廈門大學嘉庚學院《翻譯基礎》2023-2024學年第二學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁廈門大學嘉庚學院《翻譯基礎》

2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在進行科技文獻翻譯時，經常會遇到專業(yè)術語?！叭斯ぶ悄堋边@個術語，常見的英語表述是？（）A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence2、在翻譯建筑類文章時，對于建筑風格和結構的翻譯要專業(yè)準確?！案缣厥浇ㄖ背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction3、對于中國傳統文化中的概念，翻譯要忠實反映其內涵?！瓣庩枴背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale4、在翻譯歷史文獻時，對于一些古代的官職、地名和制度的翻譯，以下做法不準確的是（）A.進行注釋和解釋B.采用現代對應的詞匯C.查閱相關的歷史資料和研究成果D.遵循歷史翻譯的學術規(guī)范5、在翻譯醫(yī)學文獻時，對于一些新出現的疾病名稱和治療方法，以下哪種翻譯方式更能及時反映最新的醫(yī)學知識？（）A.參考權威醫(yī)學詞典B.借鑒國際通用譯名C.根據構詞法進行翻譯D.等待官方統一譯名6、在翻譯環(huán)保類文章時，對于一些環(huán)保術語和概念的翻譯要符合專業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當的是？（）A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove7、對于法律合同的翻譯，以下關于合同條款的準確性和嚴謹性的要求，錯誤的是（）A.逐字逐句翻譯，確保與原文一致B.對模糊不清的條款進行推測和翻譯C.請專業(yè)法律人士審核翻譯內容D.遵循法律合同的語言風格和格式8、翻譯藝術史相關的文章時，對于不同時期藝術風格的演變和特點，以下哪種翻譯更能展現藝術的發(fā)展脈絡？（）A.作品舉例說明B.風格對比分析C.歷史背景介紹D.術語準確翻譯9、翻譯句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下準確的是？（）A.他們決定在假期去旅行B.他們決定于假期期間去一趟旅行C.他們決定在假日里進行一次旅行D.他們決定在假期去一趟行程10、在翻譯時尚雜志時，對于時尚潮流和時尚元素的翻譯要緊跟時代?！皬凸棚L”常見的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle11、對于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？（）A.這本書是由著名作者寫的短篇小說集B.這本書是著名作者寫的一個短篇小說的集合C.這本圖書是著名作家所寫的短篇小說的收集D.這個書是著名作者創(chuàng)作的短篇小說的匯集12、在翻譯美食介紹文章時，對于獨特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？（）A.詳細描述B.簡化處理C.與當地美食對比D.引用食客評價13、對于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現原文的修辭效果？（）A.保留修辭形式B.轉換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分14、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個濕毯子B.他是個令人掃興的人C.他是個潮濕的毛毯D.他是個濕漉漉的毯子15、當遇到源語中模糊不清或歧義的表述時，以下哪種翻譯策略較為恰當？（）A.按照最常見的理解翻譯B.與作者溝通確認意思C.根據上下文推測翻譯D.加注說明其不確定性二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯歷史研究中的文化交流內容，如何展現不同文化之間的相互影響？2、（本題5分）科技論文結論翻譯有哪些要點和注意事項？分析其重要性及翻譯方法。3、（本題5分）科技產品評測文章的翻譯中，如何準確傳達產品的性能和用戶體驗？4、（本題5分）在翻譯經濟學著作時，如何處理復雜的經濟模型和專業(yè)理論的表述？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）論述在翻譯紀實文學時，如何保證事件的真實性和敘述的感染力，分析紀實文學的客觀性和情感性，探討譯者如何讓讀者感受到真實的力量。2、（本題5分）詳細闡述在翻譯生物學教材時，如何講解生物現象和生物進化，研究生物學教材的多樣性和系統性，思考譯者如何激發(fā)學生對生命科學的興趣。3、（本題5分）深入研究在翻譯文化研究類著作時，如何體現不同文化之間的差異和共性，如何處理文化特有的概念和象征，舉例說明在促進文化交流和理解方面翻譯所面臨的挑戰(zhàn)和解決方案。4、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理源語中的象征主義手法？探討象征主義的內涵和翻譯策略，以及如何在目標語中保持象征意義的一致性和深度。5、（本題5分）深入探討在翻譯藝術雜志評論時，如何評價藝術作品的創(chuàng)作手法、藝術價值和社會影響，怎樣運用專業(yè)的藝術術語和審美語言進行翻譯，分析藝術雜志評論翻譯中的專業(yè)性和審美性。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）請將這段有關藝術展覽策劃的論述翻譯成英文：策劃一場成功的藝術展覽需要明確展覽主題、選擇合適的作品、設計展示空間、安排宣傳推廣以及組織相關活動等。精心的策劃能夠為觀眾帶來豐富的藝術體驗，促進藝術的傳播和交流。2、（本題10分）請將以下關于美食制作過程的介紹翻譯成英文：制作這道傳統美食，首先要準備新鮮的食材，然后將食材進行精細的處理和調味。接著，按照特定的烹飪方法和時間進行烹制，最后裝盤并加以裝飾，使其色香味俱全。3、（本題10分）把下面這段對科技創(chuàng)新的分析翻譯成英文：科技