青海建筑職業(yè)技術(shù)學(xué)院《邯鄲導(dǎo)游詞翻譯》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁青海建筑職業(yè)技術(shù)學(xué)院《邯鄲導(dǎo)游詞翻譯》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、當(dāng)遇到源語中具有特定時代背景的詞匯時，以下哪種翻譯處理更恰當(dāng)？（）A.加注解釋時代背景B.尋找目標(biāo)語中類似的時代詞匯C.意譯該詞匯D.保留原詞匯2、在翻譯新聞評論時，對于社會現(xiàn)象和熱點問題的分析的翻譯要深入準(zhǔn)確。“網(wǎng)絡(luò)暴力”常見的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence3、對于一些中國傳統(tǒng)節(jié)日習(xí)俗的翻譯，要準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵?！百N春聯(lián)”常見的英語表述是？（）A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets4、在翻譯藝術(shù)評論時，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點的描述要生動準(zhǔn)確。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原文特點的是？（）A.這幅畫的特點是筆觸大膽、色彩鮮艷。B.這幅畫以大膽的筆觸和生動的色彩為特色。C.這幅畫具有大膽的筆畫和鮮明的色彩特征。D.這幅畫被大膽的筆觸和鮮活的顏色所刻畫5、在翻譯“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”時，以下正確的是？（）A.我們需要采取措施來保護(hù)環(huán)境B.我們需要拿措施去保護(hù)那個環(huán)境C.我們需要進(jìn)行措施以保護(hù)環(huán)境D.我們需要采取行動來守護(hù)環(huán)境6、對于科技論文摘要的翻譯，以下關(guān)于關(guān)鍵信息和研究成果的提煉，不準(zhǔn)確的是（）A.簡潔明了地概括主要內(nèi)容B.遺漏重要的研究數(shù)據(jù)和結(jié)論C.遵循科技論文的語言規(guī)范D.突出論文的創(chuàng)新點和價值7、在翻譯文學(xué)評論時，對于作者的觀點和風(fēng)格的傳達(dá)要準(zhǔn)確?！斑@部小說情節(jié)跌宕起伏，引人入勝。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)其情節(jié)特點的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.8、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她小題大做B.她把小土丘說成大山C.她無中生有，夸大其詞D.她從鼴鼠丘造出一座山9、對于源語中具有獨特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？（）A.保留原意象并加注解釋B.用目標(biāo)語中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對意象進(jìn)行改編10、在翻譯體育新聞時，對于一些專業(yè)術(shù)語和賽事名稱的翻譯要規(guī)范準(zhǔn)確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove11、在翻譯經(jīng)濟(jì)類報告時，對于復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)和圖表分析，以下哪種翻譯更能讓讀者快速抓住重點？（）A.數(shù)據(jù)簡化B.圖表重繪C.要點總結(jié)D.案例輔助12、在翻譯社會現(xiàn)象分析的文章時，對于現(xiàn)象的描述和原因的剖析要深入透徹?！半S著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，人們的社交方式發(fā)生了巨大的變化?！币韵掠⒄Z翻譯最能準(zhǔn)確表達(dá)其含義的是？（）A.WiththedevelopmentoftheInternet,people'ssocialwayshavechangedgreatly.B.AlongwiththegrowthoftheInternet,people'ssocialmethodshavealteredsignificantly.C.AstheInternetdevelops,people'ssocialpatternshaveundergonetremendouschanges.D.WiththeadvancementoftheInternet,people'ssocialmannershavetransformedenormously.13、在翻譯“Thetrainisarrivingatthestation.”時，以下哪個選項最準(zhǔn)確？（）A.火車正在到達(dá)車站B.這列火車正在抵達(dá)車站C.列車正在進(jìn)站D.那個火車正在到達(dá)站臺14、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差B.一個壞工人總是責(zé)備他的工具C.糟糕的工人總是埋怨他的工具D.差的工匠總是指責(zé)他的工具15、當(dāng)遇到短語“takeintoaccount”時，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？（）A.考慮進(jìn)去B.納入賬戶C.帶入賬戶D.當(dāng)作賬戶16、關(guān)于外交文件的翻譯，對于一些外交辭令和委婉表達(dá)，以下理解和翻譯不準(zhǔn)確的是（）A.準(zhǔn)確把握其隱含的意義B.按照字面意思直接翻譯C.參考相關(guān)的外交翻譯案例D.遵循外交語言的特點和規(guī)范17、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語境?！皠e高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達(dá)其語氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!18、在翻譯美食評論時，對于食物的口感和味道的描述要讓讀者有身臨其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻譯，不夠生動的是？（）A.這個蛋糕濕潤松軟，帶有一絲香草味。B.這塊蛋糕moist又fluffy，還有淡淡的香草味。C.這個蛋糕moist且fluffy，有一點點香草的味道。D.這塊蛋糕又濕又軟，有一絲香草的氣息19、在科技英語翻譯中，被動語態(tài)的使用較為頻繁。以下關(guān)于被動語態(tài)翻譯的策略，不準(zhǔn)確的是？（）A.可以轉(zhuǎn)換為主動語態(tài)，使譯文更符合漢語表達(dá)習(xí)慣B.保留被動語態(tài)，以忠實反映原文的語法結(jié)構(gòu)C.總是將被動語態(tài)翻譯成“被”字句D.根據(jù)具體情況選擇合適的翻譯方法20、在翻譯旅游宣傳資料時，對于景點的描述和特色介紹，以下哪種方法更能吸引目標(biāo)讀者（）A.忠實翻譯原文，不做任何增減B.適當(dāng)增添一些富有吸引力的描述C.刪減一些不重要的信息D.完全按照目標(biāo)語讀者的喜好重新創(chuàng)作二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯物理學(xué)術(shù)講座時，如何將復(fù)雜的物理概念用簡單易懂的語言講解給聽眾？2、（本題5分）翻譯科技創(chuàng)業(yè)公司的宣傳資料時，如何突出其創(chuàng)新理念和技術(shù)優(yōu)勢？3、（本題5分）當(dāng)原文是一部關(guān)于藝術(shù)史的著作，如何在翻譯中展現(xiàn)不同時期的藝術(shù)風(fēng)格和特點？4、（本題5分）當(dāng)原文是一部傳記的結(jié)尾，如何通過翻譯總結(jié)人物的一生并傳達(dá)其精神內(nèi)涵？5、（本題5分）在翻譯言情小說時，如何細(xì)膩地表達(dá)人物的情感和心理活動？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“科技創(chuàng)新的風(fēng)險評估和管理至關(guān)重要，需要在追求創(chuàng)新的同時，降低潛在的風(fēng)險和負(fù)面影響?！狈g成英語。2、（本題5分）“團(tuán)隊建設(shè)要注重培養(yǎng)團(tuán)隊成員之間的信任和合作精神?！狈g成英文。3、（本題5分）“團(tuán)隊協(xié)作能夠提高工作效率，降低成本。”翻譯成英文。4、（本題5分）請將以下關(guān)于語言文化差異的論述翻譯成英文：語言和文化緊密相連，不同的語言反映了不同的文化特點和價值觀念。在跨文化交流中，了解語言文化差異對于避免誤解、增進(jìn)溝通和建立良好的關(guān)系至關(guān)重要。5、（本題5分）把下面這段對中國傳統(tǒng)舞蹈藝術(shù)的介紹翻譯成英文：中國傳統(tǒng)舞蹈藝術(shù)形式多樣，具有濃郁的民族風(fēng)格和地域特色。舞蹈動作優(yōu)美、流暢，通過身體語言表達(dá)情感和故事，展現(xiàn)了中華民族的文化底蘊(yùn)和審美追求。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）翻譯中的文化預(yù)設(shè)對于理解原文和翻譯表達(dá)有著重要影響。請詳細(xì)論述文化預(yù)設(shè)的概念和類型，分析文化預(yù)設(shè)在翻譯中的