風(fēng)格對比分析C.歷史背景介紹D.術(shù)語準(zhǔn)確翻譯2、在翻譯“Heisadarkhorse.”時，以下哪個翻譯不太恰當(dāng)？（）A.他是匹黑馬B.他是個出人意料的獲勝者C.他是個深藏不露的人D.他是一匹黑暗的馬3、在翻譯旅游文本時，要考慮到讀者的需求和文化背景。當(dāng)遇到“獨具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項中，不理想的是？（）A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique4、對于兒童讀物的翻譯，以下關(guān)于語言難度和趣味性的把握，哪種方式更合適？（）A.語言難度要低，充滿趣味性，多使用簡單詞匯和生動表達(dá)B.保持與原文相同的語言難度，不考慮兒童的理解能力C.語言難度可以較高，以提高兒童的閱讀水平D.只注重趣味性，不考慮語言的規(guī)范性5、對于含有文化典故的文本，若目標(biāo)語讀者對該典故不熟悉，以下哪種翻譯策略更有助于理解？（）A.直接翻譯典故B.用目標(biāo)語中的類似典故替代C.解釋典故的含義D.忽略典故不翻譯6、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時，對于一些概念的表達(dá)要清晰?！翱稍偕茉础背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy7、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她說話惡毒B.她有一張像毒蛇一樣的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌頭像毒蛇8、當(dāng)翻譯涉及到不同文化背景下的價值觀和觀念時，以下哪種處理方式更合適？（）A.完全按照源語文化進(jìn)行翻譯B.以目標(biāo)語文化為導(dǎo)向進(jìn)行調(diào)整C.尋求兩種文化的平衡和融合D.忽略文化差異，只關(guān)注語言形式9、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這位老人獨自住在一個小房子里B.這個老男人單獨住在一間小屋里C.那位老人一個人在一個小房子里生活D.這位老年人獨自在一個小房屋里居住10、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，疾病名稱的翻譯需要準(zhǔn)確專業(yè)?！疤悄虿　背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪且韵履捻?？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness11、當(dāng)翻譯涉及宗教文化的內(nèi)容時，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹(jǐn)慎？（）A.遵循宗教經(jīng)典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請教宗教人士D.保持原文不翻譯12、對于體育賽事報道的翻譯，以下關(guān)于專業(yè)術(shù)語和運動員姓名的翻譯，錯誤的是（）A.統(tǒng)一使用官方認(rèn)可的譯名B.根據(jù)發(fā)音進(jìn)行隨意翻譯C.對于新出現(xiàn)的術(shù)語，創(chuàng)造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規(guī)范13、翻譯句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.研究結(jié)果為這個問題提供了有價值的見解B.這個研究的發(fā)現(xiàn)對問題提供了珍貴的洞察C.研究的成果給問題給予了有價值的看法D.研究發(fā)現(xiàn)對該問題給予了貴重的見識14、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對于疾病名稱的翻譯需要遵循規(guī)范。“糖尿病”常見的英語表述是？（）A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness15、在翻譯“Thetrainisarrivingatthestation.”時，以下哪個選項最準(zhǔn)確？（）A.火車正在到達(dá)車站B.這列火車正在抵達(dá)車站C.列車正在進(jìn)站D.那個火車正在到達(dá)站臺二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯音樂評論時，如何用恰當(dāng)?shù)脑~匯描述音樂的風(fēng)格和情感表達(dá)？2、（本題5分）對于涉及到不同宗教信仰和習(xí)俗的文本，翻譯時應(yīng)注意哪些問題？3、（本題5分）在翻譯電影評論時，如何準(zhǔn)確傳達(dá)評論者的觀點和情感？以一篇電影評論的翻譯為例。4、（本題5分）對于具有強烈情感色彩的文本，如演講、情書等，翻譯時怎樣傳遞這種情感？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）影視字幕翻譯有其特殊的要求和限制。請詳細(xì)分析影視字幕翻譯在時間同步、空間限制、口語化表達(dá)、文化適應(yīng)等方面的特點，以及譯者如何在這些條件下，通過簡化、改寫、加注等技巧，使觀眾能夠在短時間內(nèi)理解并欣賞影視作品。2、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理源語中的夸張手法？分析夸張手法的作用和翻譯策略，以及如何在目標(biāo)語中保持適度的夸張效果而不顯得夸張過度。3、（本題5分）翻譯中的文化視角轉(zhuǎn)換要求譯者具備多元文化的視野。詳細(xì)探討文化視角轉(zhuǎn)換的必要性和方法，分析譯者如何擺脫自身文化的束縛，從源語文化的角度理解和翻譯文本，舉例說明文化視角轉(zhuǎn)換在翻譯中的應(yīng)用。4、（本題5分）翻譯中的文化隱喻認(rèn)知對于準(zhǔn)確理解和翻譯隱喻表達(dá)具有重要作用。請全面論述文化隱喻認(rèn)知的理論基礎(chǔ)和研究方法，如何利用文化隱喻認(rèn)知提高翻譯的質(zhì)量和效果，以及文化隱喻認(rèn)知在跨文化交流中的應(yīng)用。5、（本題5分）在全球化背景下，翻譯對于促進(jìn)不同文化之間的交流與理解起著至關(guān)重要的作用。請詳細(xì)論述翻譯在跨文化交際中的功能和價值，包括消除語言障礙、傳遞文化內(nèi)涵、促進(jìn)文化融合等方面，并結(jié)合具體的翻譯案例進(jìn)行分析。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）請將這段關(guān)于社交媒體隱私保護(hù)問題的分析翻譯成英文：隨著社交媒體的廣泛應(yīng)用，隱私保護(hù)問題日益突出。用戶個人信息的泄露、不當(dāng)使用以及網(wǎng)絡(luò)跟蹤等現(xiàn)象給用戶帶來了潛在的風(fēng)險。加強法律法規(guī)監(jiān)管，提高用戶隱私意識，是解決這一問題的關(guān)鍵。2、（本題10分）“教育信息化的推進(jìn)，借助互聯(lián)網(wǎng)和信息技術(shù)，改變了教育教學(xué)的方式