現(xiàn)代西班牙語A1課后翻譯

A1U2我的西班牙語老師叫馬里奧·拉米雷斯。他是西班牙人，現(xiàn)在在北京的一所大學(xué)里工作。Miprofesordeespa?olsellamaMarioRamírez.Esespa?ol.AhoratrabajaenunauniversidaddeBeijing.卡門是古巴人，有個智利朋友叫安娜。她們在一所大學(xué)里學(xué)習(xí)漢語。每天有閱讀課、語法課和會話課。Carmenescubana.Tieneunaamigachilena.SellamaAna.Lasdosestudianchinoenunauniversidad.Tienenclasesdelectura,gramáticayconversación.我是西班牙人。在大學(xué)里教德語。我有好幾位拉丁美洲的學(xué)生。他們學(xué)習(xí)很用功。Soyespa?ol.Ense?oalemánenlauniversidad.Tengovariosalumnoslatinoamericanos.Estudianmucho.lp我們是大學(xué)生。我們的大學(xué)在北京。我們每天有四節(jié)課。我們很忙，但是很快樂。Somosestudiantes.NuestrauniversidadestáenBeijing.Tenemoscuatroclasestodoslosdías.Estamosmuyocupados,perocontentos.U3Juan一家住在秘魯?shù)睦R。他家有六口人：Juan、他爺爺奶奶、他父母和他妹。他家的房子很大，有一間客廳、四個臥室、兩個衛(wèi)生間和一個廚房。Juan的爺爺奶奶年紀(jì)很大了，已經(jīng)不工作了。他父母是老師，在中學(xué)里教英語。他們不是每天都有課，所以不太忙。Juan在讀中學(xué)。妹妹在上小學(xué)。Juan每天早上送妹妹到學(xué)校后，再乘公共汽車去上學(xué)。他中午和下午都有課，所以回到家里時很累。LafamiliadeJuanviveenLima,Perú.Sonsiete:susabuelos,suspadres,suhermanayJuan.Sucasaesmuygrande.Tieneunasaladeestar,cuatrohabitaciones,doscuartosdeba?oyunacocina. LosabuelosdeJuanyasonmayores.Notrabajan.Suspadressonprofsoresyense?aninglésenuninstituto(colegiodesecundaria).Notienenclasestodoslosdíasynoestánmuyocupados.Juanestudiasecundariaysuhermanavaalaescuelaprimaria.Todoslosdías,Juanllevaasuhermanaalaescuelayluegotomaunautobúsparairasucentrodeestudios.Tieneclasesporlama?anayporlatarde,poresoregresaacasamuycansado.U5今天是Felipe的生日。他邀請我們?nèi)コ酝盹垺Ｎ椰F(xiàn)在去商店給他買一個禮物。Hoyescumplea?osdeFelipe.Nosinvitaacenar.Ahoravoyalatiendaacomprarunregaloparaél.“誰有我們客人們的作息時間表？”“我有，但是在家里?！薄?Quiéntieneelhorariodenuestrosinvitados?”“Lotengoyo,peroencasa.”“頭道菜我想要蔬菜沙拉，第二道菜想要肉?！薄昂玫摹Ｎ乙颤c(diǎn)一樣的菜吧。”“Deentradaquieropedirunaensaladaydesegundo,algodecarne.”“Bien,voyapedirlosmismosplatos.”“阿根廷人吃肉吃的很多，對嗎？”“對，很多?！薄癓osargentinoscomenmuchacarne,?verdad?”“Sí,mucha.”“你們?nèi)ツ膬海俊薄拔覀內(nèi)D書館。明天我們學(xué)習(xí)新課，要準(zhǔn)備一下。”“?Adóndevais?”“Vamosalabiblioteca.Ma?anavamosaestudiarunanuevalección.Latenemosquepreparar.”“請問幾點(diǎn)了？”“七點(diǎn)一刻?！薄罢n八點(diǎn)開始。我得馬上去學(xué)校?！薄?Quéhoraes?,porfavor.”“Sonlassieteycuarto. ““Laclasecomienzaalasocho.Tengoqueiralcolegioahoramismo.”“你看，有兩張桌子空著。你們坐這張，還是那張？”“你們坐這張。我們坐那張。怎么樣？”“Mira,haydosmesaslibros.?Ossentáisenestaoenaquella?”“Ossentáisenestaynosotrosenaquella.?Quéosparece?”客人們11點(diǎn)到了那家餐館。Yolanda熱情地迎接他們?？腿藗兿験olanda表示祝賀。Losinvitadoslleganalrestaurantealasonce.Yolandalosrecibeconmuchaalegríayelloslafelicitan.系圖書館里有很多書，都很好。大家都想看。Enlabibliotecadelafacultadhaymuchoslibros.Sonmuybuenos.Todos queremos(quieren)leerlos.“你好，Ramírez老師。我給您介紹我的女朋友，她叫Susana。”“很高興認(rèn)識你?！薄癏ola,?quétal,profesorRamírez?Lepresentoaminovia.SellamaSusana.”“Muchogusto(Encantado)enconocerla(conocerte).”U6聚會一結(jié)束，我們就站起來，送別我們的朋友們。Alterminarlafiesta,noslevantamosynosdespedimosdenuestrosamigos.我們喜歡看巴爾加斯·略薩的小說。他的小說是現(xiàn)代主義風(fēng)格的。NosgustaleerlasnovelasdeVargasLlosa.Sondeestilomoderno.吃飯的時候到了。我立刻收拾起自己的東西，和同伴去飯館吃飯。Eshoradecomer.Ahoramismorecojomiscosasparairalrestauranteacomer conmiscompa?eros. 他們一看到我們，就站起來，和我們一起走進(jìn)房間。Alvernos,selevantanyentranconnosotrosenlahabitación.“我的幾個朋友想在那個小餐館組織生日聚會。你覺得怎么樣？”“我覺得很好。”“Unosamigosmíospiensanorganizarlafiestadecumplea?osenelpeque?orestaurante.?Quéteparece?” “Meparecemuybien.”“Susana，家里又臟又亂，我們干嘛不打掃一下？”“好。你擦桌子、椅子，我掃地。”“Susana,lacasaestásuciaydesordenada.?Porquénolalimpiamos?”“Estábien.Túlimpiaslasmesasylassilla.Yobarro.”“今天我們休息。咱們這會兒去吃晚飯嗎？”“好主意。這附近有一家小餐館。我們?nèi)ツ抢锍院貌缓茫俊薄拔也幌矚g那家餐館。我們?nèi)チ硪患?。”“Hoydescansamos.?Vamosacenar?”“Buenaidea.Cercadeaquíhayunpeque?orestaurante.?Quéteparecesivamosacenarallí?” “Nomegustaeserestaurante.Vamosaotro.”“你們班上有多少學(xué)生？”“25名。13名男生，12名女生。”“Cuántossonensugrupo？”“Somosveinticinco:trecealumnosydocealumnas.”“我們很渴。你們能不能去拿幾瓶水來？”“要拿多少瓶？”“我們10個人。你可以拿來15瓶?！薄癟enemosmuchased.?Puedestraernosunasbotellasdeagua?”“?Cuántas？” “Somosdiez.Puedestraer15botellas” 滿地都是報紙。Luis把他們撿起來，放在桌子上。然后他做到沙發(fā)上，拿起一本雜志看起來。Hayperiódicosenelsuelo.Luisloscogeylosponeenlamesa.Luegosesientaenelsofá,tomaunarevistayseponealeer.U7“Pedro，我想向你借幾本西班牙語的書?！薄澳隳芨嬖V我書名嗎？”“都在這張紙上。你看?！薄癙edro,quieropedirteunoslibrosenespa?ol.”“?Puedesdecirmesustítulos?” “Estánenestepapel.Míralo”在我父親的書房里有4個書架。書架上擺滿了書。他有很好的閱讀習(xí)慣。Enelestudiodemipadrehaycuatroestanterías.Estánllenasdelibros.Tieneelhábitodeleer.圖書管理員在那兒。我們?yōu)槭裁床话央s志還給她呢？Allíestálabibliotecaria.?Porquénovamosadevolverlelasrevistas?我有很多朋友，我經(jīng)常跟他們借書。Tengomuchosamigos.Suelopedirleslibros.我們經(jīng)常通過因特網(wǎng)給我們的父母寫信，因為他們沒有和我們住在一起。SolemosescribiranuestrospadresporInternetporquenovivenconnosotros.難道有人能夠同時做飯和打掃房間嗎？?Acasoalguienpuedeprepararlacomidaylimpiarlacasaalmismotiempo?.“要打掃房間，我們需要抹布和掃帚。誰有？”“Susana有。她馬上會拿來?！薄癗ecesitamostraposyescobasparalimpiarlahabitación.?Quiénlostiene?”“Susanalostiene.Losvaatraerahoramismo.” 網(wǎng)絡(luò)購物很容易，我只需要在電腦上敲幾下鍵盤就行了。ComprarporInternetesmuyfácil. Yolohagoconsoloteclearelordenador.幾乎大家都覺得這是個好方式，因為這樣他們可以贏得時間。Acasitodoslespareceunbuensistema,porqueasíganantiempo.下午5點(diǎn)整了。Pablo和他的同事收拾起東西，塞進(jìn)背包，下班回家。Sonlascincoenpuntodelatarde.Pabloysuscompa?erosrecogenlascosas,lasmetenenlasmochilasysalendeltrabajopararegresaracasa.U8“我們需要一名西班牙語教師?！薄拔覀冇形幻佤斉笥?。你們可以和他談?wù)?。”“Necesitamosunprofesordeespa?ol.”“Tenemosunamigoperuano.Podéishablarconél.”您能把我的箱子送到樓上我的房間里嗎？“這里有一個紅箱子，一個藍(lán)箱子。那個是您的？”“那個藍(lán)色的?！薄?Puedesubirmimaletaamihabitación?”“Aquíhayunamaletarojayotraazul.?Cuáleslasuya?”“Esaazul.” “墨西哥游客的房間在幾層？房間號是多少？”“他們的房間都在15層。房間號碼是1502、1504、1506和1508?！薄?Enquépisoestánlashabitacionesdelosturistasmexicanos??Cuáleselnúmerodesushabitaciones?” “Todassushabitacionesestánenelpiso15.Losnúmerosson1502,1504,1506y1508.”“明天是我女兒生日。我得給她買個禮物?！薄澳憧梢匀コ薪o她買個玩具?！薄昂弥饕狻！薄癕a?anaeselcumplea?osdemihija.Tengoquecomprarleunregalo.”“Puedesiralsupermercadoycomprarleunjuguete.”“?Buenaidea!” “您不想和我們一起去書店買書嗎？”“對，我不能去。我累了，得回家去休息。”“Noquiereustedirconnosotrosalalibreríaacomprarlibros?” “No,nopuedo.Estoycansadoytengoqueregresaracasaydescansar.”孩子們對奶奶說：“我們很愛你。你的禮物我們很喜歡?！盠osni?osdicenalaabuela:“Tequeremosmucho.Nosgustanmuchotusregalos.”“你男朋友不吃肉嗎？”“不，他吃，但是吃得少。他更喜歡吃蔬菜?！薄?Nocomecarnesunovio?” “Sí,comecarne,peropoco.Legustanmáslasverduras.”“你為什么不把那些箱子打開？我們想看看里面有什么。”“我不能打開，因為箱子不是我的?！薄?Porquénoabreslasmaletas?Qeremosverquéhaydentro?”“Nopuedoabrirlasporquenosonnuestras.” “真遺憾！我們不能成為鄰居?！薄澳怯惺裁搓P(guān)系！我可以經(jīng)常去看你們?！薄?Quépena!Nopodemosservecinos.”“?Quéimporta!Podemosiraverosfrecuentemente.”“我母親是教師。她承擔(dān)三門課程，每天四節(jié)課?！薄八@位老師可真忙！”“Mimadreesprofesora.Seencargadetresasignaturasytienecuatrohorasdeclasetodoslosdías.”“?Quéprofesoratanocupada!” U9“我覺得Luis想去市中心，但是不知道怎么去?！薄澳銊e擔(dān)心。我會告訴他乘坐哪路公共汽車去那兒?！薄癈reoqueLuisquiereiralcentrodelaciudad,peronosabecómo.” “Descuida.Levoyadecirquélíneadeautobústienequetomarparairallí.”“勞駕，誰能夠告訴我，我的酒店的名字？”“請您給Manuel打個電話，他會告訴你?！薄癙orfavor,?quiénpuededecirmeelnombredemihotel?”“LlameporteléfonoaManuelyélselovaadecir.” “如果你知道他們家在哪個小區(qū)，請把地址寫在這張紙上。”“我現(xiàn)在就給你寫?！薄癝isabesenquézonaresidencialvivesufamilia,escríbemeladirecciónenestepapel.”“Telaescriboahoramismo.” “公共汽車來了。你跑幾步，看看能不能趕上。”“我應(yīng)該在哪站下？”“你在CuatroCaminos站下?！薄癆llívieneelautobús.Corre,aversiloalcanzas.”“?Enquéparadatengoqueapearme?”“EnladeCuatroCaminos.”“我要是有疑問，怎么辦？”“你要是有什么以問，就給我打手機(jī)吧。”“?Quéhagositengodudas?”“Llámameamimóvilsitienesalgunaduda.”請各位上20層。出了電梯后，向右拐，往前走幾米，敲左手邊第二個房間的門。Subealpisoveinte.Alsalirdelascensor,giraaladerecha,avanzaunosmetrosyllamaalasegundapuertadelaizquierda. “你看，那就是經(jīng)理?！薄笆堑?，我看見了。我知道她是阿根廷人，叫JulioGonzález?！薄癕ira,allíestáelgerente.” “Sí,yaloveo.SéqueesargentinoyquesellamaJulioGonzález.” “喂？您是哪位？”“我是Rita。我想和Pérez女士通話?！薄八@會兒不在辦公室。您半個小時后再打吧?！薄癉iga.?Conquiénhablo?”“ConRita.Quierohablarconlase?oraPérez.”“Ahora(enestemomento),ellanoestáenlaoficina.Llámalemediahoradespués.”“我向誰要房間鑰匙？”“向前臺服務(wù)員要?！薄?Aquiéntengoquepedirlallavedelahabitación?”“Pídeselaalarecepcionista.” 我的一些朋友認(rèn)為我不喜歡西班牙語，但是這不是真的。Unosamigosmíoscreenqueamínomegustaelespa?ol,peroesonoescierto. U10“可以為您效勞嗎？您知道我隨時聽您吩咐?！薄爸x謝。您太客氣了?！薄?Enquépuedoservirle?Sabesqueestoyasudisposición.”“Gracias.Esustedmuyamable.”那是一條很漂亮的大街。你把他的名字記下來。Aquéllaesunaavenidamuybonita.Recuerdasunombre.你要是覺得這幾雙襪子貴，我建議你買那些。Sicreesquesoncarosestoscalcetines.Terecomiendocompraresos.我看這條褲子你穿太短了。Creoquetequedandemasiadocortoslospantalones.你要是想買冬天的衣服，可以去這附近任何一家商店。Sipiensascomprarropasparaelinvierno,puedesiracualquiertiendaquehayaquícerca.小姐，我買下這雙鞋了。多少錢？Se?orita,mellevoconestoszapatos.?Cuántoledebo?您說想去González老師家？那好，就請您沿著這條窄路一直走。?DicequepiensairacasadelprofesorGonzález?Vale,sigaderectoelcaminoestrecho.請你給我拿件深色的大衣看看。Muéstrameunabrigodecoloroscuroparaverlo.你沒聽見另一個房間里電話在響嗎？?nooyesqueelteléfonosuenaenlaotrahabitación?你真的要買自己的房子嗎？?Esverdadquevasavendertucasa?U11你們不要讓更多的人進(jìn)房間了。沒有地方了。Nodejéisentraramásgenteenlahabitación.Nohaysuficienteespacio.“你現(xiàn)在看的那本書我再什么地方可以買到？”“我不知道。不過我男朋友可以告訴你?！薄?Dóndepuedocomprarellibroqueestásleyendo?”“Nolosé,perominoviopuededecírtelo.”“Pedro，你在聽我講話嗎？”“在聽。但是我什么都聽不到。外面噪音很大。你等一會兒，我去把門關(guān)上。”“Pedro,?meestásescuchando?”“Sí.Peronooigonada.Haymuchoruidofuera.Esperaunrato.Voyacerrarlapuerta.”“你們沒看見爺爺奶奶在休息嗎？不要把電視聲音開得那么大?！薄?Noveisquelosabuelosestándescansando?Nopongáisatodovolumenel televisor.”你們別著急。讓我慢慢地回答你們的問題。“Noosprecipitéis.Dejadmeresponderconcalmaavuestraspreguntas”小孩們在花園里玩耍。咱們剛澆過水，他們會把衣服和鞋弄臟的。Losni?osestánjugandoeneljardín.Loacabamosderegarypuedenensuciarsela ropayloszapatos.“勞駕，請告訴我去上海的火車幾點(diǎn)開。”“20點(diǎn)30分開，明天早晨8點(diǎn)05分到?！薄癙orfavor,dígameaquéhorasaleeltrenparaShanghai.”“SalealasochoytreintadelanocheyllegaaShanghaima?ana,alasochoycincodelama?ana” “您覺得Fernando和Manolo怎么樣？”“我覺得他們很好，很快活，但是學(xué)習(xí)不是很用功?！薄?QuépiensadeFernandoyManolo?” “Meparecequesonmuybuenosyalegres,peronosonaplicadosenelestudio.”他是一個有什么就說什么的人，你總能知道他在想什么。élesunapersonaquehablaconfranqueza.Puedessaberloquepiensa.您說的對：我們來找一個使大家都滿意的解決方法吧。Ustedtienerazón:Busquemosunasoluciónsatisfactoriaparatodos.U12喂，你讀這個詞時，不要那樣發(fā)音。這樣發(fā)，聽著。Eh,nopronunciesasíalleerestapalabra.Pronúncialaasí.Escúchala.經(jīng)理先生，想見您的人在走廊里?？撮L相，他是個拉丁美洲人。Else?orgerente,elhombrequequiereverloestáenelpasillo.TieneaspectodeLatinoamérica.如果諸位想去圖書館，請先穿過那個廣場，然后向右沿那條街走。Siustedesquiereniralabiblioteca,atrevesenaesaplaza,luegotomenaladerechaporlacalle.“你朋友的行為舉止讓我覺得別扭?！薄拔覀冞€不熟悉這個國家的習(xí)俗。您能給我們一些忠告嗎？”“Loscomportamientosdetuamigomeresultanchocantes.”“Todavíanoconocemosloshábitosdeestepaís.?Puededarnosalgunosconsejos?”太晚了。我不想去公園，而是想呆在家里看書。Esmuytarde.Quieroleerlibrosencasaenvezdeiralparque.有人知道我們?nèi)绾尾拍鼙荛_那個問題嗎？?Alquiensabecómopodemosevitareseproblema?你馬上到這里來。我得和你談?wù)?。Venaquíahoramismo.Tengoquecharlarcontigo.在這個時間，這個地方，搞出這么大的聲音，你們覺得正常嗎？Aestahorayenestelugar,?consideráisnormalmentequehacéistantoruido?這件別人托辦的事很重要。你別忘了。Esteesunencargomuyimportante.Noloolvides.U13我的曾祖母九十歲了。還在興趣盎然地學(xué)習(xí)新東西。比方說，她已經(jīng)會使用因特網(wǎng)了，不光是給朋友們發(fā)郵件，還能查詢時事報道。除此之外，她大部分時間都在讀書。她是一個孜孜不倦的讀者，十分了解國內(nèi)外發(fā)生的一切。她跟自己的女兒，我的姑奶奶，住在北京，幫著料理家務(wù)、照看孩子，也就是他的外孫們。她還時不時給大家做晚飯，洗自己的衣服。她過得如此充滿活力，簡直不像一個高齡老婦人。見她這樣，誰也不相信她已經(jīng)九十歲了。大家還以為她最多也就是七十來歲。Mibisabuelatienenoventaa?osytodavíaseinteresaporaprendercosasnuevas.Porejemplo,yasabeutilizarelInternetnosoloparaescribirasusamigossinotambiénparabuscarinformaciónsobrelaactualidad.Ademásmibisabuelapasalamayorpartedesutiempoleyendo.Esunabuenalectorayestábieninformadadelo quepasaenelpaísyenelmundo.ViveenBeijingconsuhija,mitía,aquienleayudaenlosasuntosdomésticosyenelcuidadodesushijos,esdecir,desusnietos.Muchasveceshacelacenaparatodosylavasupropiaropa.Conunavidatandinámica,nopareceunamujerdetanavanzadaedad.Viéndolaasí,nadiecreequetienenoventaa?os;todoelmundopiensaquetiene,alomucho,unossetenta.U14我覺得他們喜歡住在一座人少的城市。 Meparecequeaelloslesgustavivirenunaciudaddepocagente.我們不能跟你去參加聚會，希望你玩的開心。Nopodemosircontigoalafiesta.Esperamosquetediviertas.“請您告訴我，要經(jīng)過馬德里才能到巴塞羅那嗎？”“先生，這是直達(dá)航班。我們的飛機(jī)不經(jīng)過馬德里?！薄癉ígame,porfavor,?hayquepasarporMadridparallegaraBarcelona?” “Esunvuelodirecto,se?or.NuestroaviónnopasaporMadrid.” 火車也許會晚點(diǎn)，趁這功夫，我們先去吃飯吧。Talvezeltrenllegueconretraso.Mientrastanto,vamosacomer.11點(diǎn)了。我想聚會馬上就要結(jié)束了。Sonlasonce.Creoquelafiestayavaaterminarpronto.但愿這么悲慘的事情不要再次發(fā)生在任何人身上。Ojalánolevuelvaaocurriranadieunacosatantriste. 我們給你講這些是為了讓你知道不能忘記自己的承諾。Tedecimosestoparaquesepasquenopuedesolvidartupromesa.正在通知我們的飛機(jī)登機(jī)。Estánanunciandoelembarquedenuestroavión.勞駕請您把那瓶水遞給我?！癙ásemeesabotelladeaguaporfavor.”路易斯有很多朋友是生意人，但是他對這類事情一無所知。Luistienemuchosamigosquesongentedenegocios,peroélnosabenadadeesosasuntos.U15老師在講課，可是這兒噪音這么大，一點(diǎn)也聽不清他的話。Estáhablandoelprofesorperoaquíhaytantoruidoquenoseleoyenada. 新來的墨西哥老師已經(jīng)在中國的數(shù)個城市工作了10多年了。ElprofesormexicanoreciénllegadoaBeijingllevamásdedieza?ostrabajandovariasciudadesdeChina. 但愿能把迎接拉丁美洲客人的任務(wù)交給我。Ojalásemeasignelamisiónderecibiralosinvitadoslatinoamericanos.Pablo，你別緊張。就是和秘魯大使用西班牙語交談幾句。他提問，你回答。就這些。Notepongasnervioso,Pablo.Solovasahablarenespa?olconelembajadordelPerú.éltevaahacerunaspreguntasytúlasvasacontestar.Esoestodo.這里噪音太大，什么都聽不見。咱們最好把窗戶和門都關(guān)上吧。Aquí,hacemuchoruido.Noseoyenada.Mejoresquecerremoslasventanasylaspuertas.你說的那個地鐵站在哪兒？?Dóndeseencuentralaestacióndemetroquedices? 大夫問病人感覺怎么樣?？伤麤]法回答，因為他太難受了，連聲音都啞了。Elmédicolepreguntaalenfermocómoseencuentra,peroestenolepuedecontestarporquesesientemuymalnotienevoz. “為什么Marta不愿意朋友們幫助她？”“Marta很怪。可能是她不愿意再欠朋友的人情吧?！薄?PorquéMartanoquierequesusamigoslaayuden?”“Martaesunpocorara.E