科技英語翻譯方法與技巧課件：詞義的確定_第1頁
科技英語翻譯方法與技巧課件：詞義的確定_第2頁
科技英語翻譯方法與技巧課件：詞義的確定_第3頁
科技英語翻譯方法與技巧課件：詞義的確定_第4頁
科技英語翻譯方法與技巧課件：詞義的確定_第5頁
已閱讀5頁，還剩3頁未讀， 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

科技英語翻譯方法與技巧

詞義的確定12目錄詞義的選擇詞義的引申詞義的確定詞義的確定

詞義的選擇01有些詞匯在不同專業(yè)領(lǐng)域中有不同的含義，所以詞義的選擇應(yīng)根據(jù)詞的類別、搭配，聯(lián)系上下文，結(jié)合專業(yè)知識來確定。ferrous

metals：鋼鐵金屬nonferrousmetals：非鐵金屬

The

process

of

smelting

consists

of

heating

the

ore

in

a

blast

furnace

with

coke

andlimestoneand

reducing

it

to

metal.冶煉過程包括把鐵礦石同焦炭和石灰石裝入高爐加熱，并使它還原成金屬。詞義的確定詞義的確定

詞義的選擇01有些詞匯在不同專業(yè)領(lǐng)域中有不同的含義，所以詞義的選擇應(yīng)根據(jù)詞的類別、搭配，聯(lián)系上下文，結(jié)合專業(yè)知識來確定。The

metal

which

remains

is

pig

ironand

consistsof

approximately93

percent

iron,

5percent

carbon,and

2

percent

impurities.留下的金屬就是生鐵，生鐵中含有約93%的鐵、5%的碳和2%的雜質(zhì)。詞義的確定詞義的確定

02詞義的引申The

classification

of

metal

forming

methods

intentionally

leaves

open

the

question

ofwhether

a

process

is

carried

out

without

preheating.這種金屬成形方法的分類并沒有解決成形過程是否需要進行預(yù)熱的問題。Thematerial

should

be

bent

across

the

grain

at

least

up

to

45°，especially

for

sharp

bends,

to

avoid

cracking

of

the

material.彎曲方向與板料的軋制方向至少成四十五度角，特別是彎曲半徑很小的情況下，以避免板料破裂?？萍加⒄Z翻譯方法與技巧—詞義的確定專業(yè)英語

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論