長春科技學(xué)院《翻譯技能綜合訓(xùn)練》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁長春科技學(xué)院《翻譯技能綜合訓(xùn)練》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共25個(gè)小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯中要考慮語言的文化差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了文化差異對(duì)翻譯的影響？（）A.英語中的“dog”在中文里都翻譯成“狗”B.中文的“紅色”在英語中也總是翻譯成“red”C.英語中的“l(fā)uckydog”不能直譯為“幸運(yùn)的狗”D.中文的“月亮”在英語中總是翻譯成“moon”2、對(duì)于含有方言或俚語的文本，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)原文的語言特色？（）A.尋找目標(biāo)語中的對(duì)應(yīng)方言B.用標(biāo)準(zhǔn)語言解釋C.保留原文方言不翻譯D.創(chuàng)造新的表達(dá)方式3、在翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，語言要生動(dòng)、易懂。對(duì)于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻譯，不太符合兒童語言特點(diǎn)的是？（）A.從前呀，有一個(gè)小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾經(jīng)，有一個(gè)小小的王子。D.從前，有個(gè)小王子4、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產(chǎn)生美D.缺席讓心更喜愛5、翻譯藝術(shù)史相關(guān)的文章時(shí)，對(duì)于不同時(shí)期藝術(shù)風(fēng)格的演變和特點(diǎn)，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)藝術(shù)的發(fā)展脈絡(luò)？（）A.作品舉例說明B.風(fēng)格對(duì)比分析C.歷史背景介紹D.術(shù)語準(zhǔn)確翻譯6、對(duì)于具有地方口音的語音材料翻譯，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)原聲特色？（）A.標(biāo)注口音特點(diǎn)B.模仿口音翻譯C.轉(zhuǎn)換為標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音翻譯D.忽略口音因素7、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對(duì)于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準(zhǔn)確?！靶呐K病發(fā)作”常見的英語表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke8、在翻譯科技報(bào)告時(shí)，對(duì)于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語，以下翻譯策略中，不太合適的是？（）A.創(chuàng)造新的詞匯進(jìn)行翻譯B.借用其他語言中類似的詞匯C.暫時(shí)保留原文不翻譯D.隨意按照自己的理解進(jìn)行翻譯9、對(duì)于科技新聞的翻譯，以下關(guān)于新科技成果和發(fā)展趨勢(shì)的報(bào)道，不準(zhǔn)確的是（）A.及時(shí)更新相關(guān)的專業(yè)詞匯B.準(zhǔn)確傳達(dá)科技信息的核心內(nèi)容C.對(duì)復(fù)雜的技術(shù)原理進(jìn)行簡化D.忽略科技新聞的時(shí)效性10、對(duì)于句子“Thegirlisdressedinaredcoat.”，正確的翻譯是？（）A.這個(gè)女孩穿著一件紅色的外套B.女孩穿著一件紅大衣C.那女孩身著一件紅色的外衣D.這個(gè)姑娘穿著一件紅色的上衣11、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.魚與熊掌不可兼得B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕C.你不能擁有蛋糕還吃掉它D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它12、在翻譯科普文章時(shí)，對(duì)于科學(xué)原理和現(xiàn)象的解釋要清晰易懂。“萬有引力定律”常見的英語表述是？（）A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull13、在翻譯科普讀物時(shí)，對(duì)于一些科學(xué)原理和概念的解釋，以下做法錯(cuò)誤的是（）A.運(yùn)用生動(dòng)有趣的例子B.采用簡單易懂的語言C.使用過于專業(yè)復(fù)雜的術(shù)語D.結(jié)合圖表進(jìn)行輔助說明14、翻譯音樂評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于描述音樂風(fēng)格和情感的詞匯，以下哪種翻譯更能傳達(dá)音樂的魅力？（）A.形象比喻B.專業(yè)術(shù)語C.情感化表達(dá)D.舉例說明15、在翻譯農(nóng)業(yè)類文本時(shí)，以下哪種翻譯要點(diǎn)對(duì)于傳達(dá)農(nóng)業(yè)知識(shí)和技術(shù)最為重要？（）A.對(duì)農(nóng)作物和農(nóng)業(yè)工具的準(zhǔn)確翻譯B.對(duì)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)流程的清晰描述C.對(duì)農(nóng)業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是16、在翻譯產(chǎn)品說明書時(shí)，對(duì)于產(chǎn)品功能和使用方法的翻譯要清晰明了?！斑@款相機(jī)操作簡單?！币韵履膫€(gè)翻譯更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.17、在翻譯“Thetrainisarrivingatthestation.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.火車正在到達(dá)車站B.這列火車正在抵達(dá)車站C.列車正在進(jìn)站D.那個(gè)火車正在到達(dá)站臺(tái)18、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個(gè)濕毯子B.他是個(gè)令人掃興的人C.他是個(gè)潮濕的毛毯D.他是個(gè)濕漉漉的毯子19、翻譯音樂評(píng)論時(shí)，對(duì)于音樂風(fēng)格和演奏技巧的評(píng)價(jià)要精準(zhǔn)到位?！斑@位鋼琴家的演奏技巧嫻熟，情感表達(dá)細(xì)膩?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其演奏水平的是？（）A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.20、在翻譯含有隱喻和象征的文本時(shí)，以下關(guān)于如何處理這些修辭手法的說法，哪一個(gè)是恰當(dāng)?shù)?？（）A.直接翻譯成目標(biāo)語中對(duì)應(yīng)的隱喻和象征B.將隱喻和象征轉(zhuǎn)換為直白的描述C.根據(jù)目標(biāo)語讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉(zhuǎn)換D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思21、對(duì)于源語中文化負(fù)載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？（）A.進(jìn)行文化類比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結(jié)合D.完全異化22、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對(duì)于復(fù)雜的醫(yī)學(xué)術(shù)語和病癥描述，以下哪種處理方法合適？（）A.簡化術(shù)語和描述，讓普通讀者能看懂B.保留原文的復(fù)雜性，不做任何改動(dòng)C.運(yùn)用通俗易懂的語言解釋，但不改變專業(yè)術(shù)語D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料23、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于古舊詞匯和特定時(shí)期的表達(dá)方式，以下哪種處理方式較好？（）A.保留原文的古舊詞匯和表達(dá)方式，加注解釋B.全部替換為現(xiàn)代常用詞匯和表達(dá)方式C.部分替換，部分保留，并在文中說明D.忽略這些特殊詞匯和表達(dá)方式，不做處理24、在翻譯詩歌時(shí)，要注重韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿猓墒堑厣纤??！币韵履膫€(gè)翻譯更能體現(xiàn)詩歌的韻味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.25、關(guān)于教育類文本的翻譯，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的闡述，以下理解錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確傳達(dá)原文的核心觀點(diǎn)B.考慮目標(biāo)語讀者的教育背景C.按照自己的理解進(jìn)行改編D.遵循教育領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語和表達(dá)方式二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）法律案例分析的翻譯中，如何準(zhǔn)確描述案件事實(shí)和法律依據(jù)？2、（本題5分）當(dāng)原文中存在文化傳統(tǒng)和習(xí)俗的描述，翻譯時(shí)如何讓譯文讀者理解其重要性和意義？3、（本題5分）翻譯與工業(yè)制造相關(guān)的文本，如何準(zhǔn)確傳達(dá)工藝流程和技術(shù)參數(shù)？4、（本題5分）在翻譯人物傳記時(shí)，如何通過語言展現(xiàn)人物的性格特點(diǎn)和生平經(jīng)歷，使讀者對(duì)人物有深刻的印象？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）把下面這段關(guān)于電影評(píng)論的文字翻譯成英文：電影評(píng)論不僅是對(duì)電影的評(píng)價(jià)，也是對(duì)電影藝術(shù)的深入思考。評(píng)論者通過分析電影的劇情、表演、導(dǎo)演手法等方面，為觀眾提供更全面、更深入的觀影視角。2、（本題5分）“音樂教育對(duì)于培養(yǎng)學(xué)生的審美能力、創(chuàng)造力和綜合素質(zhì)具有不可忽視的作用，應(yīng)當(dāng)?shù)玫阶銐虻闹匾??！闭?qǐng)翻譯成英語。3、（本題5分）把下面這段對(duì)城市規(guī)劃的分析翻譯成英文：合理的城市規(guī)劃對(duì)于提高城市居民的生活質(zhì)量至關(guān)重要。它需要考慮交通設(shè)施、公共服務(wù)、綠化空間等多個(gè)方面的因素，以打造宜居、宜業(yè)、宜游的城市環(huán)境。4、（本題5分）把下面這段對(duì)中國傳統(tǒng)節(jié)日中秋節(jié)的介紹翻譯成英文：中秋節(jié)是中國的傳統(tǒng)佳節(jié)，通常在農(nóng)歷八月十五。這一天，人們會(huì)賞月、吃月餅、贈(zèng)送禮物，象征著團(tuán)圓和幸福，寄托著對(duì)親人的思念和祝福。5、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)建筑風(fēng)格獨(dú)特，融合了藝術(shù)、哲學(xué)和實(shí)用功能，體現(xiàn)了中華民族的智慧和審美?！狈g成英語。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）翻譯中的文本類型對(duì)翻譯策略和方法的選擇具有重要影響。請(qǐng)?jiān)敿?xì)闡述不同文本類型，如信息型文本、表達(dá)型文本、呼喚型文本的特點(diǎn)和翻譯要求。分析如何根據(jù)文