2025年度生物制藥股權轉讓合同（英文版）

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL

2025年度生物制藥股權轉讓合同（英文版）本合同共三部分組成，僅供學習使用，第一部分如下：2025ANNUALBIOPHARMACEUTICALSHARESTRANSFERAGREEMENTContractNo:____________Date:____________Between:Transferor:CompanyName:______________LegalAddress:______________RegisteredCapital:______________LegalRepresentative:______________ContactPerson:______________ContactInformation:______________Transferee:CompanyName:______________LegalAddress:______________RegisteredCapital:______________LegalRepresentative:______________ContactPerson:______________ContactInformation:______________WHEREAS,theTransferoristheownerofcertainsharesinthe______________Company(hereinafterreferredtoasthe“Company”)andiswillingtotransfersuchsharestotheTransferee;andWHEREAS,theTransfereeiswillingtopurchasethesaidsharesfromtheTransferor;NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementshereinaftersetforth,thepartiesheretoagreeasfollows:1.ShareTransferDetails1.1TheTransferoragreestotransfertotheTransfereethefollowingsharesintheCompany:TotalNumberofShares:______________ShareClass:______________ShareholdingPercentage:______________1.2Theabovesharesaresubjecttoalltherightsandobligationsassociatedwiththeownershipoftheshares,includingbutnotlimitedtodividends,votingrights,andotherrightsandinterests.2.TransferPrice2.1Thetransferpricefortheabovesharesshallbe______________(hereinafterreferredtoasthe“TransferPrice”).2.2TheTransferPriceshallbepaidinthefollowingmanner:PaymentMethod:______________PaymentSchedule:______________PaymentTerms:______________3.PaymentandSettlement3.1TheTransfereeshallpaytheTransferPricetotheTransferorinaccordancewiththetermsandconditionssetforthinArticle2ofthisAgreement.3.2ThepaymentshallbemadeinthecurrencyspecifiedinthisAgreement.3.3TheTransferorshallprovidetheTransfereewithallnecessarydocumentsandcertificatesforthetransferofshares.4.ConditionsPrecedent4.1Thetransferofsharesshallbesubjecttothefollowingconditionsprecedent:Theapprovaloftherelevantregulatoryauthorities.TheapprovaloftheCompany’sboardofdirectors.TheapprovaloftheCompany’sshareholders.4.2Thepartiesagreetousetheirbesteffortstoobtainthenecessaryapprovalsandfulfilltheconditionsprecedentwithinareasonableperiodoftime.5.RepresentationsandWarranties5.1TheTransferorrepresentsandwarrantstotheTransfereethat:TheTransferorhasthelegalrightandauthoritytotransferthesharestotheTransferee.Thesharesarefreefromanyliens,encumbrances,orotherrestrictions.5.2TheTransfereerepresentsandwarrantstotheTransferorthat:TheTransfereehasthelegalrightandauthoritytopurchasethesharesfromtheTransferor.6.Indemnification6.1TheTransferorshallindemnifytheTransfereeagainstanyloss,damage,orliabilityarisingoutoforinconnectionwiththetransferoftheshares,excepttotheextentsuchloss,damage,orliabilityiscausedthenegligenceorwillfulmisconductoftheTransferee.6.2TheTransfereeshallindemnifytheTransferoragainstanyloss,damage,orliabilityarisingoutoforinconnectionwiththepurchaseandholdingoftheshares,excepttotheextentsuchloss,damage,orliabilityiscausedthenegligenceorwillfulmisconductoftheTransferor.7.GoverningLawandDisputeResolution7.1ThisAgreementshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof______________.8.Miscellaneous8.1ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,understandings,andnegotiations,whetherwrittenororal,relatingtothesubjectmatterofthisAgreement.8.2AnyamendmentormodificationofthisAgreementshallbeinwritingandexecutedbothparties.8.3ThisAgreementmaybeexecutedincounterparts,eachofwhichshallbedeemedanoriginal,butallofwhichtogethershallconstituteoneandthesameinstrument.EndofFirstPart第二部分：第三方介入后的修正1.DefinitionofThirdPartiesForthepurposeofthisAgreement,theterm“ThirdParties”shallinclude,butnotbelimitedto,intermediaries,consultants,legaladvisors,financialinstitutions,regulatoryauthorities,andanyotherentityorindividualinvolvedinthetransactionorrelatedactivities.2.RoleofThirdParties2.1Intermediaries:ThirdpartiesactingasintermediariesmayfacilitatethetransactionbetweentheTransferorandtheTransferee.Theyshallactingoodfaithandexerciseduediligenceinperformingtheirduties.2.2Consultants:Thirdpartiesprovidingconsultingservicesmayassistthepartiesintheevaluationofthetransaction,duediligenceprocesses,andotherrelatedmatters.Theyshallprovideservicesbasedontheirexpertiseandshallnotactasagentsofeitherparty.2.4FinancialInstitutions:Thirdpartiessuchasbanksorfinancialinstitutionsmaybeinvolvedinthefinancingorescrowservicesrelatedtothetransaction.2.5RegulatoryAuthorities:Thirdpartiesrepresentingregulatoryauthoritiesmaybeinvolvedintheapprovalprocessforthetransaction.3.ResponsibilitiesofThirdParties3.1Intermediaries:IntermediariesshallactasfacilitatorsandshallnotberesponsiblefortheperformanceoftheobligationsunderthisAgreement.Theyshallnotbeliableforanyloss,damage,orliabilityarisingfromthefailureofthepartiestoperformtheirobligations.3.2Consultants:Consultantsshallprovideservicesbasedontheirexpertiseandshallnotberesponsibleforthedecisionsmadetheparties.Theyshallnotbeliableforanyloss,damage,orliabilityarisingfromtheprovisionoftheirservices.3.3LegalAdvisors:Legaladvisorsshallprovidelegalopinionsandshallnotberesponsiblefortheexecutionofthetransaction.Theyshallnotbeliableforanyloss,damage,orliabilityarisingfromtheprovisionoftheirservices.3.4FinancialInstitutions:Financialinstitutionsinvolvedinthetransactionshallperformtheirdutiesinaccordancewithapplicablelawsandregulations.Theyshallnotbeliableforanyloss,damage,orliabilityarisingfromtheirperformanceofsuchduties.3.5RegulatoryAuthorities:Regulatoryauthoritiesshallperformtheirdutiesinaccordancewithapplicablelawsandregulations.Theyshallnotbeliableforanyloss,damage,orliabilityarisingfromtheirperformanceofsuchduties.4.LimitationofLiabilityofThirdParties4.1TheliabilityofThirdPartiesshallbelimitedtothescopeoftheirrespectiveservicesandshallnotexceedthefeespaidforsuchservices.4.2ThirdPartiesshallnotbeliableforanyloss,damage,orliabilityarisingfromthefollowing:ThefailureofthepartiestoperformtheirobligationsunderthisAgreement.Theactionsorinactionsoftheparties.Thedecisionsmadetheparties.Anyunforeseeneventsorcircumstancesbeyondtheircontrol.5.IndemnificationofThirdParties5.1ThepartiesagreetoindemnifyThirdPartiesagainstanyclaims,actions,proceedings,losses,damages,costs,andexpensesarisingoutoforinconnectionwiththeperformanceoftheirdutiesunderthisAgreement.5.2Theindemnificationshallcoveranyloss,damage,orliabilityincurredThirdPartiesinrelationtothetransaction,includingbutnotlimitedtolegalfees,arbitrationfees,andsettlementamounts.6.Confidentiality6.1AllThirdPartiesinvolvedinthetransactionshallmaintaintheconfidentialityoftheinformationprovidedtothemtheparties.6.2ThirdPartiesshallnotdiscloseanyconfidentialinformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheparties.7.TerminationofThirdPartyInvolvement7.1IfaThirdPartyfailstoperformtheirdutiesinaccordancewiththisAgreement,thepartiesmayterminatetheirinvolvementwithsuchThirdParty.7.2Upontermination,thepartiesshallpromptlynotifytheThirdPartyandshalltakeallnecessarystepstoensurethesmoothtransitionofthetransaction.8.AdditionalProvisions8.1ThepartiesmayengageadditionalThirdPartiesatanytimeduringthetermofthisAgreement,providedthatsuchengagementdoesnotconflictwiththeprovisionsofthisAgreement.8.2ThepartiesagreetoprovideThirdPartieswithallnecessaryinformationanddocumentationtoenablethemtoperformtheirdutieseffectively.8.3ThepartiesagreetocooperatewithThirdPartiesintheperformanceoftheirdutiesandtoprovidethemwithanyassistancerequired.EndofSecondPart第三部分：其他補充性說明和解釋說明一：附件列表：1.ShareholderAgreement:AdetailedagreementoutliningtherightsandobligationsoftheshareholdersoftheCompany,includingvotingrights,dividendpolicies,andtransferrestrictions.4.DueDiligenceReport:AreportpreparedaqualifiedthirdpartyauditordetailingtheresultsoftheduediligenceinvestigationconductedontheCompany.6.EnvironmentalAssessment:AnenvironmentalassessmentreportpreparedaqualifiedenvironmentalconsultantdetailingtheenvironmentalimpactoftheCompany'soperations.7.RegulatoryApprovals:CopiesofallnecessaryregulatoryapprovalsobtainedtheCompany,includinglicenses,permits,andcertifications.8.EmployeeContracts:CopiesofallemploymentcontractsofkeyemployeesoftheCompany,includingthosewithcriticalknowledgeorexpertise.9.TechnologyAgreements:AnyagreementsrelatedtotheCompany'sintellectualproperty,includingpatents,trademarks,andlicensingagreements.10.LeaseAgreements:CopiesofallleaseagreementsfortheCompany'sfacilitiesandequipment.11.PurchaseOrdersandInvoices:AlistofalloutstandingpurchaseordersandinvoicesrelatedtotheCompany'soperations.12.InsurancePolicies:CopiesofallinsurancepoliciesheldtheCompany,includingliability,property,anddirectors'andofficers'insurance.DetailedRequirementsandExplanations:ShareholderAgreement:ThisagreementiscrucialforensuringthatallshareholdersareonthesamepageregardingthegovernanceandoperationoftheCompany.CompanyFinancialStatements:ThesestatementsprovideaclearpictureoftheCompany'sfinancialhealthandperformance.BusinessPlan:ThisplanoutlinestheCompany'sfuturedirectionandhelpstoassessitspotentialforgrowthandprofitability.DueDiligenceReport:ThisreportensuresthattheTransfereeisfullyawareofanypotentialrisksassociatedwiththeacquisition.LegalOpinion:Thisopinionprovideslegalcertaintythatthetransferisvalidandenforceable.RegulatoryApprovals:ThesedocumentsconfirmthattheCompanyhasallnecessarypermissionstooperate.EmployeeContracts:ThesecontractsprotecttheinterestsofboththeCompanyanditsemployees.LeaseAgreements:TheseagreementsensurethattheCompanyhasaccesstothenecessaryfacilitiesandequipment.PurchaseOrdersandInvoices:ThesedocumentsprovideaclearrecordoftheCompany'sfinancialtransactions.InsurancePolicies:ThesepoliciesprotecttheCompanyagainstpotentialliabilitiesandlosses.說明二：違約行為及責任認定：1.FailuretoPayTransferPrice:IftheTransfereefailstopaytheTransferPriceinaccordancewiththetermsoftheAgreement,theTransferormayterminatetheAgreementandseekdamages.2.FailuretoObtainNecessaryApprovals:Ifeitherpartyfailstoobtainthenecessaryapprovalsforthetransferofshares,theotherpartymayterminatetheAgreementandseekdamages.3.MisrepresentationorFraud:Ifeitherpartymakesamaterialmisrepresentationorengagesinfraud,theotherpartymayterminatetheAgreementandseekdamages.4.FailuretoPerformDu