新疆農(nóng)業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院《翻譯批評(píng)與鑒賞》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密自覺遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密封線第1頁(yè)，共3頁(yè)新疆農(nóng)業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院

《翻譯批評(píng)與鑒賞》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.她總是樂于助人B.她總是準(zhǔn)備幫助別人C.她老是做好準(zhǔn)備去幫助他人D.她一直準(zhǔn)備著幫助其他人2、關(guān)于教育類文本的翻譯，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的闡述，以下理解錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確傳達(dá)原文的核心觀點(diǎn)B.考慮目標(biāo)語(yǔ)讀者的教育背景C.按照自己的理解進(jìn)行改編D.遵循教育領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和表達(dá)方式3、翻譯句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們?cè)诰蹠?huì)上度過了一段美好的時(shí)光B.我們?cè)谂蓪?duì)上有一個(gè)很棒的時(shí)間C.我們于聚會(huì)時(shí)擁有一段精彩的時(shí)刻D.我們?cè)谶@個(gè)聚會(huì)上有一段奇妙的時(shí)間4、對(duì)于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？（）A.這本書是由著名作者寫的短篇小說(shuō)集B.這本書是著名作者寫的一個(gè)短篇小說(shuō)的集合C.這本圖書是著名作家所寫的短篇小說(shuō)的收集D.這個(gè)書是著名作者創(chuàng)作的短篇小說(shuō)的匯集5、對(duì)于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻譯正確的是？（）A.他對(duì)歷史和地理感興趣B.他對(duì)歷史和地理有興趣C.他在歷史和地理方面感興趣D.他感興趣于歷史和地理6、在翻譯教育類文本時(shí)，以下哪種翻譯策略更能幫助讀者獲取有用信息？（）A.簡(jiǎn)化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)B.突出重點(diǎn)內(nèi)容C.解釋專業(yè)教育術(shù)語(yǔ)D.以上都是7、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這位老人獨(dú)自住在一個(gè)小房子里B.這個(gè)老男人單獨(dú)住在一間小屋里C.那位老人一個(gè)人在一個(gè)小房子里生活D.這位老年人獨(dú)自在一個(gè)小房屋里居住8、在商務(wù)文本翻譯中，對(duì)于一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)和固定表達(dá)，如“balancesheet（資產(chǎn)負(fù)債表）”“l(fā)etterofcredit（信用證）”，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確使用對(duì)應(yīng)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)B.按照字面意思自行翻譯C.查閱專業(yè)詞典進(jìn)行確認(rèn)D.參考相關(guān)的商務(wù)翻譯規(guī)范9、在法律文件翻譯中，術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性至關(guān)重要?！盁o(wú)罪推定”常見的英語(yǔ)表述是？（）A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence10、當(dāng)遇到源語(yǔ)中復(fù)雜的長(zhǎng)句時(shí)，以下哪種翻譯方法最有助于保持句子的邏輯和流暢性？（）A.順句驅(qū)動(dòng)B.斷句重組C.保留原文語(yǔ)序D.刪減部分內(nèi)容11、在翻譯科技報(bào)告時(shí)，對(duì)于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語(yǔ)，以下翻譯策略中，不太合適的是？（）A.創(chuàng)造新的詞匯進(jìn)行翻譯B.借用其他語(yǔ)言中類似的詞匯C.暫時(shí)保留原文不翻譯D.隨意按照自己的理解進(jìn)行翻譯12、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，以下哪種翻譯要點(diǎn)對(duì)于準(zhǔn)確傳達(dá)病情和診斷結(jié)果最為關(guān)鍵？（）A.醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的精確翻譯B.數(shù)據(jù)和圖表的準(zhǔn)確解讀C.對(duì)治療方案的清晰表述D.以上都是13、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產(chǎn)生美D.缺席讓心更喜愛14、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯豐富度差異，以下哪個(gè)句子在翻譯時(shí)需要注意詞匯豐富度的問題？（）A.“這個(gè)地方很漂亮?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聰明。”翻譯成“Heisveryclever.”C.“她喜歡唱歌?！狈g成“Shelikessinging.”D.“我們應(yīng)該努力學(xué)習(xí)?！狈g成“Weshouldstudyhard.”15、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？（）A.原文有特定文化內(nèi)涵的表達(dá)B.原文語(yǔ)言較為簡(jiǎn)單直接C.原文有雙關(guān)語(yǔ)等修辭手法D.原文的風(fēng)格較為獨(dú)特16、翻譯商業(yè)合同文本時(shí)，對(duì)于條款和責(zé)任的表述要嚴(yán)謹(jǐn)無(wú)誤?！斑`約責(zé)任”常見的英語(yǔ)表述是？（）A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault17、在翻譯文化研究論文時(shí)，對(duì)于不同文化現(xiàn)象的比較和分析的翻譯要客觀準(zhǔn)確?！拔幕町悺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation18、對(duì)于金融報(bào)告的翻譯，以下關(guān)于匯率、利率等專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，不準(zhǔn)確的是（）A.遵循金融行業(yè)的通用翻譯B.自行創(chuàng)造新的術(shù)語(yǔ)C.核對(duì)相關(guān)數(shù)據(jù)和計(jì)算D.確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性19、在翻譯科技新聞時(shí)，對(duì)于最新的科技成果和創(chuàng)新應(yīng)用，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的興趣？（）A.成果展示B.應(yīng)用前景描述C.原理簡(jiǎn)單解釋D.與生活聯(lián)系20、在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)藝術(shù)作品的魅力？（）A.描述藝術(shù)作品的細(xì)節(jié)B.引用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語(yǔ)C.傳達(dá)評(píng)論者的情感和感受D.以上都是二、簡(jiǎn)答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）對(duì)于原文中涉及到的不同文化中的價(jià)值觀和思維方式的差異，翻譯時(shí)應(yīng)如何處理，以避免文化沖突？2、（本題5分）翻譯哲學(xué)講座中的問答環(huán)節(jié)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)提問者和回答者的觀點(diǎn)？3、（本題5分）對(duì)于包含地方方言或特定地域文化的原文，怎樣在翻譯中體現(xiàn)其獨(dú)特性和文化內(nèi)涵？4、（本題5分）對(duì)于包含大量文化差異對(duì)比的跨文化研究翻譯，如何準(zhǔn)確傳達(dá)差異和共同點(diǎn)？5、（本題5分）當(dāng)原文中存在文化隱喻和象征，翻譯時(shí)如何讓譯文讀者理解其深層含義？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）文化自信是一個(gè)國(guó)家和民族對(duì)自身文化價(jià)值的充分肯定和積極踐行，是推動(dòng)文化繁榮發(fā)展的重要?jiǎng)恿?。?qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題5分）把“互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)為人們提供了展示自我的機(jī)會(huì)。”譯為英文。3、（本題5分）把下面這段有關(guān)醫(yī)療技術(shù)進(jìn)步的描述翻譯成英文：近年來(lái)，醫(yī)療技術(shù)取得了顯著的進(jìn)步，如微創(chuàng)手術(shù)、基因治療、遠(yuǎn)程醫(yī)療等。這些新技術(shù)為患者提供了更精準(zhǔn)、更便捷、更有效的治療手段，提高了治愈率和生存率。4、（本題5分）把下面這段關(guān)于科技發(fā)展趨勢(shì)的文字翻譯成英文：未來(lái)的科技發(fā)展將呈現(xiàn)出智能化、融合化、綠色化的趨勢(shì)。人工智能、生物技術(shù)、新能源等領(lǐng)域的突破將為人類社會(huì)帶來(lái)前所未有的變革和機(jī)遇。5、（本題5分）“傳統(tǒng)文化的傳承和發(fā)展對(duì)于一個(gè)國(guó)家的重要性不言而喻?！狈g成英文。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）詳細(xì)闡述在翻譯偵探小說(shuō)時(shí)，如何保持情節(jié)的緊張和懸念，研究偵探小說(shuō)的邏輯