新視野第三版第一冊(cè)u(píng)nit-one-翻譯

Ajourneyoftenthousandmilesbeginswiththefirststep.Confucius

1/10孔子是中國(guó)歷史上著名思想家、教育家，是儒家學(xué)派（Confucianism）創(chuàng)始人，被尊稱為古代"圣人"（sage）。他言論和生平活動(dòng)統(tǒng)計(jì)在《論語(yǔ)》（TheAnalects）一書中?！墩撜Z(yǔ)》是中國(guó)古代文化經(jīng)典著作，對(duì)以后歷代思想家、文學(xué)家、政治家產(chǎn)生了很大影響。不研究《論語(yǔ)》，就不能真正把握中國(guó)幾千年傳統(tǒng)文化。孔子很多思想，尤其是其教育思想，對(duì)中國(guó)社會(huì)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。在21世紀(jì)今天，孔子學(xué)說(shuō)不但受到中國(guó)人重視，而且也越來(lái)越受到整個(gè)國(guó)際社會(huì)重視。時(shí)態(tài)：過(guò)去時(shí)時(shí)態(tài)改變：現(xiàn)在完成時(shí)、現(xiàn)在時(shí)虛擬語(yǔ)氣2/10孔子（Confucius）是中國(guó)歷史上著名思想家、教育家和儒家學(xué)派(Confucianism）創(chuàng)始人，被尊稱為古代“圣人”（sage)。

、ConfuciuswasagreatthinkerandeducatorinChinesehistory.HewasthefounderofConfucianismandwasrespectfullyreferredtoasanancient"sage".談?wù)撌湃ト擞眠^(guò)去時(shí)3/10孔子（Confucius）是中國(guó)歷史上著名思想家、教育家和儒家學(xué)派(Confucianism）創(chuàng)始人，被尊稱為古代“圣人”（sage)。

、Asagreatthinker,educatorinChinesehistoryandthefounderofConfucianism,“是”后面代表是身份，能夠處理為同位語(yǔ)或者“as”短語(yǔ)

Confuciuswasrespectfullyreferredtoasanancient"sage".4/10他言論和生平活動(dòng)統(tǒng)計(jì)在《論語(yǔ)》（TheAnalects）一書中。wordsandlifestoryHiswererecordedinTheAnalects.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)英語(yǔ)中沒(méi)有書名號(hào)，用斜體表示雅詞通俗化5/10《論語(yǔ)》是中國(guó)古代文化經(jīng)典著作，對(duì)以后歷代思想家、文學(xué)家、政治家產(chǎn)生了很大影響。

AsanenduringclassicofancientChineseculture,TheAnalectshashadagreatinfluenceonthethinkers,writersandstatesmenafterConfucius.書名第一個(gè)字母大寫“是”后面部分處理為“as”短語(yǔ)6/10不研究《論語(yǔ)》，就不能真正把握中國(guó)幾千年傳統(tǒng)文化。主語(yǔ)？onecouldtrulyunderstandthetraditionalChinesecultureofthousandsofyears.Withoutstudyingthisbook，

介詞短語(yǔ)：without被動(dòng)？添加主語(yǔ)one,peoplethethousands-of-years’7/10MuchofConfucius'thought,especiallyhisthoughtoneducation,hashadaprofoundinfluenceonChinesesociety.孔子很多思想，尤其是教育思想，對(duì)中國(guó)社會(huì)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。8/10在21世紀(jì)今天，孔子學(xué)說(shuō)不但受到中國(guó)人重視，而且也越來(lái)越受到整個(gè)國(guó)際社會(huì)重視。Inthe21stcentury,Confucianthoughtnotonlyretainstheattentionofthe