2025年度國際商務(wù)大廈廠房租賃合同英文版3篇

20XX專業(yè)合同封面COUNTRACTCOVER20XX專業(yè)合同封面COUNTRACTCOVER甲方：XXX乙方：XXXPERSONALRESUMERESUME2025年度國際商務(wù)大廈廠房租賃合同英文版本合同目錄一覽1.1租賃物描述1.2租賃物位置與面積1.3租賃期限2.1租金支付2.2支付方式2.3租金調(diào)整機(jī)制3.1租金違約責(zé)任3.2滯納金計(jì)算4.1維修保養(yǎng)責(zé)任4.2設(shè)施設(shè)備維護(hù)5.1使用許可與限制5.2變更用途通知5.3子租賃禁止6.1租賃保證金6.2保證金退還條件6.3保證金扣留情況7.1租賃押金7.2押金退還條件7.3押金扣留情況8.1租賃終止條款8.2合同解除條件8.3合同終止通知9.1違約責(zé)任9.2違約金的計(jì)算10.1爭(zhēng)議解決10.2仲裁或訴訟11.1通知方式11.2送達(dá)地址12.1合同附件12.2合同附件清單13.1合同生效與變更13.2合同修訂與更新14.1合同其他約定事項(xiàng)第一部分：合同如下：1.1DescriptionoftheLeasedProperty1.2LocationandAreaoftheLeasedPropertyTheleasedpropertyislocatedat123BusinessAvenue,InternationalBusinessTower,CityCenter.Thepropertyisboundedthefollowingcoordinates:latitude.,longitude..1.3LeaseTerm2.1RentPaymentThelesseeshallpaytherentinmonthlyinstallments,withthefirstpaymentdueonJanuary10,2025.Rentshallbepaidinadvanceonthefirstdayofeachmonth.2.2PaymentMethodRentshallbepaidbanktransfertothelessor'sdesignatedaccount.Theaccountdetailsareasfollows:AccountName:InternationalBusinessTower,AccountNumber:,BankName:XYZBank,Branch:CityCenterBranch.2.3RentAdjustmentMechanismTherentshallbesubjecttoannualadjustmentbasedontheConsumerPriceIndex(CPI)publishedthegovernment.TheadjustmentshallbemadeonJanuary1ofeachyear,andtherentforthefollowingyearshallbeadjustedaccordingly.3.1RentDefaultLiabilityIntheeventofadefaultinrentpayment,thelesseeshallbeliableforalatepaymentfeeof2%oftheunpaidrentforeachmonthofdefault.Ifthedefaultcontinuesformorethanthreemonths,thelessorshallhavetherighttoterminatetheleaseagreement.3.2LatePaymentFeeCalculationThelatepaymentfeeshallbecalculatedmultiplyingtheamountofunpaidrent2%foreachmonthofdefault,startingfromthefirstdayofthemonthfollowingtheduedate.4.1MaintenanceandRepairResponsibilityThelesseeshallberesponsibleforthemaintenanceandrepairoftheleasedpropertyduringtheleaseterm,exceptformajorrepairscausednaturaldisastersoractsofGod.4.2MaintenanceofFacilitiesandEquipmentThelesseeshallensurethatallfacilitiesandequipmentwithintheleasedpropertyaremaintainedingoodworkingcondition.Anydamagecausedthelesseeoritsemployeesshallberepairedatthelessee'sexpense.5.1UseLicenseandRestrictionsThelesseeshallusetheleasedpropertyformanufacturingandofficepurposesonly.Anyusethatisnotpermittedthiscontractisstrictlyprohibited.5.2NotificationofChangeofUseThelesseeshallnotifythelessorinwritingofanyintentiontochangetheuseoftheleasedpropertyatleast30dayspriortotheproposedchange.5.3ProhibitionofSublettingThelesseeshallnotsublettheleasedpropertywithoutthepriorwrittenconsentofthelessor.6.1LeaseholdDepositThelesseeshallpayaleaseholddepositof3months'rentinadvanceuponsigningthiscontract.Thedepositshallbeheldthelessorandshallberefundeduponterminationofthelease,subjecttothetermsandconditionsofthiscontract.6.2ConditionsforRefundofDepositTheleaseholddepositshallberefundedtothelesseeuponterminationofthelease,providedthattheleasedpropertyisreturnedingoodcondition,freefromanydamageoralterations,andallrentandotherchargesdueunderthiscontracthavebeenpaid.6.3WithholdingofDeposit7.1SecurityDepositThelesseeshallpayasecuritydepositof2months'rentuponsigningthiscontract.Thedepositshallbeheldthelessorandshallberefundeduponterminationofthelease,subjecttothetermsandconditionsofthiscontract.7.2ConditionsforRefundofSecurityDepositThesecuritydepositshallberefundedtothelesseeuponterminationofthelease,providedthattheleasedpropertyisreturnedingoodcondition,freefromanydamageoralterations,andallrentandotherchargesdueunderthiscontracthavebeenpaid.7.3WithholdingofSecurityDeposit8.1TerminationofLeaseTheleasemaybeterminatedeitherpartyuponwrittennoticetotheotherparty,providedthatsuchnoticeisgivenatleast60dayspriortothedesiredterminationdate.8.2TerminationConditionsTheleasemaybeterminatedthelessorifthelesseefailstopayrentforaperiodexceedingthreemonths,violatesanymaterialtermofthiscontract,orusestheleasedpropertyinamannerthatviolatesapplicablelawsorregulations.8.3TerminationNoticeAnyterminationoftheleaseshallbeinwritinganddeliveredtotheotherpartyattheaddressspecifiedinthecontractortosuchotheraddressaseitherpartymayspecifyinwriting.9.1LiabilityforBreachIntheeventofabreachofthiscontracteitherparty,thebreachingpartyshallbeliabletothenonbreachingpartyforanydirectdamagesresultingfromthebreach.9.2CalculationofLiquidatedDamagesIntheeventofabreachofthiscontract,thenonbreachingpartyshallbeendtorecoverliquidateddamagesinanamountequaltothreemonths'rentforeachmonthofbreach,uptoamaximumof12months.10.1DisputeResolutionAnydisputearisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallberesolvedthrougharbitrationinaccordancewiththerulesoftheInternationalChamberofCommerce(ICC).10.2ArbitrationorLitigationThedecisionofthearbitrator(s)shallbefinalandbindingonbothparties.Intheeventthatarbitrationisnotsuccessfulorisnotpursued,eitherpartymayseekresolutionthroughlitigationinthecourtsofthejurisdictionwheretheleasedpropertyislocated.11.1MethodofNoticeAllnoticesunderthiscontractshallbegiveninwritingandshallbedeemedtohavebeenreceivedwhendeliveredtothepartyattheaddressspecifiedinthiscontractortosuchotheraddressaseitherpartymayspecifyinwriting.11.2AddressforNoticeTheaddressesforthepurposeofgivingnoticeunderthiscontractareasfollows:forthelessor,[Lessor'sAddress],andforthelessee,[Lessee'sAddress].12.1AttachmentstotheContractThefollowingdocumentsareattachedtoandformanintegralpartofthiscontract:[ListofAttachments].12.2ListofAttachments1.SitePlanoftheLeasedProperty2.FloorPlanoftheLeasedProperty3.EquipmentList4.RentSchedule5.MaintenanceandRepairSchedule6.InsuranceRequirements13.1EffectivenessoftheContract13.2AmendmentsandUpdatesAnyamendmentsorupdatestothiscontractshallbeinwritingandshallbedeemedtobeanintegralpartofthiscontractuponthedateofthelastsignaturebothparties.14.1MiscellaneousProvisionsa.Thiscontractmaynotbeassignedortransferredeitherpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.b.Thiscontractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,oralorwritten,relatingtothesubjectmatterofthiscontract.c.Ifanyprovisionofthiscontractisheldtobeinvalidorunenforceable,theremainingprovisionsshallremaininfullforceandeffect.d.Thefailureofeitherpartytoenforceanyprovisionofthiscontractshallnotbedeemedawaiverofsuchprovisionoroftherighttoenforcethesame.e.Thiscontractshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsofthejurisdictionwheretheleasedpropertyislocated.第二部分：第三方介入后的修正15.1IntroductionofThirdParties15.1.1DefinitionofThirdPartiesForthepurposesofthiscontract,"thirdparties"shallinclude,butnotbelimitedto,intermediaries,consultants,contractors,suppliers,andanyotherentitiesorindividualsthatarenotpartiestothisagreementbutareinvolvedintheperformanceoftheobligationsunderthiscontract.15.1.2RoleofThirdPartiesThirdpartiesmaybeengagedeitherpartytoassistinthefulfillmentoftheirrespectiveobligationsunderthiscontract.Theirinvolvementmayinclude,butisnotlimitedto,propertymanagement,maintenanceservices,legaladvice,andtechnicalsupport.15.2AdditionalTermsandConditionsforPartiesuponThirdPartyInvolvement15.2.1NotificationUponengagingathirdparty,thepartyshallpromptlynotifytheotherpartyinwriting,providingdetailsofthethirdparty'srole,responsibilities,andanyrelevanttermsofengagement.15.2.2ApprovalTheotherpartyshallhavetherighttoapproveordisapprovetheengagementofathirdpartywithinareasonabletimeframe,nottoexceed14daysfromthereceiptofthenotification.15.2.3LiabilityIntheeventofathirdparty'sbreachoftheirobligationsunderthiscontract,theengagingpartyshallbesolelyresponsibleforanydamagesorlossesincurredtheotherparty.15.3LimitationofLiabilityforThirdParties15.3.1LimitationofLiabilityTheliabilityofthirdpartiesfortheiractionsoromissionsunderthiscontractshallbelimitedtothescopeoftheirengagementandthetermsoftheiragreementwiththeengagingparty.15.3.2IndemnificationTheengagingpartyshallindemnifytheotherpartyagainstanyclaims,damages,orlossesarisingfromtheactsoromissionsofthethirdparty,providedthattheotherpartyhasnotifiedtheengagingpartyofsuchclaimsinatimelymanner.15.4ResponsibilitiesandRightsofThirdParties15.4.1ResponsibilitiesThirdpartiesshallperformtheirdutiesinaccordancewiththetermsoftheirengagementandshalladheretoallapplicablelaws,regulations,andstandards.15.4.2RightsThirdpartiesshallhavetherighttoreceivepaymentfortheirservicesasagreeduponintheirengagementcontracts.15.5DivisionofResponsibilitiesAmongPartiesandThirdParties15.5.1DivisionofResponsibilities15.5.2Communication15.6ThirdPartyAgreement15.6.1RequirementforSeparateAgreementInadditiontothiscontract,aseparateagreementshallbeexecutedbetweentheengagingpartyandthethirdparty,detailingthescopeofwork,paymentterms,andanyotherrelevanttermsandconditions.15.6.2IntegrationwiththisContractThethirdpartyagreementshallbedeemedtobeanintegralpartofthiscontract,andanyprovisionsinthethirdpartyagreementthatconflictwiththiscontractshallberesolvedmutualagreement.15.7TerminationofThirdPartyEngagement15.7.1TerminationEitherPartyEitherpartymayterminatetheengagementofathirdpartyuponwrittennoticetotheotherparty,providedthatsuchnoticeisgivenatleast30dayspriortothedesiredterminationdate.15.7.2TerminationConditionsTheengagementofathirdpartymaybeterminatedeitherpartyifthethirdpartybreachestheirobligationsunderthethirdpartyagreementoriftheirperformanceisunsatisfactory.15.8InsuranceRequirementsforThirdParties15.8.1GeneralLiabilityInsuranceThirdpartiesshallmaintainandprovideproofofgeneralliabilityinsurancewithlimitsofnotlessthan[insertamount]intheeventofanybodilyinjuryorpropertydamageoccurringinconnectionwiththeirperformanceunderthiscontract.15.8.2ProfessionalLiabilityInsuranceIfapplicable,thirdpartiesshallmaintainandprovideproofofprofessionalliabilityinsurancetocoveranyprofessionalservicesprovidedunderthiscontract.15.9CompliancewithLawsandRegulations15.9.1Compliance15.9.2Reporting第三部分：其他補(bǔ)充性說明和解釋說明一：附件列表：1.SitePlanoftheLeasedPropertyDetaileddescriptionoftheleasedproperty'sboundaries,dimensions,andanynotablefeatures.Requiredforclarificationofpropertylinesandunderstandingthelayoutofthefacility.2.FloorPlanoftheLeasedPropertyDetailedlayoutoftheleasedproperty,includingroomdimensions,locationsofdoors,windows,andotherstructuralelements.Essentialforunderstandingthespatialconfigurationoftheproperty.3.EquipmentListComprehensivelistofallequipmentincludedintheleasedproperty,includingmake,model,andcondition.Necessaryforensuringthattheleasedpropertymeetsthelessee'soperationalneeds.4.RentScheduleDetailedbreakdownofrentpayments,includingdates,amounts,andanyapplicableadjustments.Essentialforfinancialplanningandensuringtimelypayments.5.MaintenanceandRepairScheduleScheduleoutliningtheresponsibilitiesformaintenanceandrepairsduringtheleaseterm.Criticalforclarifyingthemaintenanceobligationsofbothparties.6.InsuranceRequirementsDetailedlistofinsurancecoveragesrequiredbothparties,includingtypesandminimumlimits.7.PropertyConditionReportEssentialforestablishingtheinitialstateofthepropertyandfordetermininganydamageorwearattheendofthelease.8.ThirdPartyAgreementsCopiesofallagreementsenteredintoeitherpartywiththirdpartiesrelatedtothelease.Requiredfortransparencyandtoensureallpartiesareawareofanythirdpartyobligations.9.LegalOpinionsandApprovalsAnylegalopinionsorgovernmentapprovalsrelatedtotheleaseortheleasedproperty.說明二：違約行為及責(zé)任認(rèn)定：1.FailuretoPayRentThelesseeisindefaultifrentisnotpaidontheduedate.Thelessormaychargealatefeeof2%permonthontheunpaidrent,andmayterminatetheleaseifrentremainsunpaidformorethanthreemonths.Example:Ifrentisdueonthe1stofeachmonthandthelesseefailstopaythe10th,alatefeewillbecharged.2.BreachofMaintenanceObligationsThelesseeisindefaultiftheyfailtomaintaintheleasedpropertyinaccordancewiththecontract.Thelesseeshallberesponsibleforthecostofanyrepairsormaintenancerequiredduetotheirnegligenceormisuse.Example:Ifthelesseedamagesawall,theymustpayfortherepairs.3.UnauthorizedChangestothePropertyThelesseeisindefaultiftheymakeunauthorizedchangestotheleasedproperty.Thelesseemustrestorethepropertytoitsoriginalconditionuponterminationofthelease,attheirexpense.Example:Ifthelesseerepaintsthepropertywithoutpermission,theymustrepaintitbacktotheoriginalcolor.4.FailuretoComplywithInsuranceRequirementsThelesseeisindefaultiftheyfailtomaintaintherequiredinsurancecoverages.Thelessormayterminatetheleaseandrequirethelesseetoobtainthenecessaryinsurancebeforereenteringtheproperty.Example:Ifthelessee'sinsurancelapses,thelessormayterminatethelease.5.SublettingWithoutPermissionThelesseeisindefaultiftheysubletthepropertywithoutthelessor'swrittenconsent.Thelessormayterminatetheleaseandpursuelegalactionagainstthelesseeforanydamagesincurred.Example:Ifthelesseerentsoutpartofthepropertywithoutpermission,thelessormayterminatethelease.6.ViolationofUseRestrictionsThelesseeisindefaultiftheyusethepropertyinamannerthatviolatesthetermsofthelease.Thelessormayterminatetheleaseandrequirethelesseetoceasetheprohibitedactivity.Example:Ifthelesseeusesthepropertyforactivitiesnotpermittedthelease,thelessormayterminatethelease.全文完。2025年度國際商務(wù)大廈廠房租賃合同英文版1合同編號(hào)_________1.ContractingParties[甲方名稱]：____________________________[甲方地址]：____________________________[甲方聯(lián)系人]：__________________________[甲方聯(lián)系電話]：________________________[乙方名稱]：____________________________[乙方地址]：____________________________[乙方聯(lián)系人]：__________________________[乙方聯(lián)系電話]：________________________[其他相關(guān)方名稱]：_____________________[其他相關(guān)方地址]：_____________________[其他相關(guān)方聯(lián)系人]：___________________[其他相關(guān)方聯(lián)系電話]：___________________2.Introduction2.1BackgroundandPurposeThisagreementisenteredintobetweenthecontractingpartiesforthepurposeofleasingtheindustrialbuildinglocatedattheInternationalBusinessTowerfortheyear2025.Thepartiesaimtoestablishamutuallybeneficialrelationshipthatensuresthesmoothoperationoftheleasedpropertyandthefulfillmentofallcontractualobligations.2.2ContractualBasisThepresentagreementisbasedontheprovisionsoftherelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina,includingbutnotlimitedtothe"PropertyLawofthePeople'sRepublicofChina"andthe"LeasingLawofthePeople'sRepublicofChina."3.DefinitionsandInterpretations3.1ProfessionalTermsForthepurposeofthisagreement,thefollowingtermsshallhavethemeaningsascribedtothem:Industrialbuilding:Abuildingdesignedfortheproduction,storage,andprocessingofgoods.Lessee:Thepartyleasingtheindustrialbuilding.Lessor:Thepartyleasingouttheindustrialbuilding.Rent:Theconsiderationpaidthelesseetothelessorfortheuseoftheindustrialbuilding.3.2KeywordInterpretationsYear2025:TheperiodfromJanuary1,2025,toDecember31,2025.4.RightsandObligations4.1RightsandObligationsoftheLesseeTousetheindustrialbuildingforthepurposeofproduction,storage,andprocessingofgoodsasagreeduponinthisagreement.Topaytherentandotherfeesasstipulatedinthisagreement.Tonotifythelessorofanychangesinthelessee'scontactinformation.4.2RightsandObligationsoftheLessorToprovidethelesseewiththeindustrialbuildingingoodconditionandensurethatitmeetstherequirementsofthelessee.Tocollecttherentandotherfeesasstipulatedinthisagreement.Toprovidethelesseewithnecessarysupportandassistanceduringtheleaseperiod.5.PerformanceConditions5.1ContractPerformanceTime5.2ContractPerformanceLocationTheindustrialbuildinglocatedattheInternationalBusinessTower,[address].5.3ContractPerformanceMethodThelesseeshallpaytherentandotherfeesinaccordancewiththepaymentscheduleattachedtothisagreement.Thelessorshallprovidethelesseewithareceiptforeachpaymentmade.6.EffectivenessandTerminationoftheContract6.1EffectiveConditions6.2TerminationConditionsThecontractmaybeterminatedunderthefollowingcircumstances:Bymutualagreementofbothparties.Intheeventofabreachofcontracteitherparty.Duetoforcemajeureeventsbeyondthecontrolofbothparties.6.3TerminationProcedureIntheeventoftermination,thepartiesshallnegotiateandreachanagreementonthemanneroftermination,includingthereturnoftheindustrialbuildingandthesettlementofanyoutstandingdebts.6.4TerminationConsequencesUponterminationofthisagreement,thelesseeshallreturntheindustrialbuildingtothelessoringoodcondition,andthelessorshallrefundanyadvancerentpaidthelessee.7.FeesandPayment7.1CompositionofFeesBaseRent:[amount]permonth.AdditionalRent:[amount]forutilitiesandmaintenance,tobepaidquarterly.Deposit:[amount]tobepaiduponsigningthisagreement,refundableuponterminationoftheleaseandreturnoftheindustrialbuildingingoodcondition.7.2PaymentMethodPaymentshallbemadethroughthefollowingmethods:BankTransfer:Thelesseeshalltransfertherentandotherfeestothelessor'sdesignatedbankaccount.Cash:Paymentmaybemadeincashuponprioragreementbetweentheparties.7.3PaymentTimeTherentandotherfeesshallbepaidinadvanceonthefirstdayofeachmonth.Intheeventthatthefirstdayofthemonthfallsonaweekendorapublicholiday,paymentshallbemadeonthenearestworkingday.7.4PaymentConditionsThelesseeshallensurethatallpaymentsaremadeontimeandinfull.Failuretomaketimelypaymentsmayresultinalatefeeof[amount]perday,calculatedfromtheduedateuntilthepaymentisreceived.Anydisputesregardingtheamountdueshallberesolvedwithin[number]daysofthelesseereceivingtheinvoice.8.LiabilityforBreachofContract8.1BreachofContracttheLessee8.2BreachofContracttheLessor8.3CompensationAmountandMethod9.ConfidentialityClause9.1ConfidentialContentThepartiesagreetokeepconfidentialallinformationdisclosedtothemtheotherparty,includingbutnotlimitedtofinancialinformation,businessstrategies,andcustomerlists.9.2ConfidentialPeriodTheconfidentialityobligationsshallremainineffectforaperiodof[number]yearsfromthedateofterminationofthisagreement.9.3PerformanceofConfidentialityThepartiesshalltakeallreasonablemeasurestoensuretheconfidentialityoftheinformation,includingbutnotlimitedtorestrictingaccesstotheinformationtoauthorizedpersonnelonly.10.ForceMajeure10.1DefinitionofForceMajeureForcemajeurereferstounforeseeableandirresistibleeventsbeyondthecontroloftheparties,suchasnaturaldisasters,war,governmentactions,andlaborstrikes.10.2ForceMajeureEventsThefollowingeventsshallbedeemedforcemajeureevents:Naturaldisasterssuchasearthquakes,floods,andhurricanes.War,rebellion,andactsofterrorism.Governmentactionssuchasembargoes,sanctions,andtraderestrictions.Laborstrikesandlockouts.10.3LiabilityandObligationsintheEventofForceMajeureIntheeventofaforcemajeureevent,thepartiesshallbeexcusedfromtheirobligationsunderthisagreement.However,theyshallcontinuetonegotiateingoodfaithtofindasolutiontothedifficultiescausedtheforcemajeureevent.10.4ExamplesofForceMajeurePandemicoutbreakssuchastheCOVID19virus.Severeweatherconditionsthatpreventthetransportationofgoods.Governmentimposedtravelrestrictions.11.DisputeResolution11.1NegotiationIntheeventofanydisputearisingfromthisagreement,thepartiesshallfirstattempttoresolvethedisputethroughnegotiation.11.2MediationIfnegotiationfailstoresolvethedispute,thepartiesmayagreetosubmitthedisputetomediation.11.3ArbitrationorLitigationIfmediationfailstoresolvethedispute,thepartiesmayagreetosubmitthedisputetoarbitrationorlitigation,inaccordancewiththerelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina.12.AssignmentoftheContract12.1AssignmentProvisionsThisagreementmaynotbeassignedeitherpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.12.2ProhibitedAssignmentsThefollowingtypesofassignmentsareprohibited:Assignmentthatwouldresultinachangeinthenatureofthebusinessconductedthelesseeorlessor.13.ReservationofRights13.1ReservationofRightsThelessorreservestherighttoterminatethisagreementatanytimeintheeventofabreachofcontractthelessee,withoutnotice.13.2SpecialReservationofRightsThelessorreservestherighttoinspecttheindustrialbuildingatanyreasonabletimetoensurethatitisbeingusedinaccordancewiththetermsofthisagreement.14.ModificationandSupplementationoftheContract14.1ModificationandSupplementationProceduresAnymodificationorsupplementationofthisagreementshallbeinwritingandsignedbothparties.14.2EffectivenessofModificationandSupplementationModificationsandsupplementationstothisagreementshallbeeffectivefromthedateoftheirexecutionandshallbebindingonbothparties.15.AssistanceandCooperation15.1MattersofMutualCooperationThepartiesagreetocooperateandassisteachotherinfulfillingtheirobligationsunderthisagreement.15.2MethodsofCooperationandAssistance16.OtherProvisions16.1ApplicableLawThisagreementshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.16.2IntegrityandIndependenceoftheContractThisagreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreementsandunderstandings,whetherwrittenororal.16.3AdditionandDeductionofClausesNoadditionordeductionofclausesfromthisagreementshallbevalidunlessagreeduponinwritingbothparties.17.Signature,Date,SealInWitnessWhereof,thepartiesheretohaveexecutedthisagreementasofthefollowingdate:Lessee:By:____________________________Name:__________________________Title:__________________________Date:__________________________Lessor:By:____________________________Name:__________________________Title:__________________________Date:__________________________Witness:By:____________________________Name:__________________________Title:__________________________Date:__________________________[SealofLessee]__________________[SealofLessor]_________________Note:Thisagreementmaybeexecutedinmultiplecounterparts,eachofwhichshallbedeemedanoriginal.附件及其他說明解釋一、附件列表：1.PaymentScheduleforRentandOtherFees2.PropertyConditionReport3.ListofSpecialReservationofRights4.ConfidentialityAgreement5.ForceMajeureClause6.DisputeResolutionProcedure7.AssignmentofLeaseAgreement8.Anyotheragreementsordocumentsmutuallyagreedupontheparties二、違約行為及認(rèn)定：1.BreachofContracttheLessee:Failuretopayrentorotherfeesontime.Useoftheindustrialbuildingforpurposesotherthanthoseagreedupon.Causingdamagetothepropertywithoutpriornoticeorconsent.Failuretomaintainthepropertyingoodcondition.2.BreachofContracttheLessor:Failuretoprovidetheindustrialbuildingintheagreedcondition.Failuretoprovidenecessarysupportandassistancetothelessee.3.IdentificationofBreachofContract:Thenonbreachingpartyshallprovidewrittennoticetothebreachingpartyoftheallegedbreach.Thebreachingpartyshallhave[number]daysfromthedateofreceiptofthenoticetocurethebreach.Ifthebreachisnotcuredwithinthespecifiedperiod,thenonbreachingpartymayterminatetheagreementandseekdamages.三、法律名詞及解釋：1.PropertyLawofthePeople'sRepublicofChina:Alegalframeworkthatgovernstheownership,use,andtransferofproperty.2.LeasingLawofthePeople'sRepublicofChina:Alawthatregulatestheleasingofproperty,includingtherightsandobligationsofthelessorandlessee.3.ForceMajeure:Anunforeseeableandirresistibleeventbeyondthecontrolofthepartiesthatpreventsthemfromfulfillingtheirobligationsundertheagreement.4.Confidentiality:Theactofkeepinginformationsecretandnotdisclosingittounauthorizedparties.5.Arbitration:Amethodofresolvingdisputesoutsideofthecourts,whereanarbitratormakesabindingdecision.四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.Problem:Delayedpaymentsthelessee.Solution:Implementagraceperiodforlatepaymentsandchargealatefee.Provideremindersandfollowuponlatepaymentspromptly.2.Problem:Damagetotheproperty.Solution:Conductregularinspectionsandrequirethelesseetoreportanydama