Unit+5+The+value+of+money+Reading+and+thinking 高中英語人教版（2019）必修第三冊

THEMILLIONPOUNDBANKNOTE

ACT1

SCENE3

Narrator:

Tworichbrothers,RoderickandOliver,havemadea

bet.Oliverbelievesthatwithamillion-poundbanknoteamancouldliveamonthinLondon.HisbrotherRoderickdoubtsit.Theyseeapooryoungmanwalkingoutsidetheirhouse.ItisHenryAdams.

百萬英鎊第一幕

第3場旁白：1903年的夏天。一對富有的兄弟，羅德里克和奧利弗，打了一個(gè)賭。奧利弗認(rèn)為，一個(gè)人靠一張百萬英鎊的鈔票在倫敦能活一個(gè)月。他的兄弟羅德里克對此表示懷疑。他們看見一個(gè)貧窮的年輕人在房子的外面游蕩。他叫亨利·亞當(dāng)斯。B3U5ReadingandThink1Roderick:

Youngman,wouldyoustepinsideamoment,please?Henry:

Who?Me,sir?

Roderick:

Yes,you.

Servant:

(openingadoor)

Goodmorning,sir.Wouldyoupleasecomein?

(Henryentersthehouse)

Roderick:

Howdoyoudo,Mr...er...?Henry:

Adams.HenryAdams.

Oliver:

Comeandsitdown,MrAdams.

Henry:

Thankyou.

Roderick:

You’reanAmerican?

Henry:

That’sright,fromSanFrancisco.

羅德里克：年輕人，請你進(jìn)來一會(huì)兒，好嗎？亨利：先生，你叫誰呀？是叫我嗎？羅德里克：是的，就是你。仆人：(打開門)早上好，先生，請進(jìn)。

(亨利走進(jìn)房子)羅德里克：你好，先生，你貴姓？亨利：亞當(dāng)斯，亨利·亞當(dāng)斯。奧利弗：來，請坐，亞當(dāng)斯先生。

亨利：謝謝。

羅德里克：你是美國人？亨利：是的，從舊金山來。

B3U5ReadingandThink2Roderick:Mayweaskwhatyou’redoinginthiscountryandwhatyourplansare?Henry:

Well,Ican’tsaythatIhaveanyplans.

Asamatteroffact,

IlandedinBritainbyaccident.Oliver:

Howisthatpossible?

Henry:

Well,Ihadmyownboat.Aboutamonthago,Iwas

sailing,andtowardsnightIfoundmyselfcarriedout

toseabyastrongwind.ThenextmorningIwas

spottedbyaship.Oliver:

AnditwastheshipthatbroughtyoutoEngland.Henry:

Yes.IwenttotheAmericanconsulatetoseekhelp,but...Anyway,Ididn’tdaretotryagain.(Thebrotherssmileateachother.)Roderick:

Well,youmustn’tworryaboutthat.It’sanadvantage.Henry:

I’mafraidIdon’tquitefollowyou,sir.

羅德里克：可不可以問問，你在這個(gè)國家要干點(diǎn)兒什么？你的計(jì)劃又是什么呢？亨利：嗯，談不上有什么計(jì)劃。事實(shí)上，我在英國上岸是偶然的。

奧利弗：這怎么可能呢？亨利：嗯，我有自己的船。大約一個(gè)月前，我開著船，晚上的時(shí)候我發(fā)現(xiàn)我被一陣大風(fēng)刮到海上去了。第二天早上，一艘船發(fā)現(xiàn)了我。奧利弗：正是那艘船把你帶到了英國。亨利：是的。我上美國大使館求助，但是……不管怎樣，我不敢再去嘗試了。(兄弟倆相顧而笑)羅德里克：嗯，這一點(diǎn)你倒不必?fù)?dān)心，這還是優(yōu)點(diǎn)呢。

亨利：對不起，先生，你的話我沒有聽懂。B3U5ReadingandThink3Roderick:

Tellus,what

sort

ofworkdidyoudoinAmerica?Henry:

Iworkedforaminingcompany.Couldyouoffermeworkhere?Roderick:

Patience.Ifyoudon’tmind,mayIaskyouhowmuchmoneyyouhave?Henry:

Well,

tobehonest,Ihavenone.

Oliver:

(happily)

Whatluck!Brother,whatluck!Henry:

Well,itmayseemluckytoyoubutnottome!Ifthisisyourideaofsomekindofjoke,Idon’tthinkit’sveryfunny.Nowifyou’llexcuseme,I

ought

tobe

onmyway.奧利弗：請你告訴我們，你在美國是做什么工作的？亨利：我在一家礦業(yè)公司工作。你們能不能給我提供工作呢？羅德里克：耐心點(diǎn)兒。如果你不介意，我能不能問問，你手頭兒有多少錢？亨利：嗯，老實(shí)說，我一分錢都沒有了。奧利弗：(高興地)老兄，真走運(yùn)！真有運(yùn)氣！亨利：嗯，這對你們來說可能是運(yùn)氣，但對我來說可不是。如果你們認(rèn)為這是一個(gè)笑話，我可不覺得很好笑。好了，請?jiān)彛蚁胛以撋下妨恕?/p>

B3U5ReadingandThink4Roderick:

Pleasedon’tgo.Youmustn’tthinkwedon’t

careabout

you.Oliver,givehimtheletter.Oliver:

Yes,I

wasabouttogogettheletter.Wait!

(gettingitfromadeskandgivingittoHenry)

Theletter.Henry:

(takingitcarefully)

Forme?

Roderick:

Foryou.

(Henrystartstoopenit)

Oh,no,you’dbetternotopenit.Youcan’topenituntiltwoo’clock.Henry:

Oh,thisissilly.

Roderick:

Notsilly.There’smoneyinit.

Henry:

Oh,no.Idon’twantyourcharity.Ijustwantajobthatearnsanhonestincome.Roderick:

Weknowyou’rehard-working.That’swhywe’vegivenyoutheletter.

(totheservant)

ShowMrAdamsout.羅德里克：請別走。你千萬不要以為我們不在意你的感受。奧利弗，把信給他。奧利弗：好的，我正想去拿信呢。稍等一下！(從桌上把信拿起來，遞給亨利)給你信。亨利：(小心翼翼地接過信)是給我的嗎？羅德里克：是給你的。(亨利要拆信)啊，別拆，你不要拆，到兩點(diǎn)鐘你才能打開。

亨利：噢，這真可笑。羅德里克：這不可笑，這里邊有錢呢。亨利：噢，不，我不需要你們的施舍，我只要一份老老實(shí)實(shí)的工作。羅德里克：我們知道你工作是很賣力的，這正是我們給你這封信的原因。(對仆人說)請送亞當(dāng)斯先生出去。

B3U5ReadingandThink5Henry:

Well,whydon’tyouexplainwhatthisisallabout?Roderick:

You’llsoonknow.Inexactlyanhourandahalf.Servant:

Thisway,sir.

Roderick:

Notuntil2o’clock.Promise?

Henry:

Promise.Goodbye.

亨利：嗯，怎么不給我講講，這究竟是怎么回事呢？羅德里克：你很快就會(huì)明白的。一個(gè)半小時(shí)以后。

仆人：請這邊走，先生。羅德里克：兩點(diǎn)鐘以前不要拆信，答應(yīng)嗎？

亨利：答應(yīng)。再見！

B3U5ReadingandThink6

THEMILLONPOUNDBANKNOTEACT2,SCENE1Narrator:

Henryiswalkingalongthestreetholdingthebanknoteinhishand.Hiscoatisworninseveralplaces.Heseesasignforatailor’sshop.

百萬英鎊第二幕

第3場旁白：亨利手持鈔票在街上行走。他的外套有幾個(gè)地方都破了。他看到一家裁縫店的招牌。

B3U5ReadingforWriting1

Henry:

(enteringtheshop)

I’dliketohaveasuitcoat.1stClerk:

(inarudemanner)

Seehimthere.

(pointingtoanotherclerk)2ndClerk:

Ready-madesuits?Downstairs.Henry:

(aftergoingdownsomestairs)

Canyoushowmeasuit,please?亨利：(走進(jìn)商店)我想買一件西裝外套。店員1：(粗魯?shù)?你去找他。

(指著另一個(gè)店員)店員2：成衣嗎？在樓下。亨利：(下了樓梯后)

你能給我拿一件成衣嗎？

B3U5ReadingforWriting23rdClerk:

Yes,Ican,sir.Thisway,please.Ah,hereweare,theverythingyouneed.1stClerk:

(pullingthe3rdclerkasideandwhispering)

MrReidsaysyou’dbetterservehimquickandgethimoutquick!3rdClerk:

IknowwhatI’mdoing.I’vegoteyes,haven’tI?Henry:

It’salittletoobright,isn’tit?3rdClerk:

(lookingathimwithafrown)

It’sallwehaveinyoursize.Henry:

Well,Isupposeitoughttodofornow.I’lltakeit.3rdClerk:

Good.ShallIputitinabox?店員3：好的，先生。這邊請。啊，這件挺適合你。店員1：(把店員3拉到一邊低聲說)里德先生說，你最好快點(diǎn)招待他，然后快點(diǎn)把他打發(fā)走！店員3：我知道我該怎么做。我又不是沒長眼睛。亨利：有點(diǎn)太鮮艷了，不是嗎？店員3：(皺著眉頭看著他)這是所有適合你尺碼的衣服了。亨利：好吧，我想現(xiàn)在應(yīng)該可以了。就要這套。店員3：好的。要把它放在盒子里嗎？

B3U5ReadingforWriting3

Henry:

No.I’llwearit.Oh,I’drathernotpayyounow.I’dliketopayinamonth.Yousee,Idon’thaveanysmallchange.3rdClerk:

(tryingnottoshowhe’sangry)

Isupposeagentlemanlikeyouonlycarriesverylargebills.Henry:

Now,youshouldn’tjudgepeoplebytheirclothes.Ijustdon’twanttocauseyoutroublewithalargenote.3rdClerk:

It’snotroubleatall.Henry:

Inthatcase,there’snoproblem.

(Hegivestheclerkthebanknote.TheclerkdropsHenry’scoat.Thenhefoldsthebillandslowlyunfoldsitagain,asiflookingatsomethinghecan’tbelieveisthere.)亨利：不，我穿上。哦，我最好現(xiàn)在不付錢。我想在一個(gè)月后付款。我沒帶什么零錢。店員3：(盡量不表現(xiàn)出他的憤怒)我想像您這樣的紳士只會(huì)帶巨額鈔票。亨利：你不應(yīng)該以貌取人。我只是不想因?yàn)橐粡埦揞~鈔票而給你添麻煩。店員3：一點(diǎn)也不麻煩。亨利：如果是這樣的話，那就太好啦。(他把鈔票給了店員。店員放下亨利的外套。然后他把鈔票折疊起來，再慢慢展開，好像在看他不敢相信的東西一樣。)

B3U5ReadingforWriting4Owner:

Well,whatseemstobethetrouble?Henry:

I’mjustwaitingformychange.Owner:

Givehimhischange,Todd.Getgoing.

(aftergettingthebanknotefromTodd)

Wouldit...coulditbetheoneIsawinthepaperslastweek?IrememberthinkingthatneverwouldIholdsuchanoteasthis...

(toHenry)

Oh,takeoffthiscoat,sir.

(toTodd)

Gogettheothers,Todd!

(toHenryagain)

Allowme,sir!Thisway,sir.

店主：怎么了？有什么問題嗎？亨利：我只是在等他找零錢。店主：給他找零錢，特德。快點(diǎn)(從特德那里拿到鈔票后)會(huì)不會(huì)是……是我上周在報(bào)紙上看到的那張百萬英鎊？記得當(dāng)時(shí)我以為我(手里)永遠(yuǎn)不會(huì)握著這樣一張鈔票……(對亨利說)哦，先生，脫下這件外套。(對特德說)特德，快去取別的衣服過來！(再次對亨利說)先生，請讓我來幫您！先生，這邊請。

B3U5ReadingforWriting5(inanotherpartoftheshop,wherethereisawiderangeofoptionsforHenrytochoosefrom)Henry:

Thisisnice,butIreallydon’tneedit.Owner:

Nevermind.

(withabroadsmile)

Oh,it’sperfect!Itwasmadeforsomekingbuthe’lljusthavetowait.You’llneedmanysuitsformanyoccasions.Yes,in