范文英文版銷售合同范本

范文英文版銷售合同范本

SalesContract

ThisSalesContract(the"Contract")ismadeandenteredintoasof[Date](the"EffectiveDate")byandbetween[Seller'sFullLegalName],a[Seller'sStateofIncorporation]corporationwithitsprincipalplaceofbusinessat[Seller'sAddress]("Seller"),and[Buyer'sFullLegalName],a[Buyer'sStateofIncorporation]corporationwithitsprincipalplaceofbusinessat[Buyer'sAddress]("Buyer").

WHEREAS,Sellerisinthebusinessofselling[Products/Services]anddesirestosell,andBuyerdesirestopurchase,theproducts/servicesdescribedinExhibitAattachedhereto(the"Products/Services");

WHEREAS,ThepartieswishtosetforththetermsandconditionsuponwhichthesaleoftheProducts/Serviceswillbemade;

NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualpromisesandcovenantscontainedherein,andforothergoodandvaluableconsideration,thereceiptandsufficiencyofwhichareherebyacknowledged,thepartiesagreeasfollows:

Article1:SaleofProducts/Services

1.1.SaleandPurchase:SelleragreestosellandBuyeragreestopurchasetheProducts/ServicesinaccordancewiththetermsandconditionssetforthinthisContract.

1.2.Price:ThepricefortheProducts/ServicesshallbeassetforthinExhibitBattachedhereto(the"Price").

1.3.PaymentTerms:BuyershallpaySellerthePriceinaccordancewiththepaymenttermssetforthinExhibitCattachedhereto(the"PaymentTerms").

1.4.Delivery:SellershalldelivertheProducts/ServicestoBuyerinaccordancewiththedeliverytermssetforthinExhibitDattachedhereto(the"DeliveryTerms").

Article2:Warranties

2.1.Seller'sWarranties:Sellerwarrantsthat:

(a)IthasthefullrightandauthoritytoenterintothisContractandtoperformitsobligationshereunder;

(b)TheProducts/Servicesshallbefreefromdefectsinmaterialandworkmanshipforaperiodof[WarrantyPeriod]fromthedateofdelivery(the"WarrantyPeriod");

(c)ItshallperformtheServicesusingpersonnelofrequiredskill,experience,andqualifications;

(d)ItshallperformtheServicesinagoodandworkmanlikemannerinaccordancewithrecognizedindustrystandards.

2.2.Buyer'sWarranties:Buyerwarrantsthat:

(a)IthasthefullrightandauthoritytoenterintothisContractandtoperformitsobligationshereunder;

(b)ItshallprovideSellerwithallnecessaryinformation,resources,andaccesstoperformtheServices.

Article3:LimitationofLiability

3.1.LimitationofLiability:INNOEVENTSHALLSELLERORBUYERBELIABLETOTHEOTHERPARTYFORANYINDIRECT,INCIDENTAL,CONSEQUENTIAL,SPECIAL,EXEMPLARY,ORPUNITIVEDAMAGESWHETHERARISINGOUTOFBREACHOFCONTRACT,TORT(INCLUDINGNEGLIGENCE),OROTHERWISE,EVENIFADVISEDOFTHEPOSSIBILITYOFSUCHDAMAGES.

3.2.CaponLiability:NOTWITHSTANDINGANYTHINGTOTHECONTRARYINTHISCONTRACT,THELIABILITYOFSELLERANDBUYERARISINGOUTOFORRELATEDTOTHISCONTRACTSHALLNOTEXCEEDTHEAMOUNTPAIDORPAYABLEBYBUYERTOSELLERUNDERTHISCONTRACT.

Article4:Indemnification

4.1.Seller'sIndemnification:Sellershallindemnify,defend,andholdharmlessBuyer,itsofficers,directors,employees,agents,successors,andassignsfromandagainstanyandallclaims,liabilities,damages,losses,orexpenses(includingreasonableattorneys'feesandcosts)(collectively"Claims")arisingoutoforinconnectionwith:

(a)ThegrossnegligenceorwillfulmisconductofSeller;

(b)TheinfringementbySellerofanythird-partyintellectualpropertyrights;

(c)ThebreachbySellerofanyofitswarranties,representations,orobligationsunderthisContract.

4.2.Buyer'sIndemnification:Buyershallindemnify,defend,andholdharmlessSeller,itsofficers,directors,employees,agents,successors,andassignsfromandagainstanyandallClaimsarisingoutoforinconnectionwith:

(a)ThegrossnegligenceorwillfulmisconductofBuyer;

(b)TheinfringementbyBuyerofanythird-partyintellectualpropertyrights;

(c)ThebreachbyBuyerofanyofitswarranties,representations,orobligationsunderthisContract.

Article5:Confidentiality

5.1.ConfidentialInformation:Eachparty(the"ReceivingParty")understandsthattheotherparty(the"DisclosingParty")hasdisclosedormaydiscloseinformationrelatingtotheDisclosingParty'sbusiness(hereinafterreferredtoas"ConfidentialInformation"oftheDisclosingParty).TheReceivingPartyagrees:

(a)TotakereasonablemeasurestoprotectthesecrecyofandavoiddisclosureoruseoftheConfidentialInformationoftheDisclosingPartyinordertopreventitfromfallingintothepublicdomainorintothepossessionofpersonsotherthanthosewhohaveaneedtoknowtheConfidentialInformation;

(b)NottousetheConfidentialInformationoftheDisclosingPartyforanypurposeotherthanasspecificallypermittedunderthisContract;

(c)NottodiscloseanyConfidentialInformationoftheDisclosingPartytoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheDisclosingParty.

5.2.Exceptions:Notwithstandingtheforegoing,ConfidentialInformationshallnotincludeinformationwhich:

(a)IsinorentersthepublicdomainwithoutbreachofthisContractthroughnofaultoftheReceivingParty;

(b)IslawfullyreceivedbytheReceivingPartyfromathirdpartywithoutrestrictionondisclosure;

(c)IsinthepossessionoftheReceivingPartywithoutrestrictionondisclosureatthetimeofreceiptfromtheDisclosingPartyasshownbytheReceivingParty'sfilesandrecordsimmediatelypriortothetimeofreceiptfromtheDisclosingParty;

(d)IsdevelopedbytheReceivingPartyindependentlyofandwithoutuseoftheConfidentialInformationoftheDisclosingParty.

Article6:Termination

6.1.TerminationforCause:EitherpartymayterminatethisContractimmediatelyuponwrittennoticetotheotherpartyiftheotherparty:

(a)CommitsamaterialbreachofanyofthetermsorconditionsofthisContractandfailstocuresuchbreachwithinthirty(30)daysafterreceiptofwrittennoticeofsuchbreach;

(b)Ceasestooperateintheordinarycourseofbusiness;

(c)Becomesinsolventormakesanassignmentforthebenefitofcreditors;

(d)Filesapetitionunderanybankruptcyorsimilarlawnoworhereafterineffect,orhassuchapetitionfiledagainstit,whichpetitionisnotdismissedwithinsixty(60)days.

6.2.TerminationforConvenience:EitherpartymayterminatethisContractatanytimeupon[NumberofDays]days'priorwrittennoticetotheotherparty.

Article7:Assignment

7.1.Assignment:NeitherpartymayassignanyofitsrightsordelegateanyofitsobligationsunderthisContractwithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty,exceptthateitherpartymayassignthisContractinitsentirety,withouttheconsentoftheotherparty,inconnectionwithamerger,reorganization,orsaleofallorsubstantiallyallofsuchparty'sassets.

Article8:GoverningLaw

8.1.GoverningLaw:ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsoftheStateof[State],withoutgivingeffecttoprinciplesofconflictsoflaw.

Article9:DisputeResolution

9.1.MediationandArbitration:IntheeventofanycontroversyorclaimarisingoutoforrelatingtothisContract,thepartiesshallattempttoresolvethedisputethroughmediationadministeredbytheAmericanArbitrationAssociationunderitsCommercialMediationProceduresbeforeresortingtoarbitration.

9.2.Arbitration:Ifthedisputeisnotresolvedthroughmediation,thenthepartiesshallsubmitthedisputetofinalandbindingarbitrationin[City],[State],undertherulesoftheAmericanArbitrationAssociation.Thearbitrator'sawardshallbefinalandmaybeenteredasajudgmentinanycourtofcompetentjurisdiction.

Article10:Miscellaneous

10.1.Amendments:ThisContractmaynotbeamendedexceptbyawritteninstrumentsignedbybothparties.

10.2.Severability:IfanyprovisionofthisContractisheldtobeillegal,invalid,orunenforceable,thisContractshallbedeemedamendedtoachievethesameeconomiceffectastheoriginalprovision,and