安徽體育運(yùn)動(dòng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院《工程翻譯》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)安徽體育運(yùn)動(dòng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院

《工程翻譯》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯氣象學(xué)文章時(shí)，對(duì)于天氣現(xiàn)象和氣象術(shù)語(yǔ)的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確。“雷暴”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm2、在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，對(duì)于一些特定的表達(dá)需要準(zhǔn)確把握。“國(guó)際貿(mào)易”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade3、對(duì)于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準(zhǔn)確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個(gè)籃子里B.不要孤注一擲C.別把雞蛋全放進(jìn)一個(gè)籃子D.不要將你所有的蛋放在同一個(gè)籃子里4、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產(chǎn)生美D.缺席讓心更喜愛(ài)5、在翻譯教育類文章時(shí)，對(duì)于一些教育理念和方法的翻譯要清晰易懂。比如“project-basedlearning（項(xiàng)目式學(xué)習(xí)）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove6、對(duì)于“Betterlatethannever.”這句話，以下哪個(gè)翻譯是正確的？（）A.遲到總比不到好B.晚來(lái)比不來(lái)好C.遲做總比不做好D.晚點(diǎn)總比沒(méi)有好7、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌B.她忙得不可開(kāi)交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂8、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，對(duì)于富含文化隱喻的語(yǔ)句，以下哪種翻譯策略更能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵和藝術(shù)美感？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注解釋9、對(duì)于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時(shí)代發(fā)展?！疤摂M現(xiàn)實(shí)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality10、對(duì)于包含幽默元素的文本，以下哪種翻譯更能讓目標(biāo)語(yǔ)讀者感受到其中的幽默？（）A.保留原文幽默形式B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)幽默C.解釋幽默的笑點(diǎn)D.淡化幽默成分11、對(duì)于翻譯社交媒體上的熱門話題，以下哪種翻譯策略更能跟上時(shí)代潮流？（）A.使用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)B.遵循傳統(tǒng)翻譯規(guī)范C.參考其他類似話題的翻譯D.靈活創(chuàng)新翻譯表達(dá)12、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯搭配習(xí)慣差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異？（）A.“中文里說(shuō)‘看書’，英文里說(shuō)‘readbooks’?！盉.“中文里說(shuō)‘吃早飯’，英文里說(shuō)‘havebreakfast’?！盋.“中文里說(shuō)‘開(kāi)車’，英文里說(shuō)‘driveacar’?！盌.“以上三個(gè)例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異?！?3、在翻譯文化交流類的文章時(shí)，對(duì)于文化差異和共同點(diǎn)的描述要客觀準(zhǔn)確?！拔幕诤稀背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination14、在翻譯中，要注意不同語(yǔ)言的語(yǔ)序差異，以下哪個(gè)句子在翻譯時(shí)需要調(diào)整語(yǔ)序？（）A.“我昨天買了一本書?！狈g成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜歡吃蘋果?！狈g成“Shelikeseatingapples.”D.“這個(gè)問(wèn)題很難。”翻譯成“Thisproblemisverydifficult.”15、在翻譯語(yǔ)言學(xué)論文時(shí)，對(duì)于語(yǔ)言現(xiàn)象和語(yǔ)言規(guī)則的分析要邏輯嚴(yán)密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻譯，不太準(zhǔn)確的是？（）A.句法在決定句子結(jié)構(gòu)方面起著關(guān)鍵作用。B.句法對(duì)于確定句子的結(jié)構(gòu)有著至關(guān)重要的作用。C.句法在判定句子結(jié)構(gòu)上扮演著重要角色。D.句法對(duì)句子結(jié)構(gòu)的確定起決定性作用二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）對(duì)于包含大量文化特色詞匯的民俗學(xué)研究翻譯，如何進(jìn)行注釋和解釋？2、（本題5分）翻譯中如何處理不同語(yǔ)言的擬態(tài)詞和感嘆詞的搭配差異？結(jié)合具體翻譯實(shí)例說(shuō)明。3、（本題5分）翻譯與電子工程相關(guān)的技術(shù)文檔，怎樣處理復(fù)雜的電路和系統(tǒng)描述？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理原文中的文化創(chuàng)傷和文化治愈？研究文化創(chuàng)傷的記憶和修復(fù)，分析在翻譯中如何傳遞文化治愈的力量。2、（本題5分）翻譯中的意識(shí)形態(tài)因素會(huì)對(duì)翻譯作品產(chǎn)生一定的影響。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述意識(shí)形態(tài)在翻譯中的體現(xiàn)，如政治觀點(diǎn)、社會(huì)價(jià)值觀、文化偏見(jiàn)等如何影響譯者的選擇和翻譯策略，分析如何在翻譯中保持客觀和中立。3、（本題5分）隨著科技的迅速發(fā)展，機(jī)器翻譯在翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用日益廣泛。深入論述機(jī)器翻譯的優(yōu)勢(shì)和局限性，探討在哪些情況下機(jī)器翻譯能夠取代人工翻譯，而在哪些特定領(lǐng)域人工翻譯仍然具有不可替代的重要性，并闡述未來(lái)人機(jī)協(xié)作在翻譯工作中的可能模式和發(fā)展趨勢(shì)。4、（本題5分）分析在翻譯中，如何處理原文中的多義詞，探討多義詞在不同語(yǔ)境中的詞義選擇和翻譯方法，思考如何根據(jù)上下文準(zhǔn)確理解多義詞的含義，并在譯文中選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯表達(dá)。5、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的時(shí)代背景和歷史事件，研究時(shí)代背景和歷史事件對(duì)文本理解的影響，探討如何在譯文中提供必要的背景信息，幫助讀者理解，舉例說(shuō)明歷史類文本的翻譯策略。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）“隨著生物技術(shù)的不斷突破，如基因編輯、細(xì)胞治療等，為人類健康和疾病治療帶來(lái)了新的希望?！闭?qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題10分）請(qǐng)將這段有關(guān)電子商務(wù)發(fā)展現(xiàn)