殘奧會英譯-譯國譯民翻譯課件

“殘奧會”與“特奧會”怎么說

殘奧會英譯-譯國譯民翻譯舉國上下正在為迎接北京2008夏季奧林匹克運動會的到來而緊張備戰(zhàn)，奧運會結(jié)束之后在9月6日至17日還將舉行殘奧會。在此之前，上海于2007年10月舉辦了世界特奧會。殘奧會和特奧會與奧運會之間又有什么關(guān)系呢？其英文表達又分別是什么呢？

殘奧會英譯-譯國譯民翻譯殘奧會是殘疾人奧林匹克運動會的簡稱,是優(yōu)秀殘疾人運動員追求運動生涯頂峰的運動會。它是世界上大規(guī)模的綜合性運動會。1988年起，殘奧會首次由夏季奧運會主辦城市在奧運會結(jié)束之后舉辦。1992年起，冬季奧運會主辦城市也同時舉辦冬季殘奧會。2001年6月9日,國際奧林匹克委員會和國際殘疾人奧委會達成正式協(xié)議,規(guī)定今后殘奧會和奧運會在同年、同地舉行。

殘奧會英譯-譯國譯民翻譯殘奧會在英文中的說法是Paralympics或theParalympicGames，對于Paralympic的來歷，目前的解釋說法不一。一種解釋稱，Paralympic原是為“脊髓病患者”舉行的運動會，而paralympic由希臘語詞綴para-（在……一旁，在……旁邊）和-(O)lympic（奧林匹克）合成而來，它延續(xù)了奧林匹克團結(jié)友愛、公平競爭的精神，同時又充分表達了奧運會和殘奧會平等共存的關(guān)系。殘奧會英譯-譯國譯民翻譯還有一種理解認為，Paralympics代表了與Olympics平行、同在（Parallel）。不過，著名的網(wǎng)絡(luò)百科全書維基百科的解釋是：ThenamederivesfromtheGreek"para"("beside"or"alongside")andthusreferstoacompetitionheldinparallelwiththeOlympicGames.Norelationwithparalysis（癱瘓）orparaplegia（截癱）isintended。殘奧會英譯-譯國譯民翻譯不過，就殘奧會來歷來說，它還是與癱瘓患者密切相關(guān)的。資料記載如下：SirLudwigGuttmannorganizedasportscompetitionin1948whichbecameknownastheStokeMandevilleGames,involvingWorldWarIIveteranswithspinalcordinjuries;in1952competitorsfromtheNetherlandstookpartinthecompetition,givinganinternationalnotiontothemovement.ThefirstOlympic-stylegamesforathleteswithadisabilitywereheldinRomein1960;officiallycalledthe9thAnnualInternationalStokeMandevilleGames,theseareconsideredtobethefirstParalympicGames.ThefirstWinterParalympicswereheldin??rnsk??ldsvik,Swedenin1976.殘奧會英譯-譯國譯民翻譯殘奧會顧名思義就是專門面向殘疾人的奧運會，因此，其英文表達又可以為theOlympicGamesforthedisabled/handicapped，其通俗易懂性超過了theParalympicGames，后者顯得更為專業(yè)或?qū)ｉT。殘奧會英譯-譯國譯民翻譯維基百科對殘奧會有一個十分地道的解釋：TheParalympicGamesareamulti-sporteventforathleteswithphysical,mentalandsensorialdisabilities.Thisincludesmobilitydisabilities,amputees,visualdisabilitiesandthosewithcerebralpalsy.TheParalympicGamesareheldeveryfouryears,followingtheOlympicGames,andaregovernedbytheInternationalParalympicCommittee(IPC).由此可見，殘奧會針對的主要是肢體和感官殘疾者，智力殘疾者也并非不可以參加。

殘奧會英譯-譯國譯民翻譯

不過，智力殘疾者也有一個專門的奧運會，這就是世界特殊奧林匹克運動員，其英文表達為SpecialOlympics，官方網(wǎng)站是。有人往往把殘奧會和特殊奧運會(簡稱特奧會)混為一談。其實,特奧會是專為智障人士設(shè)立的。對此，維基百科也解釋說，TheParalympicGamesaresometimesconfusedwiththeSpecialOlympicsWorldGames,whichareonlyforpeoplewithintellectualdisabilities.由此可見，特奧會是專門針對智力殘疾者（智障人士）的奧運會，雖然根據(jù)殘奧會的英文解釋，他們也可以參加殘奧會，但現(xiàn)在隨著兩大賽事的日益完善，肢體殘疾和智力殘疾者（智障人士）分別參加殘奧會和特奧會已經(jīng)成為得到廣泛公認的事實。殘奧會英譯-譯國譯民翻譯國際特奧會對其性質(zhì)的官方定義是：SpecialOlympicsisaninternationalnonprofitorganizationdedicatedtoempoweringindividualswithintellectualdisabilitiestobecomephysicallyfit,productiveandrespectedmembersofsocietythroughsportstrainingandcompetition.

殘奧會英譯-譯國譯民翻譯在此順便說一下，智力殘疾及其中英文表達經(jīng)歷了一個逐漸變化的過程，在過去，智力殘疾在中文中曾被稱為弱智，就如同殘疾曾被稱為殘廢一樣，而現(xiàn)在通行的說法則是智障人士。這一變化反映了社會的進步，文明的發(fā)展，尤其是對智障人士的人權(quán)和人格尊嚴的尊重。在英文中，其相應(yīng)說法過去叫做mentallyretarded，相當于“弱智”，后來又有mentallyhandicapped/disabled，等于是“智力殘疾”，而現(xiàn)在的最新說法是intellectualdisabilities，這一最新說法不但同樣體現(xiàn)了對這個特殊群體的尊重，同時也涵蓋了更多的內(nèi)容，因為相當多的智障人士的殘疾程度是較輕的。

殘奧會英譯-譯國譯民翻譯特奧會的創(chuàng)辦離不開一位出生名門的熱心腸女士，她就是美國前總統(tǒng)約翰·肯尼迪的妹妹尤妮絲·肯尼迪，在出嫁之后她的姓名變成了尤妮絲·肯尼迪·施萊佛（EuniceKennedyShriver）。1962年，她沖破社會的偏見，在報紙上公開了家里“有個智障妹妹”羅斯瑪麗的秘密。她還驚訝地發(fā)現(xiàn)，智障人士的體育運動能力超過許多人的想像。1962年6月，尤尼斯·肯尼迪·施萊佛女士在她的家鄉(xiāng)馬里蘭州為一些智障兒童和成人舉辦了一次夏令營活動，萌發(fā)了創(chuàng)辦特奧運動的想法。1968年７月20日，施萊佛女士于美國伊利諾伊州芝加哥市的士兵廣場舉辦了首屆世界夏季特殊奧運會。1977年2月，第一屆世界冬季特殊奧運會在美國科羅拉多州舉行。1988年2月，國際奧委會簽署歷史性協(xié)議，正式承認并接納國際特奧會，授權(quán)其可在全球范圍內(nèi)使用“奧林匹克”名義獨