《跨境電商英語(yǔ)》課件-Amendment of Letter of Credit

PaymentAmendmentofLetterofCreditI.Abouttheletter:Inthisletter,wehaveaspecimenofL/Cinwhichtherearetermsandconditionswhichweshouldlearncarefully,becauseitwillhelpustolearnhowtowriteanL/C.Chineseversionoftheletter:信用證樣張北意銀行第3586號(hào)不可撤消的信用證米蘭，1985年12月27日致：中國(guó)五金礦產(chǎn)進(jìn)出口公司天津分公司中國(guó)，天津通過(guò)倫敦米德蘭銀行送達(dá)敬啟者：我方以此為米蘭市，米蘭街53號(hào)，ItalianocementInc.開(kāi)立金額為不超過(guò)總數(shù)￡25,755(貳萬(wàn)伍千七百五十五英鎊整),以你方為受益人的一份不可撤消信用證,憑你方開(kāi)具以我方為付款人的金額為發(fā)票價(jià)值的100%的即期匯票付款,并須附有下列單據(jù):

簽署的商業(yè)發(fā)票一式三份，注明合同號(hào)碼AB108；包裝單及重量單一式三份；全套清潔已裝船海洋提單，空白抬頭，空白背書(shū)，注明”運(yùn)費(fèi)已付”字樣，通知開(kāi)證申請(qǐng)人；

保險(xiǎn)單或保險(xiǎn)憑證，保險(xiǎn)金額為發(fā)票金額110%，空白背書(shū)，投保水漬險(xiǎn)及戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)，賠付地點(diǎn)為米蘭；由商品檢驗(yàn)局出具的品質(zhì)及重量檢驗(yàn)證書(shū)一式三份；產(chǎn)地證書(shū)一式三份；證明裝運(yùn)：

1000長(zhǎng)噸鸚鵡牌白水泥每長(zhǎng)噸￡25.75，CIF熱那亞，按裝運(yùn)凈重計(jì)價(jià)從中國(guó)運(yùn)往熱那亞不遲于1986年1月31日許可分批裝運(yùn)，不許轉(zhuǎn)運(yùn)本證在天津直至1986年2月15日有效所有開(kāi)出的匯票必須注明“在米蘭，北意銀行1985年12月27日所開(kāi)出的不可撤消信用證下出具”字樣。我行保證照付所有根據(jù)上述信用證條款開(kāi)具的匯票。每筆議付的金額和日期必須由議付行在本證的背面批注，并將全套議付單據(jù)分兩次用航郵寄交我行。議付行可以開(kāi)出即期匯票向保兌行索償，保兌行在以匯票借記我行帳戶時(shí)，應(yīng)隨附該行的聲明，聲明本證的全部條款已被符合，所需單據(jù)已航寄我行。北意銀行謹(jǐn)上（簽署）蓋章：我行即此加保我行參考號(hào)29806

米德蘭銀行

1985年12月29日

(A)AskingforExtensionofL/C

(B)ReplyI.Abouttheletter:Thisisafollow-upletter.Immediatelyafterdispatchingacabletheexporterwouldsendaletternotonlyforconfirmationbutalsoforexplanationofthecable.Thelettergiveninthislessonservesasanexample,withthepurposeofurgingtheimportertoextendtherelativeL/CInthisletter,thebuyerstatedtheirdifficultiesinextendingtheL/C,asthepresentsituationwasbeyondtheircontrol,theyhadnoalternativebuttoaskforthesellers’cooperationineffectingtheshipmentasscheduled.II.Additionalnotes:1.Providedconj.假若；倘使（和that連用，也可以省略that，等于providing，此詞意義和if相似，但強(qiáng)調(diào)“以……為條件”）Thegoodswillbedeliverednextweekprovidedthedriversarenotonstrike.如果司機(jī)們不罷工的話，下星期將可交貨。Weacceptyourofferprovided(that)shipmentismadeinNovember.如能在十一月裝船，我們即接受你方報(bào)盤(pán)。2.applyv.申請(qǐng)（后接介詞for）；適用，與……有關(guān)（后接介詞to）1）Wehavealreadyappliedfortheimportlicence.我們已申請(qǐng)了進(jìn)口許可證。2）Thenewrateofcommissiondoesnotapplytobusinessalreadydone.新的傭金率不適應(yīng)于過(guò)去已達(dá)成的交易。3）applytosb.forsth.向……申請(qǐng)……Wehaveappliedtotheauthoritiesforthebusinesslicence.我們已向當(dāng)局申請(qǐng)了營(yíng)業(yè)執(zhí)照。3.grantv.給予，準(zhǔn)許給予；答應(yīng)1)Pleasecableusyourfirmorderassoonaspermissiontoimportisgranted.一俟進(jìn)口許可證批準(zhǔn)，請(qǐng)來(lái)電訂購(gòu)。2)Ifitisatallpossible,pleasegrantourrequest.如有可能，就請(qǐng)答應(yīng)我們的要求。3)grantingthatgrantedthat…即使，就算Grantingthat(Grantedthat)themarketisturningbetter,itwouldbeatemporarily.就算市況好轉(zhuǎn)，那也只是暫時(shí)的恢復(fù)。grantn.贈(zèng)與之物（指由政府授予的金錢(qián)或土地）Thegovernmenthasallocatedgrantstowardsthecostsofthescheme.政府已撥款用于此方案所需開(kāi)支。III.Chineseversionoftheletter:（A）要求展證敬啟者：第NSW6108號(hào)信用證茲確認(rèn)我公司昨日發(fā)出的電報(bào)，其電文如下：馬口鐵信用證NSW-6108號(hào)今天才收到。不可能在7月份裝運(yùn)。請(qǐng)把裝運(yùn)期和有效期分別展至8月31日和9月15日。銷(xiāo)售確認(rèn)書(shū)89STX-5491號(hào)規(guī)定，如你公司的信用證到達(dá)我方不遲于15日，可在7月份裝運(yùn)。然而，我們昨天才收到你公司的來(lái)證，因此我們絕不可能在7月份裝運(yùn)貨物。在此種情況下，我們抱歉不得不要求你公司把上述信用證的裝運(yùn)期和議付期分別展至8月31日和9月15日。修改書(shū)必須在7月15日到達(dá)我處，否則裝運(yùn)日期將再次延期。盼早日收到有關(guān)修改書(shū)并順致謝意。謹(jǐn)啟（B）復(fù)函敬啟者：你方6月30日要求把上述信用證的裝運(yùn)期和議付期分別展至8月31日和9月15日的來(lái)函已收悉。我方知道銷(xiāo)售確認(rèn)書(shū)89XTS5491號(hào)訂明的條款即所購(gòu)貨物在7月份裝運(yùn)，有關(guān)信用證最遲在6月15日到達(dá)你處。然而，由于我方須辦理申請(qǐng)進(jìn)口許可證的必要手續(xù)，我們不能再早開(kāi)證。該進(jìn)口許可證在6月17日才領(lǐng)到，并且有效期到7月31日。凡是能與你方合作的事，我們都愿意去做，但由于目前進(jìn)口規(guī)章規(guī)定許可證不準(zhǔn)延期，我們遺憾無(wú)法滿足你方要求將上述信用證展期。請(qǐng)盡最大努力把貨物裝出。謝謝你方的合作。謹(jǐn)啟IV.Keytoexercises:1.Fillintheblankswithappropriateprepositions:1)of,by,on,about2)for,for,by3)under,for4)of,to5)from,within,for,of6)of,of,to7)of,before,for,to8)before,within9)under,10)by2.PutthefollowingintoEnglish:AsyourL/Cstipulatesthesamedeadlineforshipmentandvalidity,weshallhavelittletimetonegotiatethedocumentsaftershipment.Itis,therefore,requestedthatyouextenditsvalidityfor15daysaccordingtotheusualpractice.Owingtoportcongestion,pleaseextendtheshipmentofyourL/CNo.1357toJune1andnegotiationtoJune15.PleaseamendL/CNo.2345toread(1)”metricton”,aswascontracted,insteadof“l(fā)ongton”,(2)shipmentsandtranshipmentallowed.TheamendmenttoL/CNo.3560hasnotyetarrived.Pleasehaveitcabledtoussothatwecanarrangeearlyshipment.Pleasecablereply.5)ItwouldbegreatlyappreciatedifyoucouldextendtheshipmentandvalidityofL/CNo.1234toOctober15andOctober30respectively.6)Weareverysorrythatonaccountofouroversight,wemadeamistakeintheestablishmentoftheL/C.7)Weha