鄭州智能科技職業(yè)學(xué)院《漢越互譯理論與實(shí)踐一》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)鄭州智能科技職業(yè)學(xué)院《漢越互譯理論與實(shí)踐一》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯“He'sallthumbs.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.他笨手笨腳B.他全是拇指C.他的拇指都在D.他全是大拇指2、在翻譯企業(yè)宣傳冊(cè)時(shí)，要突出企業(yè)的核心競(jìng)爭(zhēng)力和價(jià)值觀，以下哪種翻譯更有說(shuō)服力？（）A.數(shù)據(jù)論證B.案例展示C.情感渲染D.理念闡述3、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.行動(dòng)比語(yǔ)言更響亮B.行動(dòng)勝于言語(yǔ)C.行動(dòng)說(shuō)話比言語(yǔ)更大聲D.行動(dòng)的聲音比話語(yǔ)更響亮4、在翻譯體育新聞時(shí)，對(duì)于一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)和賽事名稱的翻譯要規(guī)范準(zhǔn)確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove5、翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于演講者即興發(fā)揮的部分，以下哪種翻譯更能保持原意？（）A.忠實(shí)記錄B.整理歸納C.適當(dāng)刪減D.補(bǔ)充完善6、在翻譯工程技術(shù)文件時(shí)，對(duì)于技術(shù)參數(shù)和工藝流程的翻譯要清晰無(wú)誤?！翱箟簭?qiáng)度”常見(jiàn)的英文翻譯是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression7、在翻譯教育類講座時(shí)，對(duì)于教育方法和教育理念的闡述要清晰準(zhǔn)確。“啟發(fā)式教學(xué)”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching8、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.她總是樂(lè)于助人B.她總是準(zhǔn)備幫助別人C.她老是做好準(zhǔn)備去幫助他人D.她一直準(zhǔn)備著幫助其他人9、在翻譯藝術(shù)評(píng)論時(shí)，對(duì)于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點(diǎn)的描述，以下哪種翻譯策略不太理想（）A.運(yùn)用豐富的形容詞和副詞B.采用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語(yǔ)C.過(guò)于平淡地翻譯D.參考其他藝術(shù)評(píng)論的翻譯范例10、對(duì)于源語(yǔ)中文化負(fù)載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？（）A.進(jìn)行文化類比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結(jié)合D.完全異化11、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些古代官職和制度的翻譯需要遵循一定的規(guī)范和慣例。對(duì)于“primeminister（首相、總理）”這個(gè)詞匯，在翻譯古代官職“丞相”時(shí)，使用是否恰當(dāng)？（）A.恰當(dāng)，可以直接使用B.不恰當(dāng)，需要尋找更符合古代官職特點(diǎn)的譯法C.視具體語(yǔ)境決定D.以上都不對(duì)12、在翻譯地理學(xué)文章時(shí)，對(duì)于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確生動(dòng)。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現(xiàn)景色的是？（）A.這座山脈綿延數(shù)百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數(shù)百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數(shù)百里，有著令人窒息的美景。D.這個(gè)山脈伸展數(shù)百英里，呈現(xiàn)出驚人的景象13、當(dāng)遇到源語(yǔ)中具有特定時(shí)代背景的詞匯時(shí)，以下哪種翻譯處理更恰當(dāng)？（）A.加注解釋時(shí)代背景B.尋找目標(biāo)語(yǔ)中類似的時(shí)代詞匯C.意譯該詞匯D.保留原詞匯14、對(duì)于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？（）A.這房子的價(jià)格太高了B.房子的價(jià)格太高C.這個(gè)房子的價(jià)錢太高D.這座房子的價(jià)格過(guò)于高15、在翻譯“Heisadarkhorse.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太恰當(dāng)？（）A.他是匹黑馬B.他是個(gè)出人意料的獲勝者C.他是個(gè)深藏不露的人D.他是一匹黑暗的馬二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯具有比喻、擬人等修辭手法的句子時(shí)，應(yīng)如何處理以保持原文的生動(dòng)性？結(jié)合實(shí)例分析。2、（本題5分）在翻譯科技產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)時(shí)，如何清晰準(zhǔn)確地描述產(chǎn)品功能和使用方法？3、（本題5分）科技產(chǎn)品發(fā)布會(huì)的口譯中，如何及時(shí)準(zhǔn)確地翻譯新產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）新聞翻譯在國(guó)際新聞傳播中起著橋梁作用。請(qǐng)全面論述新聞翻譯的特點(diǎn)和要求，如時(shí)效性、準(zhǔn)確性、簡(jiǎn)潔性等，分析新聞標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)、正文等不同部分的翻譯方法，以及新聞翻譯對(duì)于塑造國(guó)際輿論的影響。2、（本題5分）翻譯中的語(yǔ)境對(duì)于準(zhǔn)確理解和傳達(dá)原文意義起著關(guān)鍵作用。請(qǐng)論述語(yǔ)境在語(yǔ)言語(yǔ)境、情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境等方面的具體體現(xiàn)，以及譯者如何通過(guò)對(duì)語(yǔ)境的細(xì)致分析，解決詞匯多義、句子歧義等問(wèn)題，確保譯文忠實(shí)反映原文的意圖和風(fēng)格。3、（本題5分）深入論述交替?zhèn)髯g中，如何做好筆記以輔助記憶和準(zhǔn)確翻譯？分析筆記的格式、重點(diǎn)內(nèi)容的記錄方法以及如何在翻譯時(shí)有效地利用筆記。4、（本題5分）分析在翻譯中，如何處理宗教文化元素，包括宗教術(shù)語(yǔ)、典故、信仰觀念等的翻譯，探討宗教文化的特點(diǎn)和翻譯原則，思考如何避免因宗教文化差異導(dǎo)致的誤解和沖突。5、（本題5分）影視翻譯在跨文化娛樂(lè)傳播中發(fā)揮著重要作用。請(qǐng)深入探討影視翻譯中的字幕翻譯和配音翻譯的特點(diǎn)和方法，分析如何在保留原片風(fēng)格的同時(shí)滿足觀眾的語(yǔ)言和文化需求，以及影視翻譯對(duì)于影視作品國(guó)際傳播的影響。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）“體育不僅能夠強(qiáng)身健體，還能培養(yǎng)團(tuán)隊(duì)合作精神、競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)和堅(jiān)韌不拔的毅力?！闭?qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題10分）“中國(guó)的傳統(tǒng)