廣州美術(shù)學(xué)院《翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績(jī)按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁廣州美術(shù)學(xué)院

《翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯哲學(xué)講座的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的哲學(xué)概念和邏輯推理，以下哪種處理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子進(jìn)行解釋B.按照原文的邏輯進(jìn)行翻譯C.隨意簡(jiǎn)化哲學(xué)概念D.參考相關(guān)的哲學(xué)著作和研究2、對(duì)于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？（）A.這房子的價(jià)格太高了B.房子的價(jià)格太高C.這個(gè)房子的價(jià)錢太高D.這座房子的價(jià)格過于高3、句子“Loveme,lovemydog.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.愛我，愛我的狗B.愛屋及烏C.愛我就愛我的狗D.喜歡我，喜歡我的狗4、在翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對(duì)于專業(yè)術(shù)語和比賽結(jié)果的描述要準(zhǔn)確?！敖鹋频弥鳌背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal5、在翻譯音樂評(píng)論時(shí)，對(duì)于音樂風(fēng)格和演奏技巧的描述要準(zhǔn)確?！熬羰繕芬云洫?dú)特的節(jié)奏而聞名?！币韵履姆N翻譯更恰當(dāng)？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.6、翻譯地理科普文章時(shí)，對(duì)于奇特的地理景觀和形成原因的解釋，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的探索欲望？（）A.景觀的生動(dòng)描繪B.原因的科學(xué)解釋C.探索的引導(dǎo)D.對(duì)比其他景觀7、當(dāng)翻譯涉及到不同文化中的顏色詞匯時(shí)，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)文化差異？（）A.解釋顏色在不同文化中的象征意義B.按照目標(biāo)語文化中的顏色象征進(jìn)行翻譯C.保留源語中的顏色詞匯并加注D.以上都是8、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.她總是樂于助人B.她總是準(zhǔn)備幫助別人C.她老是做好準(zhǔn)備去幫助他人D.她一直準(zhǔn)備著幫助其他人9、在文學(xué)作品翻譯中，要注意傳達(dá)原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛墜入了無底的深淵?！币韵掠⒄Z翻譯中最能體現(xiàn)原文情感的是？（）A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.10、句子“Honestyisthebestpolicy.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.誠(chéng)實(shí)為上策B.誠(chéng)實(shí)是最好的政策C.誠(chéng)信是最好的策略D.誠(chéng)實(shí)是最佳方針11、對(duì)于“Betterlatethannever.”這句話，以下哪個(gè)翻譯是正確的？（）A.遲到總比不到好B.晚來比不來好C.遲做總比不做好D.晚點(diǎn)總比沒有好12、對(duì)于詩歌翻譯，要在傳達(dá)詩意的同時(shí)盡量保留原詩的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰(zhàn)性？（）A.逐字翻譯B.句式對(duì)等翻譯C.靈活調(diào)整形式D.舍棄形式注重詩意13、對(duì)于翻譯科幻小說中的虛構(gòu)概念和技術(shù)，以下哪種翻譯策略更能引發(fā)讀者的想象？（）A.創(chuàng)造新穎的譯名B.借用類似的科學(xué)概念進(jìn)行解釋C.保留原文的虛構(gòu)詞匯并加注D.以上都是14、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對(duì)于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準(zhǔn)確。“心臟病發(fā)作”常見的英語表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke15、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時(shí)，對(duì)于一些經(jīng)濟(jì)指標(biāo)和術(shù)語的翻譯要專業(yè)?！皣?guó)內(nèi)生產(chǎn)總值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）翻譯社交媒體上的熱門話題，怎樣跟上語言的變化和流行趨勢(shì)？2、（本題5分）對(duì)于具有豐富隱喻和象征手法的詩歌翻譯，怎樣在譯文中保留原詩的韻味和意境？3、（本題5分）在同聲傳譯中，遇到講話者語速極快或者口音較重的情況，應(yīng)采取哪些策略來保證翻譯質(zhì)量？4、（本題5分）在翻譯人物傳記時(shí)，如何通過語言準(zhǔn)確地刻畫人物形象，展現(xiàn)其性格特點(diǎn)和人生經(jīng)歷？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）深入論述在新聞報(bào)道翻譯中，如何在保持時(shí)效性的同時(shí)保證翻譯質(zhì)量？分析新聞?wù)Z言的特點(diǎn)，如簡(jiǎn)潔明了、客觀準(zhǔn)確等，以及如何應(yīng)對(duì)突發(fā)新聞的翻譯挑戰(zhàn)。2、（本題5分）詳細(xì)分析在翻譯文化研究論文時(shí)，如何探討文化現(xiàn)象、文化傳承和文化交流，怎樣處理文化研究中的理論框架和研究方法，舉例說明文化研究論文翻譯中的跨文化理解和表達(dá)。3、（本題5分）翻譯中的文化定型觀念（如對(duì)某個(gè)國(guó)家或民族的刻板印象）會(huì)影響翻譯的準(zhǔn)確性和客觀性。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述文化定型觀念的產(chǎn)生原因和影響，分析如何在翻譯中打破文化定型觀念，實(shí)現(xiàn)真實(shí)的文化傳播。4、（本題5分）論述在翻譯地理教材時(shí)，如何描述地理景觀和地理規(guī)律，分析地理教材的空間性和綜合性，探討譯者如何幫助學(xué)生建立地理思維。5、（本題5分）翻譯中的文化借用現(xiàn)象在跨文化交流中較為常見。請(qǐng)分析文化借用的形式和特點(diǎn)，如詞匯借用、概念借用、表達(dá)方式借用等。探討譯者如何在翻譯中處理文化借用，以及文化借用對(duì)語言發(fā)展和文化融合的作用，并通過具體文本進(jìn)行說明。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）把以下這段對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日重陽節(jié)的介紹翻譯成英文：重陽節(jié)是中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日之一，在農(nóng)歷九月初九。人們通常會(huì)登高遠(yuǎn)眺、賞菊、插茱萸，以表達(dá)對(duì)老人的尊敬和祝福，弘揚(yáng)尊老敬老的傳統(tǒng)美德。2、（本題10分）請(qǐng)將以下關(guān)于語言學(xué)習(xí)中的口語訓(xùn)練論述翻譯成