浙江警官職業(yè)學院《中級口譯A》2023-2024學年第二學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁浙江警官職業(yè)學院《中級口譯A》

2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯科普讀物時，對于一些科學原理和概念的解釋，以下做法錯誤的是（）A.運用生動有趣的例子B.采用簡單易懂的語言C.使用過于專業(yè)復雜的術語D.結合圖表進行輔助說明2、在文學作品翻譯中，要注意傳達原文的意境和情感?！八男某亮讼氯ィ路饓嬋肓藷o底的深淵?！币韵掠⒄Z翻譯中最能體現原文情感的是？（）A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.3、對于源語中文化負載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？（）A.進行文化類比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結合D.完全異化4、當翻譯涉及宗教文化的內容時，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹慎？（）A.遵循宗教經典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請教宗教人士D.保持原文不翻譯5、在翻譯哲學著作時，對于一些抽象概念和哲學思辨的表達，以下哪種翻譯策略不太合適（）A.尋找目標語中最接近的概念進行翻譯B.采用直譯，保留原文的思維方式C.用過于通俗的語言進行解釋D.參考不同語言的哲學著作進行對比翻譯6、在翻譯“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”時，以下哪個翻譯不太恰當？（）A.說到園藝，她是個園藝高手B.談到園藝，她有園藝天賦C.一涉及園藝，她有綠色的拇指D.對于園藝，她很在行7、在翻譯小說中的環(huán)境描寫時，對于營造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫，只關注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達出原文的氛圍和情感D.參考目標語中類似的環(huán)境描寫手法8、當源語中的詞匯在目標語中沒有完全對應的詞時，以下哪種翻譯方法更可行？（）A.借用近義詞B.創(chuàng)造新的詞匯C.進行解釋性翻譯D.保留源語詞匯9、關于醫(yī)學文獻的翻譯，對于一些醫(yī)學術語和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國際通用的醫(yī)學術語B.參考權威的醫(yī)學詞典C.根據個人理解進行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學翻譯的規(guī)范和標準10、對于影視字幕翻譯，以下關于語言風格和節(jié)奏的把握，哪種說法是恰當的？（）A.語言風格應盡量正式、書面，節(jié)奏可以緩慢B.語言要簡潔明了，符合口語化表達，節(jié)奏與畫面同步C.不必考慮語言風格和節(jié)奏，只保證意思傳達準確D.語言風格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾11、在翻譯時尚相關的文本時，對于品牌和潮流元素的表述要時尚準確。“時尚達人”常見的英語表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent12、在科技英語翻譯中，一些專業(yè)術語的翻譯需要遵循特定的規(guī)范?！叭斯ぶ悄堋背Ｒ姷姆g是以下哪一個？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence13、在翻譯體育新聞時，對于一些專業(yè)術語和賽事名稱的翻譯要規(guī)范準確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove14、在翻譯教育類文章時，對于一些教育理念和方法的翻譯要清晰易懂。比如“project-basedlearning（項目式學習）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove15、在翻譯財經新聞時，對于股市行情和經濟數據的翻譯要及時準確。“上證指數上漲了2%”以下哪個翻譯更專業(yè)？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）商務談判中的開場寒暄如何在翻譯中體現文化差異？談談應對策略。2、（本題5分）在翻譯與民間藝術相關的介紹時，如何展現民間藝術的獨特魅力和文化價值？3、（本題5分）科技行業(yè)趨勢分析翻譯有哪些特點和要求？談談如何準確傳達行業(yè)趨勢。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）口譯中的筆記技巧對于提高口譯質量和準確性非常重要。請全面論述口譯筆記的原則、方法和符號系統，探討如何通過有效的筆記幫助口譯員更好地記憶和傳達信息。2、（本題5分）翻譯中的邏輯關系對于文本的理解和翻譯至關重要。請深入探討邏輯關系（如因果關系、轉折關系、并列關系）在翻譯中的處理，如何保證譯文邏輯的清晰和連貫，以及邏輯錯誤對翻譯質量的損害。3、（本題5分）詳細闡述在兒童讀物翻譯中，如何適應兒童的語言水平和認知能力，研究兒童讀物的語言風格和教育意義，思考如何通過翻譯激發(fā)兒童的閱讀興趣和想象力。4、（本題5分）全面論述在翻譯考古學研究成果時，如何處理古代文化遺址、文物名稱和考古學方法，怎樣傳達考古發(fā)現的歷史價值和文化意義，舉例說明在考古學國際交流中翻譯的挑戰(zhàn)和應對策略。5、（本題5分）本地化翻譯是適應全球化市場需求的重要翻譯形式。請深入探討本地化翻譯的概念、范圍和流程，如軟件本地化、網站本地化、游戲本地化等，分析本地化翻譯中語言、文化、技術等方面的