江蘇經貿職業(yè)技術學院《筆譯理論和實踐》2023-2024學年第二學期期末試卷

自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁江蘇經貿職業(yè)技術學院

《筆譯理論和實踐》2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點名稱的翻譯要簡潔明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻譯變體中，不太合適的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove2、在翻譯廣告標語時，要簡潔有力，富有感染力?！捌焚|至上”以下哪個翻譯更能吸引消費者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest3、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠B.她是她父親眼中的蘋果C.她是父親的寶貝女兒D.她是父親的心肝寶貝4、翻譯中要注意詞性的轉換，以下哪個例子體現(xiàn)了詞性轉換的正確用法？（）A.“他的工作很重要?！狈g成“Hisworkisveryimportant.”（名詞“工作”翻譯為名詞“work”）B.“她很漂亮?！狈g成“Sheisverybeautiful.”（形容詞“漂亮”翻譯為形容詞“beautiful”）C.“他努力學習?！狈g成“Hestudieshard.”（動詞“學習”翻譯為動詞“study”）D.“這個問題很復雜?！狈g成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容詞“復雜”翻譯為動詞“complicate”）5、對于含有文化典故的文本，若目標語讀者對該典故不熟悉，以下哪種翻譯策略更有助于理解？（）A.直接翻譯典故B.用目標語中的類似典故替代C.解釋典故的含義D.忽略典故不翻譯6、在科技翻譯中，遇到新出現(xiàn)的尚未有統(tǒng)一譯名的專業(yè)詞匯，以下哪種處理方式較為合適？（）A.暫不翻譯，保留原文B.參考相關領域的最新研究進行翻譯C.根據詞的構成進行猜測翻譯D.向原作者請教其含義7、對于翻譯旅游指南中的景點介紹，以下哪種翻譯方法更能激發(fā)游客的興趣？（）A.突出景點的獨特之處B.描述景點的美麗景色C.提供實用的旅行建議D.以上都是8、對于包含隱喻和象征的詩歌，以下哪種翻譯更能保留詩歌的韻味和意境？（）A.隱喻和象征的對等翻譯B.韻味和意境的重新營造C.詩歌結構的保留D.情感的傳遞9、對于文學評論的翻譯，以下哪種翻譯策略更能體現(xiàn)評論者的觀點和態(tài)度？（）A.準確翻譯評價性詞匯B.保留原文的論證邏輯C.適當調整語序以符合目標語表達習慣D.以上都是10、在翻譯環(huán)保相關的文本時，對于一些概念的表達要清晰?！翱稍偕茉础背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy11、對于金融報告的翻譯，以下關于匯率、利率等專業(yè)術語的翻譯，不準確的是（）A.遵循金融行業(yè)的通用翻譯B.自行創(chuàng)造新的術語C.核對相關數據和計算D.確保翻譯的準確性和專業(yè)性12、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點特色和文化活動的翻譯要吸引人。“民俗文化節(jié)”常見的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival13、對于一些中國傳統(tǒng)藝術形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨特性。“京劇”常見的英語表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera14、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經常陷入麻煩B.他總是從臀部射擊，經常惹上麻煩C.他老是突然行動，常常遭遇困境D.他總是不假思索地行動，時常遇到問題15、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準確的是？（）A.她總是樂于助人B.她總是準備幫助別人C.她老是做好準備去幫助他人D.她一直準備著幫助其他人二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯地理教材中的地圖圖例和注釋，怎樣做到準確無誤？2、（本題5分）對于翻譯地理教材時，如何清晰地解釋地理概念和地理現(xiàn)象？請以一章關于氣候類型的地理教材翻譯為例進行講解。3、（本題5分）翻譯地理類文章時，如何準確描述地理位置、地形地貌和氣候特征，讓讀者對相關地區(qū)有清晰的認識？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）論述在翻譯地理教材時，如何描述地理景觀和地理規(guī)律，分析地理教材的空間性和綜合性，探討譯者如何幫助學生建立地理思維。2、（本題5分）深入論述在翻譯哲學著作時，如何準確傳達抽象的哲學概念和深邃的思想？研究哲學語言的特點和翻譯難點，以及譯者所需的哲學素養(yǎng)和翻譯技巧。3、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的植物形象和文化寓意，研究植物形象在不同文化中的寓意和象征，探討如何在譯文中恰當傳達植物的文化內涵，舉例說明文學和詩歌類文本中植物形象的翻譯策略。4、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何考慮目標語讀者的閱讀習慣和審美期待？分析不同文化背景下讀者的閱讀偏好和審美標準，以及如何據此調整譯文的表達方式和風格。5、（本題5分）論述在翻譯紀實文學時，如何保證事件的真實性和敘述的感染力，分析紀實文學的客觀性和情感性，探討譯者如何讓讀者感受到真實的力量。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）將“尊重他人是一種美