陜西財(cái)經(jīng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院《朝韓中翻譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)陜西財(cái)經(jīng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院

《朝韓中翻譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于包含幽默元素的文本，以下哪種翻譯更能讓目標(biāo)語(yǔ)讀者感受到其中的幽默？（）A.保留原文幽默形式B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)幽默C.解釋幽默的笑點(diǎn)D.淡化幽默成分2、在翻譯科技產(chǎn)品說(shuō)明書時(shí)，對(duì)于產(chǎn)品的功能和使用方法的描述要清晰明確。比如“Pressthepowerbuttonfor3secondstoturnonthedevice.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.按下電源按鈕3秒鐘以開啟設(shè)備。B.把電源按鈕按3秒來(lái)打開這個(gè)裝置。C.按壓電源鍵持續(xù)3秒來(lái)啟動(dòng)設(shè)備。D.按電源按鈕3秒來(lái)使設(shè)備運(yùn)轉(zhuǎn)3、在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，對(duì)于一些特定的表達(dá)需要準(zhǔn)確把握。“國(guó)際貿(mào)易”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade4、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時(shí)，以下最合適的是？（）A.他不僅聰明而且勤奮B.他不只是聰明并且努力工作C.他不但聰慧而且刻苦D.他不僅智力高而且工作努力5、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯搭配習(xí)慣差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異？（）A.“中文里說(shuō)‘看書’，英文里說(shuō)‘readbooks’?！盉.“中文里說(shuō)‘吃早飯’，英文里說(shuō)‘havebreakfast’?！盋.“中文里說(shuō)‘開車’，英文里說(shuō)‘driveacar’?！盌.“以上三個(gè)例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異。”6、在翻譯時(shí)尚雜志文章時(shí)，語(yǔ)言要時(shí)尚、新穎。對(duì)于“fashionista（時(shí)尚達(dá)人）”這個(gè)詞匯，以下翻譯選項(xiàng)中，不夠時(shí)尚的是？（）A.時(shí)尚弄潮兒B.時(shí)尚先鋒C.時(shí)尚愛(ài)好者D.時(shí)尚引領(lǐng)者7、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，疾病名稱的翻譯需要準(zhǔn)確專業(yè)。“糖尿病”常見(jiàn)的英文表述是以下哪項(xiàng)？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness8、在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，合同條款的翻譯要求準(zhǔn)確無(wú)誤?！安豢煽沽Α边@個(gè)術(shù)語(yǔ)，以下哪個(gè)翻譯更符合專業(yè)表達(dá)？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce9、當(dāng)翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，為了讓兒童易于理解，以下哪種翻譯風(fēng)格更合適？（）A.生動(dòng)活潑B.嚴(yán)肅正式C.簡(jiǎn)潔明了D.富有哲理10、翻譯中要注意詞語(yǔ)的多義性，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞語(yǔ)多義性的正確翻譯？（）A.“bank”在“gotothebank”中翻譯成“銀行”，在“sitbythebank”中也翻譯成“銀行”B.“l(fā)ight”在“alightbulb”中翻譯成“輕的”，在“turnonthelight”中翻譯成“燈”C.“book”在“abookstore”中翻譯成“預(yù)訂”，在“readabook”中翻譯成“書”D.“run”在“Iruneveryday”中翻譯成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻譯成“跑”11、在翻譯經(jīng)濟(jì)報(bào)告時(shí)，對(duì)于一些數(shù)據(jù)和圖表的說(shuō)明要準(zhǔn)確無(wú)誤。對(duì)于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)率上升了5%。C.國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)速度比去年增加了5%。D.去年相比，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)比率提高了5%12、在翻譯中，對(duì)于源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)法差異，以下哪種應(yīng)對(duì)策略更有效？（）A.完全遵循源語(yǔ)語(yǔ)法B.完全遵循目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)法C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語(yǔ)法又能傳達(dá)原意D.不考慮語(yǔ)法差異，自由翻譯13、當(dāng)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)在詞匯的聯(lián)想意義上存在差異時(shí)，以下哪種翻譯處理更合適？（）A.保留源語(yǔ)的聯(lián)想意義B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)的聯(lián)想意義C.避免使用可能引起誤解的詞匯D.對(duì)聯(lián)想意義進(jìn)行解釋說(shuō)明14、對(duì)于科技文獻(xiàn)的翻譯，以下關(guān)于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個(gè)是合適的？（）A.對(duì)數(shù)字和圖表進(jìn)行大致的描述，不必精確翻譯B.準(zhǔn)確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標(biāo)注D.數(shù)字進(jìn)行四舍五入翻譯，圖表根據(jù)情況簡(jiǎn)化15、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對(duì)于復(fù)雜的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)和病癥描述，以下哪種處理方法合適？（）A.簡(jiǎn)化術(shù)語(yǔ)和描述，讓普通讀者能看懂B.保留原文的復(fù)雜性，不做任何改動(dòng)C.運(yùn)用通俗易懂的語(yǔ)言解釋，但不改變專業(yè)術(shù)語(yǔ)D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯與教育心理學(xué)相關(guān)的研究，如何準(zhǔn)確傳達(dá)學(xué)習(xí)理論和教學(xué)方法？2、（本題5分）翻譯法律案例分析時(shí)，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)案件事實(shí)、法律依據(jù)和判決結(jié)果？3、（本題5分）翻譯文學(xué)作品中的心理描寫部分時(shí)，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)人物的內(nèi)心活動(dòng)？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何把握原文的風(fēng)格特點(diǎn)，如正式、非正式、幽默、嚴(yán)肅等？研究風(fēng)格的構(gòu)成要素和傳遞方法，分析譯者在風(fēng)格再現(xiàn)方面的技巧和挑戰(zhàn)。2、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯生物學(xué)教材時(shí)，如何講解生物現(xiàn)象和生物進(jìn)化，研究生物學(xué)教材的多樣性和系統(tǒng)性，思考譯者如何激發(fā)學(xué)生對(duì)生命科學(xué)的興趣。3、（本題5分）旅游文本翻譯旨在吸引游客并提供準(zhǔn)確的信息。請(qǐng)論述旅游文本翻譯在景點(diǎn)介紹、文化宣傳、服務(wù)指南等方面的特點(diǎn)和要求，以及譯者如何在快速傳遞信息的同時(shí)，處理好政治、文化、語(yǔ)言等方面的差異，確保新聞的準(zhǔn)確性和可讀性。4、（本題5分）詳細(xì)分析在翻譯社交媒體熱點(diǎn)話題討論時(shí)，如何反映各方觀點(diǎn)、爭(zhēng)論焦點(diǎn)和社會(huì)輿論，怎樣處理網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言和流行文化元素，舉例說(shuō)明社交媒體熱點(diǎn)話題討論翻譯中的多樣性和時(shí)效性。5、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的排比和對(duì)偶等修辭手法，研究這些修辭手法的特點(diǎn)和翻譯技巧，探討如何在譯文中保持句式的整齊和節(jié)奏的和諧，舉例說(shuō)明文學(xué)類文本中排比和對(duì)偶的翻譯策略。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）“藝術(shù)創(chuàng)作要關(guān)注社會(huì)現(xiàn)實(shí)，反映人民的生活和情感。”翻譯成英文。2、（本題10分）“隨著