【外刊閱讀】-孫海洋尋子14年終迎團(tuán)圓大結(jié)局 雙語(yǔ)課件

外刊精讀課件ManfromC.Chinareuniteswithsonabducted14yearsagobyeffortsofpoliceviaDNAanalysis警方通過(guò)DNA分析幫中國(guó)男子與被拐14年的兒子團(tuán)聚

ManyChinesepeoplehavefeltthewarmthofwitnessingafatherfromCentralChina’sHubeiProvincereuniteonMondaywithhisson,whowasabducted(誘拐；綁架)14yearsago,afteryearsofsearchingandthejointeffortsofpublicsecuritydepartmentsacrossthenationwithDNAcomparisonandmatchingtechnologies.經(jīng)過(guò)多年的搜尋和全國(guó)公安部門(mén)的共同努力，借助DNA比對(duì)與匹配技術(shù)，中國(guó)中部湖北省的一位父親在周一與14年前被綁架的兒子團(tuán)聚，這讓許多目睹這一場(chǎng)景的中國(guó)人備感溫暖。warmthn

溫暖；暖和（warm+-th）ajointeffort

共同的努力comparisonn

[課標(biāo)新增詞]比較；對(duì)比（compare+-ison）

SunHaiyangburstintotearsandheldhis"lostandfound"18-year-oldsonSunZhuoinhisarms,unwillingtolethimgoforalongtime,duringthereunionceremonyheldinShenzhen,SouthChina'sGuangdongProvince,accordingtovideoscirculatingontheinternet.據(jù)網(wǎng)上流傳的視頻顯示，在中國(guó)南方廣東省深圳市舉行的團(tuán)聚儀式上，孫海洋抱著“失而復(fù)得”的18歲兒子孫卓失聲痛哭，久久不愿松開(kāi)。burstintotears突然大哭起來(lái)lostandfound

失而復(fù)得的unwillingtodosth

不愿意做某事letsbgo

放開(kāi)某人reunionn

重逢；團(tuán)圓（re-+union）circulatev

傳播；流傳

SincehissonwasabductedbyamanwithatoyandsnacksinShenzhenonOctober9,2007,Sunnevergaveupthesearch.自從兒子于2007年10月9日在深圳被一名男子用玩具和零食拐走后，孫海洋從未放棄尋找。

Thefatheroperatedasteamedstuffedbun(包子)shopinShenzhenwithhiswife,andeventransformedthesignboardofhisshopintoahugerewardsign,lookingforhiskidnappedson.這位父親及其妻子當(dāng)時(shí)在深圳經(jīng)營(yíng)著一家包子鋪，事發(fā)后他甚至把自己店鋪的招牌改造成了一個(gè)巨大的懸賞牌，尋找自己被綁架的兒子。transform...into

把……轉(zhuǎn)變?yōu)椤璼ignboardn

廣告牌（sign+board）kidnapv

劫持；綁架【kidnap詞源故事：歐洲人剛到北美大陸進(jìn)行殖民活動(dòng)時(shí)，勞動(dòng)力嚴(yán)重缺乏。在這種背景下，產(chǎn)生了“契約仆役”，也稱(chēng)為“白奴”，因?yàn)榇蟛糠质前兹恕Ｔ诤谂I(mǎi)賣(mài)發(fā)達(dá)之前，這種契約仆役是解決北美勞動(dòng)力不足的主要來(lái)源。由于愿意充當(dāng)契約仆役的人并不多，有一些人就將目光投向了平民窟的青少年，用甜言蜜語(yǔ)誘騙窮人子女上船前往北美充當(dāng)契約仆役，甚至采取綁架的方式。在英王查理二世統(tǒng)治期間，這種綁架青少年前往北美的行為發(fā)展到了極點(diǎn)，從而產(chǎn)生了一個(gè)專(zhuān)門(mén)形容這種綁架行為的英語(yǔ)單詞kidnap。后來(lái)詞義拓展為表示一切綁架行為?！縃eevensoldhispropertiesandofferedrewardsofasmuchas200,000yuan($31,000)toanyonewhocouldprovidecluestohisson'swhereabouts,whichstirredasensation.他甚至賣(mài)掉了自己的房產(chǎn)，并向任何能提供兒子下落線索的人提供高達(dá)20萬(wàn)元（3.1萬(wàn)美元）的賞金，這引起了轟動(dòng)。propertyn

[課標(biāo)新增詞]房地產(chǎn)；財(cái)產(chǎn)cluen

[課標(biāo)新增詞]線索whereaboutsn

[復(fù)數(shù)]下落；行蹤stir/cause/createasensation

引起轟動(dòng)

Hisstorywaslateradaptedintoaheart-warmingmovie,Dearest,directedbyHongKongdirectorPeterChan,whichbecameabox-officehitin2014,despiteitsgrim(令人不快的)subjectmatteronthekidnappingandsellingofchildreninChina.他的故事后來(lái)被改編成一部感人的電影《親愛(ài)的》，由中國(guó)香港的導(dǎo)演陳可辛執(zhí)導(dǎo)。盡管有一個(gè)稍顯嚴(yán)肅的主題——中國(guó)的綁架和販賣(mài)兒童現(xiàn)象，這部電影在2014年仍舊獲得了高票房。beadaptedinto/for被改編成……abox-officehit/success

高票房電影subjectmatter

（著作、講話(huà)、繪畫(huà)等的）主題，題材

Manytimes,Sunwastoldaboutchildrenwhoweresuspectedof

beinghisson,buthewasdisappointedagainandagainafterpoliceDNAanalysis.有很多次孫被告知有小孩疑似他兒子，但經(jīng)過(guò)警方的DNA分析后，他一次又一次地失望而歸。suspectsbofdoingsth懷疑某人做了某事analysisn

[學(xué)術(shù)詞]（對(duì)物質(zhì)成分的）分析（復(fù)：analyses）

Duringthelongprocess,Sungottoknowmanyotherfamilieswhohadsimilarexperiences,andheformedauniontohelplookformissingchildrenviacooperationwithNGOs,policeandthemedia.

在這個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程中，孫認(rèn)識(shí)了許多其他有類(lèi)似經(jīng)歷的家庭，并通過(guò)與非政府組織、警方和媒體的合作，成立了一個(gè)幫助尋找失蹤兒童的聯(lián)盟。gettoknow漸漸認(rèn)識(shí)cooperationwith

與……的協(xié)作/合作NGO

非政府組織（non-governmentalorganization）

Fortunately,SunwasinformedrecentlybytheShenzhenpolicethathismissingchildwasfoundinEastChina’sShandongProvincethroughDNAcomparison.

幸運(yùn)的是，深圳警方最近通知孫，通過(guò)基因比對(duì)，他失蹤的孩子在中國(guó)東部的山東省被找到了。

However,SunZhuo,theson,expressedguiltduringaninterviewwithChinaCentralTelevisionafterthereunion,sayingthathewouldnotreturntohisbiologicalparentssincehisadoptiveparentshadtakencareofhimformorethan10years.然而，兒子孫卓在團(tuán)聚后接受央視采訪時(shí)表示他很愧疚，稱(chēng)自己不會(huì)回到親生父母身邊，因?yàn)轲B(yǎng)父母畢竟撫養(yǎng)了他十多年。guiltn

內(nèi)疚；悔恨biologicalparents

親生父母adoptiveadj

收養(yǎng)的；有收養(yǎng)關(guān)系的[adopt收養(yǎng)+-ive]

“Ihaveanewhomenow,butbothsidesaremyparents,”saidtheboy,whoisaseniorhighschoolstudent.

ApartfromthereunionofSun’sfamily,twootherfamiliesalsoreunitedwiththeir“l(fā)ostandfound”sonswhowererespectivelyabductedinShenzhen14and17yearsagoattheceremonyorganizedbyChina’sMinistryofPublicSecurity.

“我現(xiàn)在多了一個(gè)家，但兩邊都是我的父母?！蹦泻⒄f(shuō)。他現(xiàn)在是一名高中生。除了孫家人的團(tuán)聚，在中國(guó)公安部組織的儀式上，另外兩個(gè)家庭也與他們分別于14年前和17年前在深圳被綁架，現(xiàn)已“失而復(fù)得”的兒子團(tuán)聚。apart/asidefrom突然大哭起來(lái)respectivelyadv

分別；各自[respective+-ly]China’sMinistryofPublicSecurity中國(guó)公安部

Atotalofninesuspectsinvolvedintheabductionsofthethreechildrenwereapprehended(逮捕)throughthejointeffortsofpoliceinGuangdong,ShandongandHubeiprovincesbetweenSeptemberandNovemberthisyear.

今年9月至11月，通過(guò)廣東、山東和湖北省警方的共同努力，共有9名涉嫌綁架三名兒童的嫌疑人被抓獲。beinvolvedin參與；卷入

ApartfromSunZhuo’sadoptivefather,hisadoptivemotherandtheadoptiveparentsofanotherchildhavebeenplacedundercompulsorymeasuresandobtainedbailpendingtrial(取保候?qū)?.

除孫卓的養(yǎng)父外，其養(yǎng)母和另一個(gè)孩子的養(yǎng)父母已被采取強(qiáng)制措施，取保候?qū)?。compulsoryadj

強(qiáng)制的；強(qiáng)迫的

SincetheMinistryofPublicSecuritylaunchedthemissingchildrenalert(警報(bào))platformcalledTuanyuan(Reunion)in2016androlledoutanationalcampaigntofightagainsthumantrafficking(販賣(mài)人口)inJanuary,atotalof8,307lostchildrenhavebeenfoundasofNovember30.

自公安部2016年發(fā)布名為“團(tuán)圓”的兒童失蹤預(yù)警平臺(tái)，并于1月在全國(guó)開(kāi)展打擊人口販運(yùn)行動(dòng)以來(lái)，截至11月30日，共找到8307名失蹤兒童。rollout開(kāi)展（新的政治運(yùn)動(dòng)）[近義詞launch]anation