老友記 六人行 第一季第五集經(jīng)典筆記

TheOneWiththeEastGermanLaundryDetergentWrittenbyJeffGreenstein&JeffStrauss

TranscribedbyMindyMattinglyPhillips

MinoradditionsandadjustmentsbyDanSilverstein.105

洗衣服

錢德和菲比同一天晚上決定和自己的情人——分別是珍妮絲和唐尼分手。

菲比輕車熟路說了再見；錢德卻開不了口。

羅斯約好和瑞秋、莫妮卡同去自助洗衣店，而莫妮卡臨時因故缺席；

兩人來到洗衣房，從未洗過衣服的瑞秋將所有的白色衣物全漂成了粉紅色。

喬伊想拆散前女友安吉麗娜和其現(xiàn)男友鮑伯，決定帶上莫妮卡約兩人出來。

他對莫妮卡隱瞞真相，只說安吉麗娜和鮑伯是兄妹。

丑陋裸男給廚房鋪瓷磚。

珍妮絲給錢德買了一雙卡通襪。

瑞秋為首次洗衣而興奮不已，向羅斯獻香吻一個[Scene:CentralPerk,allsixarethere.]Monica:Wouldyouletitgo?It'snotthatbigadeal.Ross:Notthatbigadeal?It'samazing.Ok,youjustreachinthere,there'sonelittlemaneuver,andbam,abrarightoutthesleeve.Allright,asfarasI'mconcerned就我個人而言,thereisnothingaguycandothatevencomesclose.AmIright?maneuvern.<法>策略，巧計，花招/bamn.vt.欺騙,哄騙,迷惑/sleeven.袖子老友們關系實在太融洽了，在一起侃大山什么都敢掏心，這一次聊天不知怎么就撤到了互相揭男人女人的短上來了，Ross先開頭，他覺得女人們能像變戲法一樣地把bra從衣服的袖子里拿出來真是太神奇了，maneuver這個詞源自法語，本意是“體力勞動”，在英語中作名詞時是“策略、巧計、花招”的意思，在這里表示一種很巧妙的動作或手法。另外再看一下bam，這是一個象聲詞，一聲槍響就可以用bam來形容，但它經(jīng)常被用來表示“突然、一下子”的意思。Rachel:Comeon!Youguyscanpeestandingup.Rachel聽了Ross的話后也不以為然，她說:“得了，你們男人還能站著撒尿呢(Comeon!Youguyscanpeestandingup.)”pee是個非常口語化的詞，用醫(yī)學術語來表示的話就是urinate;通常我們只在熟人之間才會用pee這個詞，而在一般情況下如果你內(nèi)急了的話可以說Ineed/havetogotothebathroom.Chandler:Wecan?Allright,I'mtryin'that.Joey:Ok,youknowwhatblowsmymind?Womencanseebreastsanytimetheywant.Youjustlookdownandtheretheyare.Howyougetanyworkdoneisbeyondme.blowmymind對某事感到既驚奇又興奮/bebeyondsb某件事使某人難以理解/blowone’smind又是一個很好的口語，它表示“對某件事情感到既驚奇又興奮”.blow還有別的用法，比如You’dbettercherishtheopportunityanddon’tblowit.這里的blow表示搞砸鍋的意思。此外，beyond的用法值得注意，它基本的意思是“超越”，在口語中如果你說sthisbeyondmymind，就表示某件事情對你而很難理解，比如：Theprofessor’slectureisbeyondmymind。Phoebe:Oh,ok,youknowwhatIdon'tget?Thewayguyscandosomanymean下流的things,andthennotevencare.最后Phoebe說：“Oh,ok,youknowwhatIdon'tget?Thewayguyscandosomanymeanthings,andthennotevencare.”她挖苦說道，男人們可以作很多卑鄙無恥的事情卻可以大搖大擺好不介意。mean在這里作形容詞，意思是“很不好、卑鄙的”，口語中很常見。(Longpause.)Ross:Multipleorgasms!orgasmn.性高潮/Multipleorgasmsn.多次高潮O(jiān)peningCredits[Scene:CentralPerk,allarethere.]Chandler:So,Saturdaynight,thebignight,datenight,Saturdaynight,Sat-ur-daynight!Joey:Noplans,huh?Chandler:Notaone.Ross:Noteven,say,breakingupwithJanice?Chandler:Oh,right,right,shutup.Monica:Chandler,nobodylikesbreakingupwithsomeone.Youjustgottadoit.Chandler:No,Iknow,butit'sjustsohard,youknow?Imean,you'resittingtherewithher,shehasnoideawhat'shappening,andthenyoufinallygetupthecouragetodo鼓起勇氣去做it,andthere'sthehorribleawkwardmomentwhenyou'vehandedherthenote.getupthecouragetodo=nerveoneselftodosth，beonone’smettletodosth，takeheartofgracetodosth…生活中常需要鼓起勇氣作些事情，Chandler這里就不得不鼓足勇氣去分手Joey:Whydoyouhavetobreakupwithher?Beaman,juststopcalling.Phoebe:Youknow,ifyouwant,I'lldoitwithyou.Chandler:Oh,thanks,butIthinkshe'dfeellikewe'regangin'uponher.ganguponsbv.聯(lián)合反對Phoebe:No,ImeanyoubreakupwithJaniceandI'llbreakupwithTony.Ross:Tony?Monica:Oh,you'rebreakingupwithTony?Phoebe:Yeah,Iknow,he'ssweet,butit'sjustnotfunanymore,youknow?Idon'tknowifit'sme,orhishungerstrike,or,Idon'tknow.hungerstriken.(絕食)以表示抗議Rachel:(waitressing)Doesanybodywantanythingelse?Ross:Oh,yeah,lastweekyouhadawonderful,nutty,chocolateykindofacakeypiething.(Rachelgiveshimadirtylook)Nothing,just,just,I'mfine.nuttyadj.多堅果的/chocolateyadj.巧克力味的Phoebe:(toRachel)What'sthematter?Whysoscrunchy?scrunchvt.a.碾，壓，踩，咬嚼b.縮緊c.揉皺/scrunchyadj.皺眉的，愁眉苦臉的/scrunch的意思是嘎吱嘎吱的響聲；揉成一團，pheobe說話總是很形象，scrunchy這詞感覺大概就是形容，心里不舒服，攪來攪去煩得想揍人Rachel:It'smyfather.HewantstogivemeaMercedesconvertible.convertibleadj.可改變的，自由兌換的/Mercedesconvertible賓士敞篷車Ross:Thatguy,heburnsmeup他使我生氣.burnupv.燒起來，燒掉，發(fā)怒Rachel:Yeah,well,it'saMercedesifImovebackhome.Oh,itwashorrible.Hecalledmeyounglady.Chandler:Ooh,Ihatewhenmyfathercallsmethat.Monica:Didhegiveyouthatwhole"You're-not-up-to-this你不適合在這里"thingagain?Rachel:Oh,yeah,yeah.Actually,Igottheextendeddiscoversion,withthreechorusesof"You'llnevermakeitonyourown".extendedversion加長版/chorusn.n.合唱,合唱隊,齊聲/makeitonyourown自立Phoebe:(rhythmically有節(jié)奏地)Uh-huh,uh-huh.(Angela,abeautifulwomaninatightdress,enters.)Angela:Hi,Joey.Joey:Mygod,Angela.(Angelatakesaseat坐下atthecounter.)Monica:Wow,beingdumpedbyyouobviouslyagreeswithher.agreewithv.同意，適合Phoebe:Areyougonnagooverthere?Joey:No,yeah,no,ok,butnotyet.Idon'twannaseemtooeager.OneMississippi,twoMississippi,threeMississippi.Thatseemsprettycool.(hewalksovertoher)Hey,Angela.OneMississippi，，twoMississippi,threeMississippi喬伊在咖啡館巧遇前女友安杰拉，安杰拉似乎對他不再有感覺。喬伊決定重新去認識她，但為了不顯得焦急，就數(shù)了三下：OneMississippi，twoMississippi，threeMississippi，然后再走上前去。這其實是橄欖球運動員開球前的數(shù)數(shù)方法，有時要數(shù)到FiveMississippi，所以喬伊說這個辦法很酷。Angela:(casually)Joey.Joey:Youlookgood.Angela:That'sbecauseI'mwearingadressthataccentsmyboobs.accentn.重音,口音,重音符v.重讀to強調(diào)Joey:Youdon'tsay=Really?Isthatreallytrue?.(CuttoRossandRachel,talkingnexttooneofthetables.)Ross:So,uh,Rachel,whatareyou,uh,what'reyoudoingtonight?Rachel:Oh,bigglamournight內(nèi)容豐富的夜晚.MeandMonicaatLaundorama.glamourn.[亦作glamor]魔力,魅力v.迷惑/Laundoraman.洗衣店的名稱/laundryn.洗衣店，所洗的禮服Ross:Oh,youuh,youwannahearafreakycoincidence?Guesswho'sdoinglaundrytheretoo?freakyadj.(=freakish)畸形的,捉摸不定的,奇怪的Rachel:Who?Ross:Me.Wasthatnotclear?Hey,whydon't,um,whydon'tIjustjoinyouboth,here?Rachel:Don'tyouhavealaundryroominyourbuilding?Ross:Yes,Idohavealaundryroominmybuilding,um,butthere'sa....rat老鼠problem.Apparentlythey'reattractedtothedryersheets,andthey'regoin'infine,butthey'recomin'outall....fluffy.Anyway,say,sevenish七點?AbeattractedtoBA對B有興趣/dryern.干燥紙/fluffyadj.絨毛似的,披著絨毛的,蓬松的,愚蠢的/dryern.干燥劑Rachel:Sure.(CutbacktoJoeyandAngelaatthecounter.)Angela:ForgetitJoey.I'mwithBobnow.Joey:Bob?Whothehell'sBob?Angela:Bobisgreat.He'ssmart,he'ssophisticated成熟的,andhehasarealjob.You,yougoonthreeauditionsamonthandyoucallyourselfanactor,butBob...auditionn.試鏡，試聽Joey:Comeon,weweregreattogether.Andnotjustatthefunstuff并不只是尋幻作樂,butlike,talkingtoo.Angela:Yeah,well,sorry,Joe.Yousaidlet'sjustbefriends,soguesswhat?Joey:What?Angela:We'rejustfriends.Joey:Fine,fine,so,whydon'tthefourofusgooutandhavedinnertogethertonight?Youknow,asfriends?Angela:Whatfourofus?Joey:Youknow,youandBob,andmeandmygirlfriend,uh,uh,Monica.[Scene:MonicaandRachel'sapartment,Joeyisthere,tryingtoconvinceMonicatoposeashisgirlfriend.HisplanistohookMonicaupwithAngela'sboyfriendBobandthentakeAngelabackforhimself.]convincesbtodo使某人確信，說服某人/posevi.佯裝/hookn.鉤,吊鉤v.鉤住,沉迷,上癮/hooksbup勾引上某人/takesbup奪回某人Joey:Monica,I'mtellin'you,thisguyisperfectforyou.Monica:Forgetit算了吧.Notafteryourcousinwhocouldbelchthealphabet.belchv.打嗝,(火山、炮等)冒煙、噴出n.打嗝,噴射belchthealphabet所謂打嗝會嗝出字母，就是指有些無聊的人，會故意打一個長長的嗝，然后會利用打嗝發(fā)出字母的音，有一些很厲害又沒事的無聊人，真的有辦法用打嗝從A念到Z。其實這是一個很粗俗又沒教養(yǎng)的行為，而美國人會覺得這樣做的人是“紅脖子”redneck，這個字代表“美國南方鄉(xiāng)下作粗活的人”，是一種很鄙視性的說法Joey:Comeon.Thisguy'sgreat.Hisname'sBob.He'sAngela's...brother.He'ssmart,he'ssophisticated,andhehasarealjob.Me,Igoonthreeauditionsamonthandcallmyselfanactor,butBobis...Monica:(lookingoutwindow)Oh,godhelpus.Joey:What?Monica:UglyNakedGuy'slayingkitchentile.Eww!tilen.瓷磚，瓦片/laykitchentile鋪廚房瓷磚Joey:Eww!Look,I'maskingafavor尋求幫助here.IfIdothisforherbrother,maybeAngelawillcomebacktome.Monica:What'sgoingonhere?Yougooutwithtonsof許多girls.Joey:(proud)Iknow,but,Imadeahugemistake.Inevershouldhavebrokenupwithher.Willyouhelpme?Please?[Scene:Ross'apartment,Chandlerisover.]Ross:(onphone)Ok,bye.(hangsup)Well,Monica'snotcoming,it'sjustgonnabemeandRachel.Chandler:Oh.Well,holdoncamper,areyousureyou'vethoughtthisthingthrough?holdonv.等下/campern.露營者to老兄Ross:It'slaundry.Thethinkingthroughisminimal不用想那么多.minimaladj.最小的,最小限度的Chandler:It'sjustyouandRachel,justthetwoofyou?Thisisadate.You'regoingonadate.Ross:Nuh-uh.Chandler:Yuh-huh.Ross:Sowhat'reyousayinghere?Ishouldshaveagain,pickupsomewine,what?Chandler:Well,youmaywannarethinkthedirtyunderwear內(nèi)衣褲.Thisisbasicallythefirsttimeshe'sgonnaseeyourunderwear—youwantittobedirty?Ross:(sheepish＝shy害羞的，羞怯的，懦弱的)No.Chandler:Oh,anduh,thefabricsoftener?fabricn.織品,織物,布,結構,建筑物,構造/fabricsoftener衣物柔軟劑Ross:Ok,ok,nowwhatiswrongwithmySnuggles?What,itsaysI'masensitive,warmkindaguy,youknow,likeawarm,fuzzybear.Ok,Icanpicksomethingelseupontheway.snugglen.偎依牌柔軟劑/sensitiveadj.敏感的,靈敏的,感光的/fuzzyadj.有絨毛的，模糊的,失真的/Sensitive是敏感的、靈敏的意思，注意一下其他同根詞，sensible是明智的、有判斷力的意思，sensational是轟動的、聳人聽聞的意思；這里Ross聽到Chandler說他的柔順劑不好時候，進行了反駁，他說“我現(xiàn)在用的柔順劑又怎么不好了？這表明我是很靈敏、親切的人啊，就像毛毛熊一樣?！眕ickup的用法也很多，這里是（隨便）買的意思。Chandler:Thereyougo好的走吧.Thereyougo口語中也很常見，可用Here/Theresbgo的句式概括，一般就是表示贊同、贊賞的意思或者相當于here/thereyouare。[Scene:Afancyrestaurant,JoeyandMonicaarethere,meetingAngelaandBob,whoMonicathinksisAngela'sbrother.]Monica:Thankyou.SowhatdoesthisBobguylooklike?Ishetall?Short?Joey:Yep.Monica:Which?Joey:Whichwhat?Monica:You'venevermetBob,haveyou?Joey:No,buthe's...Monica:Ohmygod,Joey,forallweknowthisguycouldbehorribly可怕地，非常地...(AngelaandBobwalkin.Bobisgood-looking帥氣的.)Angela:Hey,Joey.Monica:...horriblyattractive.I'llbeshuttingup住口now.[Scene:CentralPerk,ChandlerandPhoebearethere,bothreadytobreakupwiththeirsignificantothers.]Chandler:Wherearethey?Wherearethey?Phoebe:Thisisnice.Weneverdoanythingjustthetwoofus.Chandler:It'sgreat.Maybetomorrowwecanrentacarandrunoversomepuppies碾過幾只小狗Phoebe:Eww,Idon'twannadothat.(JaniceandPhoebe'sboyfriend,Tony,walkin.)Chandler:Herewego.Phoebe:Ok,haveagoodbreak-up.Chandler:Hey,Janice.Janice:Oh,mygod,Iamsogladyoucalledme.Ihadthemostsupremelyawfulday.supremelyadv.無上地，崇高地Chandler:Hey,that'snotgood.CanIgetanespresso濃咖啡andalatteoverhere,please?Janice:Wegottheproofsbackfromthatphotoshoot,youknow,theonewiththelittlevegetables.Anyway,theyprettymuchsucked,so,Iblewofftherestoftheday,andIwentshopping...(looksthroughherbags)...andIgotyou,I'mlooking,I'mlooking,I'mlooking,Igotofn.照片樣張/photoshootn.像館/suckedadj.爛透了/blowofftheday打發(fā)白天的時間(ChandlerseesPhoebebreakingupwithTony.Shetalkstohimforafewseconds,hugshim,andthenheleaves.Chandlerisamazedhoweasyitwasforher.)Chandler:What?Janice:What?Chandler:(covering)What...didyougetmethere?Janice:Igotyou...these.(pullsoutapairofsocks)Chandler:Bullwinklesocks.That'ssosweet.Janice:Well,IknewyouhadtheRockys,andsoIfigured認為,youknow,youcanwearBullwinkleandBullwinkle,oryoucanwearRockyandRocky,or,youcanmixandmatch,mooseandsquirrel.Whateveryouwant.mixandmatchv.混搭/moosen.[動]駝鹿(產(chǎn)于北美的一種大鹿)/squirreln.松鼠Chandler:That'sgreat.(Thedrinksarrive,andChandlerdownshisespressoinonegulp將濃咖啡一口悶.)gulpvt.吞,一口吞(下),忍住,抑制vi.吞咽n.吞咽Chandler:Well,I'mgonnagetanotherespresso.CanIgetyouanotherlatte?Janice:(holdingthefullcup)No,no,I'mstillworkingonmine我的還沒喝完workonv.繼續(xù)工作,設法說服,影響to喝(咖啡)(ChandlerwalksovertothecounterwherePhoebeis,andisaskingheraboutthebreak-up.)Chandler:That'sit?Phoebe:Yeah,itwasreallyhard.Chandler:Oh,yeah,thathuglookedprettybrutal殘忍的Phoebe:Ok,youweren'tthere.你不在場就別胡說youweren'tthere:是老美常用的話,直譯是"你又不在那里",實際的意思是"你又沒看到","你又不知道",言下之意是"你無權評論你不知道的事情",其實chandler看到了整個過程,但由于有幾米的距離間隔,所以phoebe認為她自己仍然可以理直氣壯的說"uweren'tthere".[Scene:TheLaunderama,Rachelisthere,waitingforRoss.AnoldwomantakesRachel'sclothesoffthemachineandbeginsloadingitwithherthings.]loadv.往(洗衣機內(nèi))裝衣服Woman:Comin'through.Move,ethroughv.經(jīng)歷,脫險,傳出,捐助to借過Rachel:Oh,'scuseme.Iwaskindausingthatmachine.Woman:Yeah,well,nowyou'rekindanot.Rachel:ButIsavedit.Iputmybasketontop.Woman:Oh,I'msorry,isthatyourbasket?It'sreallypretty.Unfortunately,Idon'tseesuds.sudsn.肥皂水,泡沫,<美俚>啤酒vt.在肥皂水中洗vi.形成起泡肥皂水Rachel:What?Woman:Nosuds,nosave保留.Ok?(Rossarrives.)Ross:What'sgoin'on?Rachel:Hi,uh,nothing.Thathorriblewomanjusttookmymachine.Ross:Wasyourbasketontop?Rachel:Yeah,but,therewerenosuds.Ross:So?Rachel:Well,youknow,nosuds,nosave.Ross:Nosuds?Excuseme,holdonasecond.(towoman)That'smyfriend'smachine.Woman:Hey,hey,hey,herstuffwasn'tinit.Ross:Hey,hey,hey,that'snottheruleandyouknowit.(ThewomanandRossstareateachother.Finallyshetakesherstuffoutofthemachineandleaves.)Ross:(tothecrowdinthelaundromat)Allright,show'sover.Nothingtoseehere.(toRachel)Ok,let'sdolaundry.Laundromatn.<美>自助式洗衣店Rachel:Thatwasamazing.Ican'tevensendback退還soup.Ross:Well,that'sbecauseyou'resuchasweet,gentle,uh...Doyou,uh,doyou...Oh,hey,uhyoumustneeddetergent.detergentn.清潔劑，去垢劑(Rosspullsoutahugeboxoflaundrydetergent.Background:SoapBlenchSoftener肥皂漂白柔軟劑)Rachel:What'sthat?Ross:Uberveiss.It'snew,it'sGerman,it'sextra-tough去污能力很強(Rachelstartstoloadherclothes.)Ross:Rach,doyouuh,areyougonnaseparatethose?Rachel:Ohgod.Oh,amIbeinglikeatotallaundryspaz?Imean,amIsupposedtouselikeonemachineforshirtsandanothermachineforpants?spazn.<俚>(被人蔑視的)笨家伙,怪人Ross:Rach,haveyouneverdonethisbefore?Rachel:Well,notmyself,butIknowotherpeoplethathave.Ok,youcaughtme被你逮到了.I'malaundryvirgin.Ross:Uh,well,don'tworry,I'llusethegentlecycle.Ok,um,basicallyyouwannauseonemachineforallyourwhites,awholenothermachineforcolors,andathirdforyouruh,youruh,delicates,andthatwouldbeyourbrasandyourunder-pantythings.gentlecycle慢速循環(huán)/notheradj.<俚>不同的，各異的/delicateadj.精巧的，精致的，脆弱的/delicatesn.貼身衣物/under-pantyn.女內(nèi)褲Rachel:(holdsapairofpantiesinfrontofRoss)Ok,Well,whataboutthesearewhitecottonpanties.Wouldtheygowithwhitesordelicates?Ross:(visiblynervous)Uh,that,that,thatwouldbeajudgmentcall自己判斷作決定visiblyadv.顯然地/ajudgmentcall:他意思是內(nèi)衣算白的，還是算精細衣物，就要看你自己的標準，自己判斷作決定了[Scene:Fancyrestaurant,Monica,Joey,Angela,andBobareseatedatthetable.]Monica:(toJoey)Heissocute.(toAngelaandBob)So,wheredidyouguysgrowup?Angela:BrooklynHeights高地Bob:Cleveland.喬伊為了騙莫尼卡參加他和前女友安杰拉以及安杰拉現(xiàn)任男友鮑勃的四人約會，告訴莫尼卡安杰拉和鮑勃是兄妹。但當莫尼卡問他們在哪里長大時，鮑勃回答在俄亥俄州的克利夫蘭(Cleveland)，而安杰拉則說在紐約的布魯克林高地(BrooklynHeights)，兩者相去

不近。所以莫尼卡問：怎么會這樣?Monica:How,howdidthathappen?Joey:Ohmygod.Monica:What?Joey:IsuddenlyhadthefeelingthatIwasfalling.ButI'mnot現(xiàn)在好了CommercialBreak[Scene:Fancyrestaurant,JoeyandBobaretalking.]Joey:So,youandAngela,huh?Bob:Yep是的.Prettymuch幾乎，非常接近，差不多.Joey:You'realuckyman.YouknowwhatImissthemostabouther?Thatcutenibblynoisewhensheeats.Likeahappylittlesquirrel,oraweasel.nibblen.細咬,輕咬,啃v.一點一點地咬,細咬,吹毛求疵/nibblynoise輕啃聲/weaseln.[動]鼬鼠,黃鼠狼,Bob:Huh,Ineverreallynoticed.Joey:Oh,yeah,yeah,listenfor傾聽it.Bob:Monica,Monicaisgreat.Joey:Yeah,butit'snotgonnalast.She'stoomuchformeinbed.Sexually.[Scene:Theladies'bathroomattherestaurant,MonicaandAngelaaretalking.]Monica:I'vegottatellyou,Bobisterrific棒極了.Angela:Yeah,isn'the?Monica:Itissogreattomeetaguywhoissmartandfunny,andhasanemotionalagebeyond,likeeight.emotionalagen.感情成熟年齡./首先注意一個詞組emotionalage是“感情成熟年齡”的意思，人的年齡是否真的分為心理年齡和實際年齡啊？如果那樣子的話，我看幾個老友們的心理年齡估計也只有20來歲。這里Monica對于別人的男朋友幾乎一見鐘情，說他聰明瀟灑、幽默風趣、成熟穩(wěn)重。/注意到前面有個beyond嗎？這句話其實Mon有包含諷刺現(xiàn)在的男人都很幼稚，幼稚的就像是……8歲以下的小男孩，沒有哪個像這個男的一樣有成熟的心智，所以應該翻譯為“真是太棒了，他既聰明又風趣，并且心智還成熟得，超過時下的那些……大約像8歲的小男生”Angela:Youknowwhatelse?He'sunbelievableinbed.Monica:Wow.Mybrothernevereventoldmewhenhelosthisvirginity貞潔.Angela:Huh.That'snice.[Scene:CentralPerk,PhoebeiscoachingChandleronhowtobreakupwithJanice.]Phoebe:Ok,youcandothis.It'sjustlikepullingoffaBand-aid.Justdoitreallyfast,andthenthewoundisexposed.pulloffaBand-aid揭開護創(chuàng)貼/pulloff是努力實現(xiàn)、贏得的意思，這里則是用了本意把繃帶紗布拉掉的意思。Chandler還在猶豫怎么開口，Phoebe告訴他快刀斬亂麻。(Chandlerwalksbacktocouch,whereJaniceis.)Chandler:Janice.Hi,Janice.Ok,herewego.Idon'tthinkweshouldgooutanymore.Janice.Janice:Allright.Well,thereyougo.(shegetsextremelywoundup受傷的,andbeginstotryandcalmherselfdown)Stopit,stopit,stopit.[Scene:Thelaundromat.]Rachel:Ok,Iknowthisisgonnasoundreallystupid,butIfeelthatifIcandothis,youknow,ifIcanactuallydomyownlaundry,thereisn'tanythingIcan'tdo.Ross:Thatdoesnotsoundstupidtome.Youknow,it'slikethefirsttimeIhadtomakedinnerformyself,afterCarolleftme?(thebuzzeronthewashergoesoff)I'msorry,that'sallthetimewehave.NextonRoss...(opensupthewasher)Uh-oh.gooff(蜂鳴器，微波爐等定時裝置)預定的時間到了Rachel:Whatuh-oh?Ross:(notwantingtotellher)Uh-oh,uh-oh,thelaundry'sdone衣服洗好了.It's,uh,it'sasong.Thelaundrysongthatwesing.(singing)Uh-ohthelaundry'sdone,uh-oh,uh-oh.Rachel:Ross,what'sthematter?Ross:Nothing,nothing.Lee-lo,thelaundry'sdone.Rachel:Comeon,showme.Ross:Allright,allright,it'sjustthatyouleftaredsockinwithallyourwhites,andnow,everything'skindapink.Rachel:Oh,everything'spink.Ross:Yeah,uh,exceptfortheredsock,whichisstillred.I'msorry,pleasedon'tbeupset,itcouldhappentoanyone.Rachel:Exceptitdidn't.Ithappenedtome.Oh,god,I'mgonnalooklikeabigmarshmallowpeep.WhatamIdoing?WhatamIdoing?Myfather'sright.Ican'tliveonmyown!Ican'tevendolaundry!marshn.沼澤，濕地/peepn.窺看,隱約看見vi.窺視,偷看/marshmallowpeepn.小粉豬=chick,weak無用之人，膽小鬼，懦夫/exceptitdidn’t”可以當作固定用法記下，意思是“才不是呢”，或者學學港臺普通話翻譯成“哪有？”，似乎有點撒嬌的意思在里面了。Marshmallowpeep是mashmallow的一種，樣子像小雞。Marshmallow除了藥用蜀葵的意思外，在俚語中還有“膽小懦弱、辦事沒有效率、做事不起作用的人”的意思，另外，還有“棉花糖”的意思呢/marshmallowpeep:Originally,MarshmallowPeepisakindamarshmallowfiguredasalittlechicken,butnowitcomesinallkindsofcolors,sizesandshapes.Believeitornot,MarshmallowPeepsiscelebratingits50thAnniversaryin2003.marshmallow就是棉花糖marshmallowpeep是一個品牌，是人們在復活節(jié)，情人節(jié)，萬圣節(jié)，圣誕節(jié)等節(jié)日上吃的點心，應該是棉花糖之類的，做成小雞、小兔或南瓜等各種形狀象征節(jié)日/流氓兔子Mashimaro(外號流氓兔),是從英文Marshmallow(棉花糖)的幼兒發(fā)音而來的(Thewomanwhohadtriedtostealthewashingmachinewalksby,andlaughs.)[Scene:Thefancyrestaurant,AngelahasherhandinBob'sshirt,andMonicaisveryuncomfortable.]Monica:SomethingwentwrongwithUnderdog,andtheycouldn'tgethisheadtoinflate.Soanyway,um,hisheadislikefloppingdownBroadway,right,andI'mjustthinking...howinappropriatethisis.Um,I'vegotsomethinginmyeye,uh,Joey,couldwecheckitinthelight,please?inflatevt.使膨脹,使得意,使(通貨)膨脹,使充氣vi.充氣,膨脹/flopn.砰然落下,笨重地摔,猛落vt.笨拙地拋下/inappropriateadj.不合適的，不恰當?shù)?underdog:是個著名的卡通形象,每年都有這個巨大的underdog的氣球在街上游行。monica的話是："Underdog狗"氣球出了意外，他們無法使它的頭充氣膨脹?？傊?，嗯，它的頭就好像要跌落在百老匯大街上了，我想這實在是......太不像話了（這里指的是mon看到AngelahasherhandinBob'sshirt心想這太inappropriate了，就說出來了，并不指狗頭的事情）嗯，有東西跑進我眼睛里了，喬依，能到燈下幫我看看嗎?(HerandJoeywalkawayfromthetable.)Monica:Ohmygod.Joey:What?Monica:Hello!Wereweatthesametable?It'slike...cocktailsinAppalachia.cocktailn.雞尾酒會/Appalachian.阿巴拉契亞[美國東部一地區(qū)]/Appalachia是美國東部的山區(qū)，比較保守，在那里出現(xiàn)雞尾酒就像可就像亂倫一樣了，monica只是有點夸張的比喻那“兄妹”的行為。Joey:Comeon,they'reclose.Monica:Close?She'sgothertongueinhisear.Joey:Oh,likeyou'venevergottenalittlerambunctiouswithRoss.rambunctiousadj.粗暴的,騷亂的,難控制的Monica:Joey,thisissick,it'sdisgusting,it's,it's—notreallytrue,isit?Joey:Well,who'stosaywhat'strue?Imean...Monica:Ohmygod,whatwereyouthinking?Joey:Allright,look,I'mnotproudofthis,ok?Well,maybeIamalittle.Monica:(hitshimlightly)Oh!Joey:Ow!Monica:(leaving)I'mouttahere.Joey:Wait,wait,wait.Youwanthim,Iwanther.Helikesyou.Monica:Really?Joey:Yeah.I'mthinking,ifweputourheadstogether,betweenthetwoofus,wecanbreakthemup.putourheadtogether共同想辦法/breaksbup將sb拆散[Timelapse,MonicaaccidentallyspilledherdrinkonBob'sshirtandiswipingitoff.JoeyismakingeyesatAngela.]spillv.濺出/makeeyeatv.使眼色，放電Monica:I'msosorry,Ican'tbelieveIdidthis,butIcouldn'tstoplaughingatyourNormanMailerstory.(Angelaiseatingchickenwingsandmakingtheweasel-likenoiseJoeyhadtoldBobabout.)Joey:Uh,waiter,onemoreplateofchickenwingsoverhere.[Scene:CentralPerk,Chandlerisstilltryingtoease平息thingsoverwithJanice,andthereareaboutadozenemptyEspressocupsinfrontofhim.Heisextremelywired.]wiredadj.接有電線的,以線加強的,以鐵絲圍起的,極其興奮的Chandler:Here'sthething,Janice.Youknow,Imean,it'slikewe'redifferent.I'mlikethebing,bing,bing.You'reliketheboom,boom,(ChandlerflailshishandoutandhitsJaniceintheeye)...boom.flailn.連枷v.用連枷打,打/flailhishandout甩出他的手Janice:Ow!Chandler:Oh,mygod,I'msosorry.Areyouok?Janice:Ow.Um,it'sjustmylens.It'sjustmylens.I'llberightback.(Sheleaves.)Chandler:(toPhoebe)Ihitherintheeye!Ihitherintheeye!Thisistheworstbreak-upinthehistoryoftheworld.Phoebe:Ohmygod.(Chandlerdownsanotherespresso.)Howmanyofthosehaveyouhad?Chandler:Oh,Idon'tknow,amillion?Phoebe:Chandler,easy,easy.Gotoyourhappyplace.Lalalalalalala.Chandler:I'mfine.Phoebe:Allright.(Janicereturnsfromthebathroom.)Chandler:I'mnotfine.Hereshecomes.Phoebe:Waithere.Breathe.(PhoebegoesovertospeaktoJanice.Shetalksto