宜賓學院《日漢翻譯一》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁宜賓學院《日漢翻譯一》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于含有歇后語的文本，以下哪種翻譯更能傳達歇后語的巧妙和風趣？（）A.解釋歇后語含義B.尋找目標語類似表達C.直譯歇后語D.轉換表達方式2、關于醫(yī)學報告的翻譯，對于病例分析和診斷結果的翻譯，以下錯誤的是（）A.使用專業(yè)準確的醫(yī)學術語B.保持邏輯清晰，語言簡練C.隨意更改診斷結果的表述D.遵循醫(yī)學報告的格式和規(guī)范3、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正確翻譯是？（）A.東好西好，還是家里最好B.東方或西方，家是最好的C.不管東西，家最好D.無論在東在西，家是最好的4、對于一些中國特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達其含義又便于理解?！皩m保雞丁”常見的英語表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes5、翻譯中要注意詞語的多義性，以下哪個例子體現(xiàn)了詞語多義性的正確翻譯？（）A.“bank”在“gotothebank”中翻譯成“銀行”，在“sitbythebank”中也翻譯成“銀行”B.“l(fā)ight”在“alightbulb”中翻譯成“輕的”，在“turnonthelight”中翻譯成“燈”C.“book”在“abookstore”中翻譯成“預訂”，在“readabook”中翻譯成“書”D.“run”在“Iruneveryday”中翻譯成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻譯成“跑”6、翻譯句子“Everycloudhasasilverlining.”時，下列選項中最合適的是？（）A.每一朵云都有銀色的襯里B.烏云背后總有一線光明C.每片云彩都有銀色的邊緣D.所有的云都有銀色的線條7、在翻譯社會現(xiàn)象分析的文章時，對于現(xiàn)象的描述和原因的剖析要深入透徹。“隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，人們的社交方式發(fā)生了巨大的變化?！币韵掠⒄Z翻譯最能準確表達其含義的是？（）A.WiththedevelopmentoftheInternet,people'ssocialwayshavechangedgreatly.B.AlongwiththegrowthoftheInternet,people'ssocialmethodshavealteredsignificantly.C.AstheInternetdevelops,people'ssocialpatternshaveundergonetremendouschanges.D.WiththeadvancementoftheInternet,people'ssocialmannershavetransformedenormously.8、在翻譯經(jīng)濟類文章時，對于一些經(jīng)濟術語的翻譯要準確無誤。“通貨膨脹”常見的英語表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation9、在翻譯經(jīng)濟類文本時，對于數(shù)字和圖表的翻譯，以下哪種要求最為關鍵？（）A.格式規(guī)范統(tǒng)一B.數(shù)據(jù)準確無誤C.語言簡潔明了D.解釋數(shù)據(jù)背后的意義10、當源語中的詞匯在目標語中沒有完全對應的詞時，以下哪種翻譯方法更可行？（）A.借用近義詞B.創(chuàng)造新的詞匯C.進行解釋性翻譯D.保留源語詞匯11、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經(jīng)常陷入麻煩B.他總是從臀部射擊，經(jīng)常惹上麻煩C.他老是突然行動，常常遭遇困境D.他總是不假思索地行動，時常遇到問題12、在翻譯詩歌時，要盡量保留原作的韻律和節(jié)奏，以下哪個選項不是保留韻律和節(jié)奏的方法？（）A.使用相同的韻腳B.保持每行的字數(shù)相同C.隨意改變詩句的順序D.采用類似的修辭手法13、翻譯商務文件時，要注意語言的正式性和準確性，以下哪個選項不符合商務文件的翻譯要求？（）A.使用口語化的表達B.避免模糊不清的詞匯C.確保數(shù)字和日期的準確翻譯D.遵循商務用語的規(guī)范14、對于一些中國傳統(tǒng)節(jié)日習俗的翻譯，要準確傳達其文化內涵?！百N春聯(lián)”常見的英語表述是？（）A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets15、在翻譯中，要注意不同語言的語序差異，以下哪個句子在翻譯時需要調整語序？（）A.“我昨天買了一本書?！狈g成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜歡吃蘋果?！狈g成“Shelikeseatingapples.”D.“這個問題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”16、在翻譯環(huán)保相關的文章時，一些特定的環(huán)保概念需要準確翻譯?！翱沙掷m(xù)發(fā)展”常見的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment17、在翻譯美食評論時，對于菜品的描述和口感的表達，以下哪種翻譯方式不太恰當（）A.運用形象生動的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過于直白簡單地描述D.參考目標語中類似的美食描述18、在翻譯外交文件時，語言要莊重、準確。對于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”這個短語，以下翻譯變體中，不恰當?shù)氖?？（）A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove19、在翻譯經(jīng)濟報告時，對于一些數(shù)據(jù)和圖表的說明要準確無誤。對于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準確的是？（）A.國內生產(chǎn)總值的增長率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國內生產(chǎn)總值的增長率上升了5%。C.國內生產(chǎn)總值的增長速度比去年增加了5%。D.去年相比，國內生產(chǎn)總值的增長比率提高了5%20、在科技翻譯中，遇到新出現(xiàn)的尚未有統(tǒng)一譯名的專業(yè)詞匯，以下哪種處理方式較為合適？（）A.暫不翻譯，保留原文B.參考相關領域的最新研究進行翻譯C.根據(jù)詞的構成進行猜測翻譯D.向原作者請教其含義二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）當原文涉及到特定的地域文化和風俗習慣，翻譯時如何進行適當?shù)慕忉尯驼f明？2、（本題5分）翻譯與水利工程相關的技術文件，如何準確傳達工程原理和施工要求？3、（本題5分）翻譯歷史紀錄片的旁白，如何準確呈現(xiàn)歷史事件的背景和發(fā)展過程？4、（本題5分）在翻譯電子商務相關的文本（如在線購物指南、用戶評價）時，如何處理其中的網(wǎng)絡用語和新興詞匯？以一個知名電商平臺的相關內容為例進行講解。5、（本題5分）商務會議紀要的翻譯中，如何清晰呈現(xiàn)會議的主要內容和決策結果？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)節(jié)日祭祀活動，是對祖先的緬懷和對傳統(tǒng)文化的傳承，具有深厚的文化意義?！狈g成英語。2、（本題5分）把“積極向上的企業(yè)文化能夠激發(fā)員工的工作熱情和創(chuàng)造力。”譯為英文。3、（本題5分）請將這段有關教育改革重要性的論述翻譯成英文：教育改革對于提高國民素質、促進社會公平和推動經(jīng)濟發(fā)展具有至關重要的作用。我們應當不斷創(chuàng)新教育理念和方法，以適應時代的需求。4、（本題5分）“教育信息化的推進，借助互聯(lián)網(wǎng)和信息技術，改變了教育教學的方式和手段，提高了教育的效率和質量?！狈g成英語。5、（本題5分）“文化交流能夠促進不同文化之間的相互借鑒和融合?！狈g成英文。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）分析在法律文書翻譯中，如何遵循法律語言的嚴謹性和規(guī)范性，研究不同法律體系中術語和句式的差異，思考如何保證翻譯后的法律