Unit 25 企業(yè)簡(jiǎn)介的翻譯

Unit25企業(yè)簡(jiǎn)介的翻譯教學(xué)內(nèi)容公司簡(jiǎn)介的語(yǔ)言特點(diǎn)；公司簡(jiǎn)介的翻譯方法教學(xué)目標(biāo)教學(xué)重點(diǎn)翻譯方法的運(yùn)用教學(xué)難點(diǎn)了解公司簡(jiǎn)介的行文方式、格式和語(yǔ)言特點(diǎn)掌握公司簡(jiǎn)介的常用翻譯技巧掌握公司簡(jiǎn)介常用的詞匯和句型能夠熟練地翻譯各類公司簡(jiǎn)介公司簡(jiǎn)介的翻譯方法

單元簡(jiǎn)介討論一選擇下列企業(yè)簡(jiǎn)介的最佳翻譯1.紅塔集團(tuán)的發(fā)展史，就是一部中國(guó)民族工業(yè)不斷求新圖變追趕世界先進(jìn)水平的演進(jìn)史。A.ThehistoryofHongtaistheevolutionhistoryofChineseindustry;thatisconstantlystrivingforsomethingfreshandchangingtoreachinternationalstandard.B.Hongta’sgrowthisaminiatureofthedevelopmentofChina’stobaccoindustry.2.南京化學(xué)廠最近又開(kāi)發(fā)出真珠牙膏系列產(chǎn)品，受到消費(fèi)者的青睞。

A.NanjingChemicalPlanthasrecentlydevelopedthePearlKingtoothpaste,whichisverywell-receivedbycustomers.B.ThePearlKingtoothpaste,thelatestachievementofNanjingChemicalPlant,iswarmly-receivedbycustomers.一案例討論3.彩虹集團(tuán)公司下屬20多家公司，總資產(chǎn)達(dá)8億人民幣。

A.Therearealtogether20sub-companiesunderRainbowGroup,withatotalassetof800millionRMByuan.B.RainbowGrouphasmorethan20sub-companiesandatotalassetof800millionRMByuan.4.珠海迪蒙貿(mào)易有限公司是經(jīng)珠海市外經(jīng)委批準(zhǔn)成立的具有進(jìn)出口經(jīng)營(yíng)權(quán)的法人企業(yè)。

A.ApprovedbythecouncilofForeignEconomicRelationsandTradeofZhuhai,ZhuhaiIDemenTradingCo.Ltdisaforeigntradeenterprise,possessingthestateoflegalbody.B.ZhuhaiDemenTradingCo.LtdisestablishedundertheapprovalofthecouncilofForeignEconomicRelationsandTradeofZhuhai.Itisalegalcorporationdealingwithimportandexportbusiness.答案：BBAA

討論二請(qǐng)將下列企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯成漢語(yǔ)。

1.Foundedin1820,CompanyAisamemberoftheassociationofbusinessinformationproviders,deliveringbusinessintelligencetoinstitutionsontheMadisonAvenue,WallStreetandtheBeltway.A公司成立于1820年，是商業(yè)信息提供協(xié)會(huì)的一員，為麥迪遜大街、華爾街及其周邊地區(qū)機(jī)構(gòu)提供商業(yè)情報(bào)。2.RoyalPhilipsElectronicsoftheNetherlandsisoneoftheworld’sbiggestelectronicscompanies,withsalesofEUR31.8billionin2002.Itisagloballeaderincolortelevisionsets,lighting,electricshaversandpatientmonitoringproducts.Its170000employeesinmorethan60countriesareactiveintheareasofconsumerelectronics,domesticappliancescomponentsandmedicalsystems.2.荷蘭的皇家飛利浦電子是世界最大的電子公司之一，2002年銷售額為318億歐元。它在彩電、照明、電動(dòng)剃須刀及病人監(jiān)控產(chǎn)品方面居于世界領(lǐng)先地位。公司在60多個(gè)國(guó)家擁有17萬(wàn)多員工，他們?cè)谙M(fèi)者電子產(chǎn)品、家用電器和醫(yī)療設(shè)備領(lǐng)域積極工作。

3.Manpower’sworldwidenetworkof4,400officesin72countriesandterritoriesenablesthecompanytomeettheneedsofits400,000customersperyear,includingsmallandmediumsizeenterpriseinallindustrysectors,aswellastheworld’slargestmultinationalcorporations.ThefocusofManpower’sworkisonraisingproductivitythroughimprovedquality,efficiencyandcost-reduction,enablingcustomerstoconcentrateontheircorebusinessactivities.

萬(wàn)寶盛華在72各國(guó)家和地區(qū)擁有4400間辦公室，形成了全球網(wǎng)絡(luò)，每年能滿足40萬(wàn)客戶的需要，其客戶不僅涵蓋工業(yè)各領(lǐng)域的中小型企業(yè)，也包括世界最大的跨國(guó)公司。萬(wàn)寶華盛的專注于改善品質(zhì)、提高效率、降低成本，以提高生產(chǎn)能力，從而使其客戶能夠?qū)Ｐ膹氖伦约旱暮诵臉I(yè)務(wù)。

二主題簡(jiǎn)介

（一）什么是企業(yè)簡(jiǎn)介？

企業(yè)是從事生產(chǎn)、流通、服務(wù)等經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，以生產(chǎn)或服務(wù)滿足社會(huì)需要，實(shí)行自主經(jīng)營(yíng)、獨(dú)立核算、依法設(shè)立的一種盈利性的經(jīng)濟(jì)組織。企業(yè)主要指獨(dú)立的盈利性組織，并可進(jìn)一步分為公司和非公司企業(yè)，后者如合伙制企業(yè)、個(gè)人獨(dú)資企業(yè)、個(gè)體工商戶等。在20世紀(jì)后期我國(guó)改革開(kāi)放與現(xiàn)代化建設(shè)，以及信息技術(shù)領(lǐng)域新概念大量涌入的背景下，“企業(yè)”一詞的用法有所變化，并不限于商業(yè)性或盈利組織。但是在口頭上，人們一般說(shuō)的“企業(yè)”往往是指公司型企業(yè)，具體又可分為國(guó)有企業(yè)、私人企業(yè)、合資企業(yè)、外資獨(dú)資企業(yè)等。

企業(yè)簡(jiǎn)介是企業(yè)對(duì)外宣傳以樹(shù)立企業(yè)形象（CIS,CorporationIdentitySystem）的重要途徑，中文的企業(yè)介紹多采用敘述文體，語(yǔ)言比較規(guī)范，介紹中應(yīng)該包含一些實(shí)質(zhì)性的信息，例如：企業(yè)的經(jīng)營(yíng)性質(zhì)和目的、股東情況、注冊(cè)資金、從業(yè)人員和廠房占地面積、產(chǎn)品介紹、聯(lián)系電話、傳真、聯(lián)絡(luò)人等。其目的是擴(kuò)大企業(yè)的知名度，開(kāi)拓業(yè)務(wù)。（二）企業(yè)簡(jiǎn)介包含哪些內(nèi)容？企業(yè)簡(jiǎn)介通常包括：總體概況：包括公司的名稱，性質(zhì)，業(yè)務(wù)范圍，成立時(shí)間，地理位置，在同行中的定位等，總體勾勒出企業(yè)的形象回顧歷史：簡(jiǎn)單介紹公司自成立以來(lái)的發(fā)展歷程，包括企業(yè)性質(zhì)的轉(zhuǎn)變，規(guī)模的擴(kuò)大，市場(chǎng)的開(kāi)拓，產(chǎn)品的研發(fā)等?，F(xiàn)狀描繪：這部分可以涵蓋產(chǎn)品服務(wù)、經(jīng)營(yíng)管理、創(chuàng)造就業(yè)等幾個(gè)方面。具體內(nèi)容包括產(chǎn)品或服務(wù)的種類、企業(yè)的經(jīng)營(yíng)策略及生產(chǎn)能力、員工情況、企業(yè)的金融狀況、企業(yè)文化、企業(yè)參與的社會(huì)公益活動(dòng)等。展望未來(lái)：簡(jiǎn)單介紹公司的設(shè)計(jì)藍(lán)圖，描述近期經(jīng)營(yíng)目標(biāo)以及遠(yuǎn)期發(fā)展設(shè)想等。結(jié)尾：一般附上公司的聯(lián)系方式以便查詢，有時(shí)候會(huì)提出企業(yè)的標(biāo)語(yǔ)和口號(hào)，作為對(duì)企業(yè)形象和產(chǎn)品形象的補(bǔ)充。

三語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯技巧（一）公司簡(jiǎn)介的語(yǔ)言特點(diǎn)

從文體上看，公司簡(jiǎn)介是說(shuō)明書(shū)的一種，屬于商貿(mào)應(yīng)用文；從語(yǔ)篇類型上看，它屬于“信息+鼓動(dòng)類”語(yǔ)篇，起著宣傳介紹的功能。同時(shí)，公司簡(jiǎn)介也有自己的語(yǔ)言特點(diǎn)：1.語(yǔ)言常簡(jiǎn)潔，避冗長(zhǎng)英文公司介紹的語(yǔ)言一般較為簡(jiǎn)潔、明了，很少采用冗長(zhǎng)、陳舊的詞匯，因而讀起來(lái)朗朗上口。一般來(lái)說(shuō)，英文公司介紹的長(zhǎng)度多控制在400至4000個(gè)單詞的范圍內(nèi)。例如某企業(yè)介紹中有一句“十年深耕，成就非凡”，英文則譯為“TheGlobeUnionhasbeengrowingdramaticallyoverthepasttenyears”。2.內(nèi)容客觀，不夸大英文公司介紹在內(nèi)容上通?？陀^得體，不夸大宣傳。文體上過(guò)度口語(yǔ)化或書(shū)面都會(huì)給對(duì)方帶來(lái)不好的印象，有損公司形象。同時(shí)，英文公司介紹內(nèi)容一般較為平實(shí)和準(zhǔn)確。注重從客戶的角度出發(fā)，用平實(shí)的語(yǔ)調(diào)表達(dá)出企業(yè)最核心的內(nèi)容，如企業(yè)性質(zhì)、股東情況、注冊(cè)資金等。3.多使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)有利于使口氣客觀、行文簡(jiǎn)潔。企業(yè)簡(jiǎn)介的基本要求之一就是要客觀地對(duì)企業(yè)的實(shí)際情況加以介紹，因此被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用較多。例：ManagementandpersonnelwithintheNestleorganizationworldwideareencouragedtohelpresolveenvironmentproblemswithintheirownsphereofinfluence.

譯文：雀巢公司的全球管理者和員工都受到鼓勵(lì)，在他們自己的影響范圍內(nèi)幫助解決環(huán)境問(wèn)題。

4.多用名詞、動(dòng)名詞、動(dòng)詞不定式為了使企業(yè)簡(jiǎn)介簡(jiǎn)單易懂、更方便顧客接受，很多企業(yè)在編寫(xiě)企業(yè)簡(jiǎn)介時(shí)舍棄了復(fù)雜的句式，改用列舉的形式，使內(nèi)容一目了然。例：SiemenspartnershipwithThirteen/WNETandPBSonINNOVATIONisanoutstandingexampleofhowoneofAmerica’stopcorporationssucceededin:PositioningSiemensasaninnovativeleaderintechnology.Reachingcorporateclients,investmentcommunity,policymakersandcommunityleader.HelpingtobuildandenhancerelationshipswithSiemenscorporatecustomers.GeneratingprideandenthusiasmamongSiemensemployees.譯文：西門(mén)子與Thirteen/WNET以及PBS在INNOVATION活動(dòng)中的合作關(guān)系是個(gè)典型范例，說(shuō)明美國(guó)頂尖企業(yè)之一是如何成功地：定位西門(mén)子為技術(shù)革新領(lǐng)袖；聯(lián)絡(luò)公司客戶、投資界、政界和社會(huì)領(lǐng)袖；協(xié)助建立和增強(qiáng)西門(mén)子的顧客關(guān)系激發(fā)西門(mén)子雇員的自豪感和熱情。

5.多用省略。省略結(jié)構(gòu)在企業(yè)簡(jiǎn)介中經(jīng)常出現(xiàn)，尤其是在企業(yè)的標(biāo)語(yǔ)口號(hào)中，使其更適合記憶和傳播；在正文中出現(xiàn)的省略結(jié)構(gòu)，既能保證文字易于理解，也能夠以其新穎性吸引讀者興趣。例1：Personalattention.Efficiency.Collaboration.Onecentraloffice.Thesearen’tnormallywordsyouwouldusetodescribealeadingaccountingfirm,butit’sexactlythekindofservicewedeliverarClarkNuber.譯文：私人關(guān)注，效率，合作，集中辦公。這些不是用來(lái)描述一家有突出地位的會(huì)計(jì)公司的用詞，而是我們克拉克·紐伯公司的具體服務(wù)性質(zhì)。例2.“質(zhì)量第一，信譽(yù)第一，服務(wù)至上，平等互利”。譯文：“QualityPrimacy.HighReputation.ServiceSupermacy.EqualityandMutualBenefit”6.選詞富有鼓動(dòng)性，有一定的程式化用語(yǔ)企業(yè)簡(jiǎn)介主要屬于“呼喚鼓動(dòng)類”語(yǔ)篇，同時(shí)兼有“信息類”語(yǔ)篇的特點(diǎn)，因此，既要給讀者留下深刻印象，又要照顧主題因素（企業(yè)—貿(mào)易實(shí)體），力求準(zhǔn)確、平實(shí)、簡(jiǎn)明、精煉。出于這一目的，企業(yè)簡(jiǎn)介往往會(huì)采用一些具有鼓動(dòng)性的詞語(yǔ)，在提供實(shí)質(zhì)信息的時(shí)候，往往又會(huì)使用一些常見(jiàn)的固定表達(dá)方式。例1.南京化學(xué)廠具有近四十年的建廠史，是江蘇省牙膏生產(chǎn)的頂級(jí)企業(yè)之一。譯文：TheNanjingChemicalPlant(NCP)pridesitselfonahistoryfornearlyfortyyearsanditspresentpositionofrankingamongthetopenterprisesoftoothpaste-makinginJiangsuProvince.例2.擁有雄厚的技術(shù)力量。譯文：Boastingtremendoustechnologicalstrength.例3.主要經(jīng)營(yíng)……：engagein;specializein;dealwith…

奉行…，堅(jiān)持…原則，以…為宗旨：

hold/abidebytheprinciplesof…;adheretotheaimsof…;followthetenet…

外資企業(yè)：foreign-fundedenterprise

合資企業(yè)：jointventure

國(guó)有企業(yè)：state-ownedenterprise

集體企業(yè)：collective-ownedenterprise

榮譽(yù)企業(yè)：honorableenterprise

優(yōu)質(zhì)企業(yè)：qualifiedenterprise

一級(jí)企業(yè)：classAenterprise（二）公司簡(jiǎn)介的翻譯技巧對(duì)公司簡(jiǎn)介的翻譯要力求準(zhǔn)確，做到完整全面，這樣才能真正克服語(yǔ)言障礙，促進(jìn)貿(mào)易發(fā)展。翻譯公司簡(jiǎn)介的最好方法是站在客戶的立場(chǎng)上，以平實(shí)的語(yǔ)調(diào)、簡(jiǎn)潔的措辭，譯出企業(yè)的核心內(nèi)容，如企業(yè)性質(zhì)、股東情況、注冊(cè)資金等，一些水分多的宣傳詞可以刪去。簡(jiǎn)潔、達(dá)意、交代清楚企業(yè)的基本內(nèi)涵是翻譯此類資料的基準(zhǔn)。在翻譯中應(yīng)該注意以下事項(xiàng)：1.企業(yè)名稱的翻譯。企業(yè)名稱的翻譯與商標(biāo)的翻譯法相似，包括音譯法、意譯法、音意結(jié)合法、直接引用法、沿用法等。翻譯方法企業(yè)名稱譯文音譯法AChemicalBayerLtd拜爾化學(xué)公司BeatriceFoods比阿特斯食品公司BritishLeylandMotor英國(guó)利蘭汽車公司意譯法AlliedChemicalCorporation聯(lián)合化工公司AtlanticRichfield大西洋富田石油公司ColumbiaBroadcastingSystem(CBS)哥倫比亞廣播公司沿用法FirstNationalCityBank花旗銀行StandardCharterBank標(biāo)準(zhǔn)渣打銀行HongKong&ShanghaiBankingCorporation匯豐銀行直接引用法AMPAMP公司Holland&BarrettHB保健品連鎖店P(guān)PGIndustryPPG工業(yè)公司音意結(jié)合法BestBuy百思買UnionCampCorporation友聯(lián)坎普公司W(wǎng)heeling-PittsburghSteel惠林-匹茲堡鋼鐵公司2.直譯法。作為對(duì)公司背景的簡(jiǎn)要介紹，企業(yè)簡(jiǎn)介不可避免涉及地名、人名和數(shù)字。在翻譯這些文字時(shí)，要遵循忠實(shí)原則，采用直譯法，使譯文與原文信息對(duì)等。尤其在涉及數(shù)字時(shí)，必須準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)。例1.In2002,thegroupwaslistedasthe114thoftop500enterprisesinChina.譯文：2002年，該集團(tuán)在中國(guó)企業(yè)500強(qiáng)中名列114位。

例2.FriendshipShopwasestablishedin1985asaprivategrocery.譯文：友誼商店成立于1985年，是一家私人雜貨店。

例3.ABCCompanyisamedium-sizedprivateenterprisewitharegisteredcapitalofUS$20million.譯文：ABC公司是一家中等規(guī)模的私人企業(yè)，注冊(cè)資金為2千萬(wàn)美元。例4.Its350-plusmembercompaniesreachanaudienceofmorethan100millionprofessionalsandrepresentnearly6000printandonlinetitlesand1000tradeshowsandwelloverUS$26billioninannualrevenues.譯文：其350多家公司共擁有1億多名客戶，提供近6000多份印刷品或網(wǎng)上文章及1000多次商展，年收入達(dá)260多億美元。例5.Whenthewarended,theplantsremainedinoperation.Coca-Colabecametheworld’ssymbolofpeace.Cokeisnowfamiliarworldwide.譯文：戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，工廠繼續(xù)經(jīng)營(yíng)?？煽诳蓸?lè)成為世界和平的標(biāo)志?，F(xiàn)在可樂(lè)舉世聞名。例6.南江公司成立于1985年，是一家國(guó)營(yíng)企業(yè)，專門(mén)從事對(duì)外勞務(wù)輸出。譯文：Establishedin1985,NanjiangCorporationisastate-ownedenterprisespecializedinexportinglabor.例7.2009年，我公司的營(yíng)業(yè)額增加了30%，達(dá)到五千萬(wàn)元。譯文：Ourturnoverof2009increasedby30%to50millionRMB.例8.該集團(tuán)現(xiàn)有資產(chǎn)總額121億元，年?duì)I業(yè)額117億元，年貿(mào)易額30億元。譯文：TheGrouphasageneralassetof12.1billionRMB,annualturnover11.billionRMBandannualtradingvalue3billionRMB.3.意譯法。由于民族風(fēng)格、文化背景，時(shí)代特點(diǎn)和經(jīng)營(yíng)特色、產(chǎn)品特點(diǎn)等各不相同，要求在翻譯過(guò)程中要深入了解所介紹公司的情況，抓住特色要點(diǎn)，正確表達(dá)。如果直譯無(wú)法如實(shí)反映原文含義，不妨犧牲形式，采取意譯法以便使文字更符合目的語(yǔ)的習(xí)慣。例1.Theultimatejustificationforacompanyisitsabilitytoofferproductsthatareappealingbecauseoftheirquality,convenience,varietyandprice---productsthatcanstandtheirgroundeveninthefaceoffiercecompetition.譯文：品質(zhì)優(yōu)良、方便實(shí)用、種類多樣、價(jià)格合理而有吸引力的產(chǎn)品，在激烈的競(jìng)爭(zhēng)中能夠立于不敗之地的產(chǎn)品，是對(duì)一家公司最好的證明。例2.QantashasmoreflightstomoreplacesthananyotherAustralianairline.Everyweek,weflyto104citiesin31countriesacross5continents.譯文：相較于澳大利亞其它航空公司，廣達(dá)斯航空公司擁有更多的航班，可以飛往更多的地方。我們每周飛往遍布五大洲31個(gè)國(guó)家的104座城市。例3.TheBeijingHotelisoneofthemostdistinguished(著名的)hotelsinBeijingandhasplayedakeyroleinthecity’shistorysince1900.LocatedonthefamousChangAnAvenue(大街),thehoteliswithinwalkingdistanceoftheForbiddenCity,Tian’anmenSquareandothermajorsightsandisadjacenttotheshoppingareaofWangfujingStreet.譯文：北京賓館是北京最著名的賓館之一，自1900年后，在該城市的歷史中扮演了重要角色。北京賓館位于長(zhǎng)安大街，靠近王府井大街的購(gòu)物區(qū)，步行即可到達(dá)故宮、天安門(mén)以及其他主要景點(diǎn)。例4.創(chuàng)建于1979年的雅戈?duì)?，系中?guó)服裝行業(yè)的龍頭企業(yè)。通過(guò)20多年的努力與摸索，雅戈?duì)柤瘓F(tuán)逐步確立了以紡織服裝為主業(yè)，房地產(chǎn)、國(guó)際貿(mào)易為主體的多元并進(jìn)專業(yè)化發(fā)展的經(jīng)營(yíng)格局。譯文：Foundedin1979,YoungorhasnowbecomealeadinggarmentproducerinChina.Overthepasttwodecades,Youngorhasgraduallybecomeagiantcorporationtakinggarmentmakingandmarketingasitsmainstay,withsubordinatebusinessoperationsinrealestatedevelopmentandinternationaltrade.例5.賓館房間寬敞舒適、格調(diào)高雅、設(shè)備齊全，有中央空調(diào)、錄影及音樂(lè)系統(tǒng)。有可供各種會(huì)議使用的大型會(huì)議室。譯文：Theroomsofthehotelarespacious,comfortable,andelegantinstyle,withcentralair-conditioning,videoandmusicsystemsandabigconferenceroomforvariouskindsofmeetings.4.分譯法和合譯法。由于英漢兩種語(yǔ)言自身的差異，特別是漢語(yǔ)中沒(méi)有關(guān)系代詞，很多英文中不難理解的句子如果直譯成漢語(yǔ)會(huì)變得很繁瑣，甚至讓人糊涂。為了達(dá)到清晰明了的目的，可以使用拆譯法。與此相反，漢語(yǔ)的企業(yè)簡(jiǎn)介常由零散的句子組成，一個(gè)短句接一個(gè)短句，形散神聚，是典型的流散形句式，而英語(yǔ)講究結(jié)構(gòu)的完整和嚴(yán)密。所以在漢譯英的過(guò)程中，又往往需要采用合譯法，將一個(gè)由零句分散組成的漢語(yǔ)句子縮合成完整嚴(yán)密的英語(yǔ)句子。例1.Haierwasranked95thaftersuchhouseholdnamesasCoca-Cola,McDonald’sandNokia,whichwerethetopthree.譯文：海爾排名第95位。可口可樂(lè)、麥當(dāng)勞、諾基亞榮登該排行榜的前三甲。

例2.TheSummerPalaceinBeijing–firstbuiltin1750,largelydestroyedinthewarof1860andrestoredonitsoriginalfoundationsin1886–isamasterpieceofChineselandscapegardendesign.Itisacombinationofnaturallandscapeandartificialfeatures.譯文：北京的頤和園首建于1750年，1860年大部分毀于戰(zhàn)火，1886年于原址重建。頤和園是中國(guó)風(fēng)景園林的杰作，是自然景觀與人工景觀的結(jié)合。例3.TheCaravanInnislocatedonthewaytoSunlightHillandonlytenblockssouthoftheshoppingcenteronGrandAvenue.Itsmodernroomsandplentyofadditionalfacilitiesguaranteefamilysatisfaction.Aheatedwaterpoolandhotbathareopenyearroundandprovidefunforeveryoneafteradayofmountainclimbing.AbigbreakfastisserveddailyintheCaravanInn,butsuiteswithkitchensarealsoavailableforfamilieswhowouldratherpreparetheirownmeal.譯文：卡拉文假日酒店位于通向陽(yáng)光山的途中，坐落在格蘭德大街南面，距離其購(gòu)物中心僅十個(gè)街區(qū)。其現(xiàn)代化的房間和大量附屬設(shè)施確保家庭可以滿意入住。溫水游泳池及熱水浴常年開(kāi)放，旅客在一天的爬山之后可以享受其樂(lè)趣?？ɡ募偃站频昝刻焯峁┴S盛的早餐，對(duì)于愿意自己做飯的家庭，也提供配有廚房的套間。

例4.僑興公司現(xiàn)有員工2000多名，其中技術(shù)人員和管理人員200多名。譯文：Qiaoxingemploysmorethan2000people,ofwhomorethan200personsaretechniciansandmanagementpersonnel.

例5.公司資金雄厚，設(shè)備先進(jìn)，擁有中國(guó)第一條年產(chǎn)三十噸的現(xiàn)代化生產(chǎn)線。譯文：Thecorporationisequippedwithabundantfinancialresourcesandadvancedfacilities,amongwhichisChina’sfirstmodernproductionlinewithanannualproductioncapacityof30tons.例6.國(guó)內(nèi)航空貨運(yùn)站第一期占地約為4萬(wàn)平方米，年吞吐量達(dá)50萬(wàn)噸。譯文：Thefirstphaseofdomesticairfreightvillage,whichcoversanareaofabout40000squaremeters,hasayearlyhandlingcapacityof500000tons.5.增補(bǔ)和省略。漢語(yǔ)在上下文邏輯明確的情況下經(jīng)常省略句子的主語(yǔ)，因此無(wú)主句很多。英文則不然，一般必須有主語(yǔ)。因此在進(jìn)行漢譯英時(shí)，往往需要補(bǔ)充上漢語(yǔ)原文中省略的部分；而英譯漢時(shí)則恰好相反，需要省略相應(yīng)的代詞或是連接詞。例1.ChanghongAirConditionerCompany,withinvestmentofUSD130million,isthebesthouseholdandbusinessairconditionermanufacturerinAsia.Changhongmanufacturesawiderangeofairconditionersincludingwindow-type,split-type,cabinet-typeandhouseholdcentral-type.Changhonghasanannualproductioncapacityof4,800,000.

譯文：長(zhǎng)虹空調(diào)公司總投資額達(dá)一億三千萬(wàn)美元，是亞洲最好的家用、商用空調(diào)生產(chǎn)商。長(zhǎng)虹生產(chǎn)各種空調(diào)，包括：窗式、分體式、柜式及家用中央空調(diào)，年生產(chǎn)量達(dá)480萬(wàn)臺(tái)。例2.HuizhouAudioandVideoPublishingHouseofGuangzhouProvinceisanaudioandvideopublishingunitwhoseestablishmentwasapprovedofbytheMinistryofBroadcast,MoviesandTVPrograms.Ithandlesnewsgathering,editing,recording,publishing,processinganddistribution,etc.Atpresent,itsfixedassetsamounttomorethan160milionyuan.

譯文：廣州惠州音像出版社是經(jīng)國(guó)家廣播電影電視部批準(zhǔn)成立的音像出版單位。具有采、編、錄、出版、加工、發(fā)行多種業(yè)務(wù)功能，現(xiàn)有固定資產(chǎn)1600多萬(wàn)元。例3.東風(fēng)汽車公司現(xiàn)有總資產(chǎn)732.5億元，員工12.4萬(wàn)人。2008年銷售汽車132.1萬(wàn)輛，實(shí)現(xiàn)銷售收入1969億元。綜合市場(chǎng)占有率達(dá)到14.08%，位居中國(guó)企業(yè)500強(qiáng)第20位。譯文：DongfengMotoCorporation(DFM)possessesatotalassetof73.25billionRMBwith124000employees.Asof2008,DFMgainedasalesvolumeof1.321millionvehicles,asalesincomeof196.9billionRMB.DFMnowhasamarketshareof14.08%,rankingthe20thinTOP500ofdomesticenterprises.例4.菠蘿山礦泉水符合我國(guó)《飲用天然泉水》的標(biāo)準(zhǔn)，屬低鈉優(yōu)質(zhì)天然飲用水，可與目前世界暢銷的美國(guó)“山谷”、法國(guó)“意凡”牌礦泉水相媲美。譯文：ThePineappleMountainMineralWaterisprovedtocomplywiththeNationalStandardsofDrinkableNaturalMineralWater.Itisanexcellentkindofdrinkablenaturalmineralwateroflowcontentofsodium.ItcanevenbecomparedwiththeAmericanBrand“Valley”ortheFrenchBrand“Evan”,twoofthebestsellingmineralwatersintheworldtoday.6.語(yǔ)序和詞類的轉(zhuǎn)換。漢語(yǔ)和英語(yǔ)作為兩種不同的語(yǔ)言，在句子成分和詞語(yǔ)的先后順序方面都有各自的規(guī)律，在翻譯時(shí)不能生硬地照搬原文的語(yǔ)序，而應(yīng)該靈活地按照目的語(yǔ)的習(xí)慣說(shuō)法排列語(yǔ)序。此外，漢語(yǔ)中動(dòng)詞及動(dòng)詞短語(yǔ)使用較多，而英語(yǔ)一般在一個(gè)句子中只有一個(gè)動(dòng)詞，因此在翻譯時(shí)需要根據(jù)實(shí)際情況對(duì)詞語(yǔ)的詞類進(jìn)行轉(zhuǎn)換，如將漢語(yǔ)中的動(dòng)詞已成英語(yǔ)中的名詞、形容詞、介詞短語(yǔ)等，或是將英語(yǔ)的名詞譯成動(dòng)詞。例1.富紳服裝實(shí)業(yè)有限公司是一家中外合資企業(yè)。總投資5200萬(wàn)元人民幣，是我國(guó)最大的以生產(chǎn)高檔襯衫為主的服裝專業(yè)廠家。擁有九十年代的世界先進(jìn)設(shè)備1480余臺(tái)（套），員工1600多人，日生產(chǎn)能力為15000件，年產(chǎn)值近2億元。譯文：VirtueGarmentIndustriesCo.Ltd.isaChineseandforeignjointventure.Itstotalinvestmentamountsto52millionyuan.Asthelargestproducerspecializedinhigh-classshirtsinChina,thecompanyisequippedwithmorethan1480setsofmachinesmostadvancedinthe1990s,andhasanemploymentof1600peopleproducing15000shirtsdailywithanannualoutputvalueofabout200millionyuan.例2.外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社（簡(jiǎn)稱外研社）成立于1979年，是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)創(chuàng)辦和領(lǐng)導(dǎo)的大學(xué)出版社，現(xiàn)已成為全國(guó)規(guī)模最大的大學(xué)出版社，我國(guó)最大的外語(yǔ)教學(xué)出版機(jī)構(gòu)。外研社的年銷售量在全國(guó)出版社中排名第三。外研社的出版物涵蓋30多種語(yǔ)言，其中大部分為英語(yǔ)，中文作品的數(shù)量正在不斷增長(zhǎng)。譯文：Foundedin1979byBeijingForeignStudiesUniversity,theForeignLanguageTeachingandResearchPress(FLTRP)hassincegrownintothelargestELTpublisheranduniversitypressinChina,ranking3rdinsalesturnoveramongallthepublishinghousesinChina.FLTRPpublishesinmorethan30languages,withthemajorityofitspublicationsinEnglishandanincreasingnumberofworksinChinese.例3.Foundedin1837,Procter&Gambleisoneofthelargestconsumerproductscompaniesintheworld.Infiscalyear2007,ithadannualrevenueofUS$68.2billion,andranked74thonFortune500listoftheworld'slargestcorporations.P&Ghasoperationsinmorethan80countries,withmorethan300brandsonmarketin160countries.Theseincludebeautycare,householdcareandGilletteproducts.譯文：寶潔公司成立于1837年，是全球最大的日用品公司之一。寶潔公司在2007年的營(yíng)業(yè)額為682億美元，在《財(cái)富》雜志世界500強(qiáng)企業(yè)中名列第74位。寶潔公司在80多個(gè)國(guó)家設(shè)有分部，其300多種品牌暢銷160多個(gè)國(guó)家，包括美容、家用產(chǎn)品和吉列系列產(chǎn)品。例4.LocatedamongPineappleMountaininTonghuOverseasChineseFarm,TongshenMineralWaterBeveragewasfoundedandputintooperationin1989withaninvestmentof38millionyuan,bymeansofimportingadvancedequipment.Nowitboastsofanannualoutputof400tonsofmineralwater.譯文：潼深礦泉水飲料廠位于潼湖華僑農(nóng)場(chǎng)菠蘿山內(nèi)，1989年投資380萬(wàn)元，引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)設(shè)備建成并投產(chǎn)，現(xiàn)礦泉水年產(chǎn)量達(dá)4000噸。四翻譯實(shí)訓(xùn)

實(shí)訓(xùn)一請(qǐng)運(yùn)用所學(xué)方法將下列句子翻譯成漢語(yǔ)。1.Thisgroupwasrankedthesecondmostcompetitivesteelproducerglobally.2.ThecoreofSunshine’sdevelopmentisstudy,innovationandpursuitofthefirst-classoftheworld.3.In2004,YoungorcroppedRMB13.935billionasitstotalsalesvolume,withRMB890millionofprofitandUSD650millionofforeigncurrencyearnings.4.Ourcompanyhasdevelopedintooneofthebiggestproducing,researchinganddevelopingcompaniesofsafetyproductsinChinaduringthepastdecadedependingonitsadvancedmanufacturingtechnologyandbestafter-saleservices.5.AmericanFrankInvestmentGroupisbasedonthefundsfrommultinationalgroupsindevelopedEUcountries.Itengagesininternationalinvestment,internationaltechnologyandculturalcommunication.實(shí)訓(xùn)一答案1.該集團(tuán)綜合競(jìng)爭(zhēng)能力列世界第二位。2.陽(yáng)光公司的發(fā)展核心是學(xué)習(xí)、創(chuàng)新、爭(zhēng)創(chuàng)世界一流。3.2004年集團(tuán)完成銷售139.35億元，利潤(rùn)8.99億元，出口創(chuàng)匯6.5億美元。4.我公司歷經(jīng)十年的發(fā)展，憑借先進(jìn)的生產(chǎn)技術(shù)和優(yōu)秀的售后服務(wù)，已經(jīng)發(fā)展為中國(guó)最大的安全產(chǎn)品制造和開(kāi)發(fā)商之一。5.美國(guó)弗蘭克國(guó)際投資集團(tuán)主要依托于歐盟發(fā)達(dá)國(guó)家跨國(guó)集團(tuán)的資金，專門(mén)從事國(guó)際投資、國(guó)際技術(shù)、文化交流。實(shí)訓(xùn)二請(qǐng)運(yùn)用所學(xué)方法將下列句子翻譯成英語(yǔ)。1.四川長(zhǎng)虹集團(tuán)總部位于“中國(guó)科技城”——四川省綿陽(yáng)市。2.至200年底，太原鋼鐵集團(tuán)的資產(chǎn)總額達(dá)23.7億元，年產(chǎn)鋼能力達(dá)400萬(wàn)噸。3.泰山電器有限公司在中國(guó)企業(yè)500強(qiáng)中位列121位。4.2003至2004年，諾基亞連續(xù)兩年被《經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)》評(píng)為中國(guó)最受尊敬的企業(yè)；2004年，在《財(cái)富》雜志“中國(guó)最受贊賞的公司”的評(píng)比中，諾基亞入選前十名企業(yè)。5.我們公司追求完善、周到、快捷、簡(jiǎn)便和不斷改進(jìn)的服務(wù)方式，給客戶“更多的保證，更多的實(shí)惠”是公司的承諾。實(shí)訓(xùn)二答案1.ChanghongheadquartersarelocatedinMianyangCity,whichisknownasthe“technicalcityofChina”,inSichuanProvince.2.Bytheendof2001,thetotalassetsofTaiyuanIron&SteelGroupamountto2.37billionRMB,withannualsteeloutputcapacityof4milliontons.3.TaishanElectricCo.,Ltd.islistedthe121stoftop500enterprisesinChina.

4.From2003to2004,NokiahasbeenvotedinarowasChina'smostrespectedenterprisesbyTheEconomicObserver.In2004,NokiawaslistedintheTOPTenof“MostAdmiredCompaniesinChina”accordingtoFortune.5.Weareinpursuitofacomplete,quick,convenientandever-improvingservice,and“moreguarantees,bettervalueformoney”isourcommitment.實(shí)訓(xùn)三請(qǐng)運(yùn)用所學(xué)方法將下列企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯成漢語(yǔ)。1.NISCO(NanjingIron&SteelCorporation)islocatedinthenorthernsuburbofNanjingCity,JiangsuProvince,coveringanareaof3.54millionsquaremeters,withYangtzeRiverinthesouth.2.Wal-MartStores,Inc.wasfoundedbyAmericanretaillegendSamWaltoninArkansas,in1962.Fortyyearslater,Wal-Martservesmorethan176millioncustomersperweek.Itistheworld’slargestprivateemployerandretailerwith1.9millionassociatesworldwideandmorethan7000storesin14countries.3.ShanghaiBaosteelGroupCorporation(Baosteel),thelargeststeelproducerinChina,setsfootindiversifiedindustriessuchastrade,finance,equipmentmanufacturing,information,chemicalindustryandetc.4.In2000,Bravat,acompanylocatedinDelaware,U.S.A.madea100%investmentinShanghaiandGuangzhouChinatoestablishfactoriesundertechnicalcooperationwiththosetop-notchdesignersfromdifferentcountriesformanufacturingthehighqualitysanitaryequipmentandhardwareofthemostmodernizedstyle.5.HPisatechnologycompanythatoperatesinmorethan170countriesaroundtheworld.Weexplorehowtechnologyandservicescanhelppeopleandcompaniesaddresstheirproblemsandchallenges,andrealizetheirpossibilities,aspirationsanddreams.Weapplynewthinkingandideastocreatemoresimple,valuableandtrustedexperienceswithtechnology,continuouslyimprovingthewayourcustomersliveandwork.實(shí)訓(xùn)三答案1.南京鋼鐵集團(tuán)位于江蘇省南京市北郊，占地面積354萬(wàn)平方米，南臨長(zhǎng)江。2.沃爾瑪公司由美國(guó)零售業(yè)的傳奇人物山姆·沃爾頓于1962年在阿肯色州創(chuàng)立。歷經(jīng)四十年的發(fā)展，沃爾瑪每周接待的顧客總數(shù)達(dá)1.76億。它已經(jīng)成為世界最大的私人企業(yè)和連鎖零售商，在全球14個(gè)國(guó)家開(kāi)設(shè)了7000多家商場(chǎng)，員工總數(shù)達(dá)190多萬(wàn)。3.上海寶鋼集團(tuán)公司（寶鋼）是中國(guó)最大的鋼鐵公司，它涉足多種產(chǎn)業(yè)，包括貿(mào)易、金融、設(shè)備制造、信息和化工等。4.貝朗公司位于美國(guó)特拉華州，2000年，該公司獨(dú)資在中國(guó)的上海和廣州開(kāi)設(shè)工廠，與來(lái)自各個(gè)國(guó)家的頂級(jí)設(shè)計(jì)師合作，生產(chǎn)最新潮的高品質(zhì)衛(wèi)浴產(chǎn)品和設(shè)施。5.惠普（HP）是一家業(yè)務(wù)機(jī)構(gòu)遍及全球170多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的科技公司。我們一直在思考，怎樣才能讓科技和服務(wù)更好地幫助個(gè)人和公司解決問(wèn)題、應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，將他們的希望和夢(mèng)想變成現(xiàn)實(shí)。我們采用全新的理念和思維方式，用先進(jìn)的技術(shù)制造出更易于使用、更有價(jià)值、更可信賴的產(chǎn)品，盡我們所能不斷改善客戶的生活，改進(jìn)他們的工作方式。實(shí)訓(xùn)四請(qǐng)運(yùn)用所學(xué)方法將下列企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯成英語(yǔ)。1.本公司成立于1992年，專門(mén)生產(chǎn)電子產(chǎn)品和遙控設(shè)備。去年我們的營(yíng)業(yè)額大約為7000萬(wàn)美元，而且我們的業(yè)務(wù)還在穩(wěn)定增長(zhǎng)。我們的分公司遍布亞洲、北美以及歐洲。我們的1000多名員工正勤奮工作，以滿足客戶的需要。2.TCL集團(tuán)股份有限公司創(chuàng)辦于1981年，是一家綜合性大型國(guó)有企業(yè)。經(jīng)過(guò)22年的發(fā)展，TCL集團(tuán)的業(yè)務(wù)已經(jīng)發(fā)展到多媒體電子、家用電器、通訊設(shè)施等領(lǐng)域，年銷售額超過(guò)30億元。3.

中國(guó)石油化工集團(tuán)公司（SinopecGroup）是1998年7月國(guó)家在原中國(guó)石油化工總公司基礎(chǔ)上重組成立的特大型石油石化企業(yè)集團(tuán)，是國(guó)家獨(dú)資設(shè)立的國(guó)有公司、國(guó)家授權(quán)投資的機(jī)構(gòu)和國(guó)家控股公司。中國(guó)石化集團(tuán)公司注冊(cè)資本1820億元，總部設(shè)在北京。4.招商賓館是一家外商投資的高級(jí)涉外賓館，毗鄰中國(guó)出口商品交易會(huì)，面臨風(fēng)景秀麗的流花湖花園，距廣州火車站僅500米，到白云國(guó)際機(jī)場(chǎng)只需10分鐘的車程，為商貿(mào)旅游人士理想的居所。5.上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)創(chuàng)建于1949年，前身為上海俄文?？茖W(xué)校，后更名為上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，1963年經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)成為全國(guó)重點(diǎn)高校。1994年經(jīng)國(guó)家教委批準(zhǔn)，學(xué)校正式更名為“上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)”。同年，被列為國(guó)家教委和上海市共同建設(shè)的首批高校之一。1996年，學(xué)校被列為國(guó)家教委“211工程”建設(shè)高校。是一所培養(yǎng)涉外型、復(fù)合型外語(yǔ)人才的高水平、多科性外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。實(shí)訓(xùn)四答案1.Thecompanywasfoundedin1992,specializinginmanufacturingelectronicdevicesandremotecontrolapparatus.WithaturnoverofaboutUS$70millionlastyear,ourbusinessisincreasingsteadily.WehavebranchesinAsia,NorthAmericaandEuropewithmorethan1000employees,andtheyareworkingdiligentlytomeettheneedsofourcustomers.2.TCLCorporationisacomprehensivelarge-scaledstate-ownedenterprise,establishedin1981.After22yearsdevelopment,TCLhasextendeditsbusinessesintomanyareassuchasmultimediaelectronics,domesticappliances,telecommunicationequipment,withannualsalesofover3billionRMB.3.ChinaPetrochemicalCorporation(SinopecGroup)isasuper-largepetroleumandpetrochemicalenterprisegroupestablishedinJuly1998onthebasisoftheformerChinaPetrochemicalCorporation.SinopecGroupisastate-ownedcompanysolelyinvestedbytheState,functioningasastate-authorizedinvestmentorganizationinwhichthestateholdsthecontrollingshare.HeadquarteredinBeijing,SinopecGrouphasaregisteredcapitalofRMB182billion.4.CHINAMERCHANTSHOTELisaforeign-venturehotel,situatednexttoGuangzhouTradeFair,andfacingthebeautifulLiuhuaLake.Itis500metersawayfromtheGuangzhouRailwayStationandonly10minutesdrivefromtheBaiyunInternationalAirport.Itslocationperfectlysuitsbothbusinessmenandtourists.5.ShanghaiInternationalStudiesUniversity(SISU)wasfoundedinDecember1949astheformerShanghaiRussianCollege.ItlaterwasnamedtheShanghaiForeignLanguageInstituteandbecameanationalkeyuniversityapprovedbytheStateCouncilin1963.ApprovedbytheMinistryofEducationin1994,itwasofficiallyrenamedas“ShanghaiInternationalStudiesUniversity”.Inthesameyear,itwaslistedasoneofthefirstcollegesanduniversitiesjointlysupervisedbythenationalMinistryofEducationandtheMunicipalityofShanghai.In1996,itpassedtheevaluationprocessofProject211directedbytheMinistryofEducation,andbecameoneofthenation’s“100keyuniversitiesforthe21stCentury.”

ShanghaiInternationalStudiesUniversityisaresearch,teaching,andmultidisciplinarycomprehensiveuniversity,committedtocultivatingforeignlanguageeliteswith“high-quality,multipleskills,internationalvision,spiritofinnovation,andcapacityofpractice”.

實(shí)訓(xùn)五改寫(xiě)下列短文，使之更簡(jiǎn)潔，更具有條理性，符合企業(yè)簡(jiǎn)介的要求。

ModernLanguageCollegeopenedin1983andisnowthelargestprivatelanguageschoolinthecountry.It’sthemostactiveprivatelanguageschoolandrunsawidevarietycourses.Thecollegehasbranchesinmanyprovincialcapitals.Everyschoolisair-conditioned,andtheclassroomsarecleanandbright.Eachroomhaswhiteboard,desksandchairs.Weoffercoursesforbothadultsandchildren.Wefocusonconversationcourses,althoughwealsooffermorespecializedcourses.實(shí)訓(xùn)五答案Esta