中外合資企業(yè)股東協(xié)議中英文對(duì)照

中外合資企業(yè)股東協(xié)議中英文對(duì)照

中外合資企業(yè)股東協(xié)議

本協(xié)議由以下各方于2023年12月20日在中國(guó)北京簽訂：

甲方（中方股東）：中國(guó)XX有限公司

地址：中國(guó)XX省XX市XX區(qū)XX路XX號(hào)

法定代表人：張三

乙方（外方股東）：美國(guó)XX公司

地址：美國(guó)XX州XX市XX街XX號(hào)

法定代表人：李四

鑒于甲方和乙方（以下合稱(chēng)“雙方”）擬在中國(guó)境內(nèi)設(shè)立中外合資企業(yè)，經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：

第一條合資企業(yè)的設(shè)立

1.1雙方同意在中國(guó)XX省XX市設(shè)立中外合資企業(yè)，名稱(chēng)為“中外合資XX有限公司”（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“合資企業(yè)”）。

1.2合資企業(yè)的注冊(cè)地址為：中國(guó)XX省XX市XX區(qū)XX路XX號(hào)。

1.3合資企業(yè)的經(jīng)營(yíng)范圍為：[具體經(jīng)營(yíng)范圍]。

1.4合資企業(yè)的注冊(cè)資本為人民幣XX萬(wàn)元，其中甲方出資XX萬(wàn)元，占注冊(cè)資本的XX%；乙方出資XX萬(wàn)元，占注冊(cè)資本的XX%。

第二條股東的權(quán)利和義務(wù)

2.1甲方的權(quán)利和義務(wù)：

2.1.1甲方應(yīng)按照本協(xié)議的規(guī)定及時(shí)足額繳納出資。

2.1.2甲方應(yīng)協(xié)助合資企業(yè)辦理在中國(guó)境內(nèi)的注冊(cè)登記手續(xù)。

2.1.3甲方應(yīng)保證其出資的合法性，不得以非法所得作為出資。

2.1.4甲方有權(quán)按照其出資比例參與合資企業(yè)的利潤(rùn)分配和重大決策。

2.2乙方的權(quán)利和義務(wù)：

2.2.1乙方應(yīng)按照本協(xié)議的規(guī)定及時(shí)足額繳納出資。

2.2.2乙方應(yīng)協(xié)助合資企業(yè)引進(jìn)先進(jìn)的技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn)。

2.2.3乙方應(yīng)保證其出資的合法性，不得以非法所得作為出資。

2.2.4乙方有權(quán)按照其出資比例參與合資企業(yè)的利潤(rùn)分配和重大決策。

第三條合資企業(yè)的管理

3.1合資企業(yè)設(shè)立董事會(huì)，董事會(huì)成員共XX人，其中甲方委派XX人，乙方委派XX人。

3.2董事會(huì)是合資企業(yè)的最高權(quán)力機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)決定合資企業(yè)的重大事項(xiàng)。

3.3合資企業(yè)的總經(jīng)理由董事會(huì)聘任，負(fù)責(zé)日常經(jīng)營(yíng)管理工作。

3.4合資企業(yè)的財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)制度應(yīng)符合中國(guó)有關(guān)法律、法規(guī)的規(guī)定。

第四條利潤(rùn)分配

4.1合資企業(yè)的利潤(rùn)按照股東的出資比例進(jìn)行分配。

4.2合資企業(yè)應(yīng)在每個(gè)會(huì)計(jì)年度結(jié)束后XX個(gè)月內(nèi)編制財(cái)務(wù)報(bào)表，并經(jīng)董事會(huì)批準(zhǔn)后進(jìn)行利潤(rùn)分配。

4.3合資企業(yè)的利潤(rùn)分配方案應(yīng)報(bào)中國(guó)稅務(wù)機(jī)關(guān)備案。

第五條合資企業(yè)的解散和清算

5.1合資企業(yè)有下列情形之一的，可以解散：

5.1.1合資期限屆滿(mǎn)。

5.1.2董事會(huì)決議解散。

5.1.3合資企業(yè)違反中國(guó)法律、法規(guī)，被依法責(zé)令關(guān)閉。

5.1.4其他法律規(guī)定的情形。

5.2合資企業(yè)解散時(shí)，應(yīng)按照中國(guó)法律、法規(guī)的規(guī)定進(jìn)行清算。

第六條違約責(zé)任

6.1任何一方違反本協(xié)議的約定，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，并賠償對(duì)方因此遭受的損失。

6.2因不可抗力導(dǎo)致任何一方不能履行或延遲履行本協(xié)議的，該方不承擔(dān)違約責(zé)任。

第七條爭(zhēng)議解決

7.1本協(xié)議的解釋、適用和爭(zhēng)議解決均適用中國(guó)法律。

7.2雙方因履行本協(xié)議所發(fā)生的任何爭(zhēng)議，應(yīng)首先通過(guò)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向合資企業(yè)注冊(cè)地的人民法院提起訴訟。

第八條協(xié)議的修改和終止

8.1本協(xié)議的任何修改和補(bǔ)充均應(yīng)以書(shū)面形式進(jìn)行，并經(jīng)雙方授權(quán)代表簽字后生效。

8.2本協(xié)議自雙方簽字蓋章之日起生效，至合資企業(yè)解散時(shí)終止。

第九條其他

9.1本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

9.2本協(xié)議的任何條款如與相關(guān)法律、法規(guī)相抵觸，應(yīng)以法律、法規(guī)為準(zhǔn)。

甲方（蓋章）：中國(guó)XX有限公司

法定代表人（簽字）：張三

日期：2023年12月20日

乙方（蓋章）：美國(guó)XX公司

法定代表人（簽字）：李四

日期：2023年12月20日

Sino-ForeignJointVentureShareholders'Agreement

ThisAgreementisenteredintobyandbetweenthefollowingpartiesonDecember20,2023,inBeijing,China:

PartyA(ChineseShareholder):ChinaXXCo.,Ltd.

Address:No.XX,XXRoad,XXDistrict,XXCity,XXProvince,China

LegalRepresentative:ZhangSan

PartyB(ForeignShareholder):USAXXCorporation

Address:No.XX,XXStreet,XXCity,XXState,USA

LegalRepresentative:LiSi

WHEREAS,PartyAandPartyB(hereinaftercollectivelyreferredtoasthe"Parties")intendtoestablishasino-foreignjointventureinthePeople'sRepublicofChina,andhavereachedthefollowingagreementthroughfriendlynegotiations:

Article1:EstablishmentoftheJointVenture

1.1ThePartiesagreetoestablishasino-foreignjointventurenamed"Sino-ForeignXXCo.,Ltd."(hereinafterreferredtoasthe"JointVenture")inXXCity,XXProvince,China.

1.2TheregisteredaddressoftheJointVentureis:No.XX,XXRoad,XXDistrict,XXCity,XXProvince,China.

1.3ThebusinessscopeoftheJointVentureis:[specificbusinessscope].

1.4TheregisteredcapitaloftheJointVentureisRMBXXmillion,withPartyAcontributingRMBXXmillion,accountingforXX%oftheregisteredcapital,andPartyBcontributingRMBXXmillion,accountingforXX%oftheregisteredcapital.

Article2:RightsandObligationsofShareholders

2.1RightsandObligationsofPartyA:

2.1.1PartyAshalltimelyandfullypayitscontributionasstipulatedinthisAgreement.

2.1.2PartyAshallassisttheJointVentureinhandlingtheregistrationprocedureswithinChina.

2.1.3PartyAshallensurethelegalityofitscontributionandshallnotuseillegalproceedsasitscontribution.

2.1.4PartyAhastherighttoparticipateinthedistributionofprofitsandmajordecision-makingoftheJointVentureaccordingtoitscontributionratio.

2.2RightsandObligationsofPartyB:

2.2.1PartyBshalltimelyandfullypayitscontributionasstipulatedinthisAgreement.

2.2.2PartyBshallassisttheJointVentureinintroducingadvancedtechnologyandmanagementexperience.

2.2.3PartyBshallensurethelegalityofitscontributionandshallnotuseillegalproceedsasitscontribution.

2.2.4PartyBhastherighttoparticipateinthedistributionofprofitsandmajordecision-makingoftheJointVentureaccordingtoitscontributionratio.

Article3:ManagementoftheJointVenture

3.1TheJointVentureshallestablishaboardofdirectors,consistingofXXmembers,withPartyAappointingXXmembersandPartyBappointingXXmembers.

3.2TheboardofdirectorsisthehighestauthorityoftheJointVentureandisresponsiblefordecidingonmajormattersoftheJointVenture.

3.3ThegeneralmanageroftheJointVentureshallbeappointedbytheboardofdirectorsandisresponsibleforthedailymanagementandoperation.

3.4ThefinancialandaccountingsystemoftheJointVentureshallcomplywiththerelevantlawsandregulationsofChina.

Article4:ProfitDistribution

4.1TheprofitsoftheJointVentureshallbedistributedaccordingtotheshareholders'contributionratios.

4.2TheJointVentureshallpreparefinancialstatementswithinXXmonthsaftertheendofeachfiscalyearanddistributeprofitsafterapprovalbytheboardofdirectors.

4.3TheprofitdistributionplanoftheJointVentureshallbefiledwiththeChinesetaxauthorities.

Article5:DissolutionandLiquidationoftheJointVenture

5.1TheJointVenturemaybedissolvedunderanyofthefollowingcircumstances:

5.1.1Theexpirationofthejointventureterm.

5.1.2Resolutionoftheboardofdirectorsfordissolution.

5.1.3TheJointVentureviolatesChineselawsandregulationsandisorderedtoclosebylaw.

5.1.4Othercircumstancesstipulatedbylaw.

5.2UpondissolutionoftheJointVenture,liquidationshallbecarriedoutinaccordancewiththelawsandregulationsofChina.

Article6:LiabilityforBreachofContract

6.1AnyPartywhobreachestheprovisionsofthisAgreementshallbeartheliabilityforbreachofcontractandcompensatetheotherPartyforthelossessufferedasaresult.

6.2IfanyPartyisunabletoperformordelaystheperformanceofthisAgreementduetoforcemajeure,suchPartyshallnotbeartheliabilityforbreachofcontract.

Article7:DisputeResolution

7.1Theinterpretation,application,andresolutionofdisputesofthisAgreementshallbegovernedbythelawsofChina.

7.2AnydisputearisingfromtheperformanceofthisAgreementbythePartiesshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiation;ifnegotiationfails,anyPartymayfilealawsuitwiththePeople'sCourtintheplacewheretheJointVentureisregistered.

Article8:ModificationandTerminationoftheAgreement

8.1AnymodificationandsupplementtothisAgreementshallbemadein