安徒生童話故事第冰姑娘The Ice Maiden

安徒生童話故事第111篇：冰姑娘TheIceMaiden引導(dǎo)語：安徒生的童話故事《冰姑娘》告訴我們一個(gè)什么樣的寓意?我們一起來閱讀學(xué)習(xí)下文的中英文版本的，希望我們可以從中學(xué)習(xí)新的知識(shí)。1.小洛狄我們現(xiàn)在到瑞士去游覽一下，去看看這個(gè)美麗的山國(guó);那里峻峭的石壁上都長(zhǎng)著樹林。我們走上那耀眼的雪地，再走到下面綠色的草原上去;河流和溪澗在這里奔馳，好像怕來不及趕到海里似的，一轉(zhuǎn)眼就在海中消逝了。太陽(yáng)熾熱地照在深谷里，照在深厚的雪堆上;經(jīng)過了許多世紀(jì)，雪堆凝結(jié)成閃亮的冰塊，然后崩裂下來，積成了冰河。在一個(gè)叫做格林達(dá)瓦爾得的小小山城旁邊，在警號(hào)峰和風(fēng)雨峰下面的寬廣的山峽里，就有兩條這樣的冰河。這兩條冰河真是一種奇觀;每年夏天，總有許多旅客從世界各國(guó)到此地來游覽。他們?cè)竭^積雪的高山;他們走過幽深的溪谷——經(jīng)過溪谷的時(shí)候，他們得爬好幾個(gè)鐘頭的山。他們爬得越高，這溪谷就顯得越深。他們?nèi)绻赂┮?，就?huì)覺得自己好像是坐在氣球上一樣。上面的山峰上籠罩著低垂的云塊，好像是一層濃厚的煙幕;下面的溪谷里有許多棕色的木屋。偶爾有一線陽(yáng)光射進(jìn)溪谷。把一塊蔥綠的林地照得好像透明似的。水在浩浩蕩蕩地向下奔流，發(fā)出吼聲;但是上游的水卻只是潺潺地流著，進(jìn)出一種鏗鏘的音調(diào)，看上去好似一條從山上飄下來的銀帶。有一條路通向山上，路的兩旁有許多木屋，每座木屋都有一小塊種馬鈴薯的山地。這塊地是非有不可的，因?yàn)槟切┠疚堇镉泻枚鄰埿∽臁葑永镒≈S多孩子，他們消耗他們一份口糧的本領(lǐng)是很強(qiáng)的。他們從這些房子里溜出，朝一些步行的或是坐車的過路旅客圍攏來。這里的孩子們都在做一種生意。他們兜售一些木雕的房子——就是我們?cè)谶@山上所看到的這種房子的模型。不管晴天或下雨，人們總會(huì)看到成群的孩子跑來兜售他們的商品。25年以前，有一個(gè)小孩子也常到這兒來，希望做些買賣;不過他總是離開別的孩子在一旁站著。他的面孔非常嚴(yán)肅，他的雙手緊緊地抱著他的木匣子，好像他怎么也不愿放松似的。他的這副表情和他的這個(gè)小樣兒，常常引起人們的注意。因此旅客有時(shí)把他喊過去，一下子就把他的東西買光了，弄得他自己也不知是為了什么道理。他的外祖父住在山頂上。這老頭兒會(huì)雕出漂亮的新奇的小房子。他的房間里有一個(gè)木柜子，裝的全是這類的玩意兒：硬果鉗啦、刀子啦、叉啦，刻著美麗的蔓藤花紋和正在跳躍的羚羊的匣子啦。這些都是孩子們一看就喜歡的東西?？墒锹宓摇@就是這個(gè)小家伙的名字——總是懷著渴望的心情，睜著一對(duì)大眼睛望著掛在梁上的一桿舊槍，他的外祖父曾經(jīng)答應(yīng)過要把這支槍送給他，不過要到他長(zhǎng)大了，有了健全的體格、善于使槍的時(shí)候才給。這孩子雖然年紀(jì)還很小，卻得看守山羊。如果說，一個(gè)會(huì)跟羊一起爬山的人算得上是好牧羊人，那么洛狄就是一個(gè)能干的牧羊人了。他爬起山來比山羊還爬得高，而且，還喜歡爬到樹上去取雀巢。他是一個(gè)膽大勇敢的孩子，但是，除了當(dāng)他站在傾瀉的瀑布旁邊，或者是聽到狂暴的雪崩的時(shí)候，誰也不曾看見他笑過。他從來不跟別的孩子一起玩;只有當(dāng)他的外祖父叫他下山去賣東西的時(shí)候，他才跟他們?cè)谝黄?，而這正是他所不喜歡的。他喜歡獨(dú)自一人爬山，或者坐在外祖父身旁，聽這老人講古時(shí)候的故事和關(guān)于他的故鄉(xiāng)梅林根的人們的故事。老頭兒說，住在梅林根的人們并不是原來就在那兒：他們是從北方流浪來的。他們的祖先住在北方，叫做“瑞典人”。這真是了不起的知識(shí)，而洛狄現(xiàn)在卻有了。不過他從另外一些朋友那里又得到了更多的知識(shí)——這些朋友就是屋子里的家畜。屋里有一只叫做阿約拉的大狗，是洛狄的父親留下的遺產(chǎn)。另外還有一只公貓，洛狄對(duì)這只貓?zhí)貏e有感情，因?yàn)樗探o他爬高的本領(lǐng)?！案乙坏赖轿蓓斏先グ?”貓對(duì)洛狄說，而且說得非常清楚易懂，因?yàn)楫?dāng)一個(gè)孩子還沒有學(xué)會(huì)講話的時(shí)候，他是聽得懂雞和鴨、貓和狗的話的。這些動(dòng)物的話，跟爸爸媽媽的話一樣，很容易懂;但是一個(gè)人只有在年紀(jì)很小的時(shí)候才能聽懂。在小孩子的眼中，祖父的手杖可以變成一匹馬，發(fā)出馬的嘶聲，有頭，有腿，也有尾巴。有些孩子在這個(gè)階段上要比別的孩子停留得久一些;我們就說這種孩子發(fā)育遲慢，說他們長(zhǎng)期地停留在孩子的階段。你看，人們能夠說的道理可多呢!“小洛狄，跟我一起到屋頂上去吧!”這是貓開始說的第一句話，也是洛狄懂得的第一句話。“人們老說跌跤什么的——這全是胡說。只要你不害怕，你決不會(huì)跌下來的。來吧!這只爪要這樣爬!那只爪要那樣爬!要用你的前爪摸!眼睛要看準(zhǔn)，四肢要放得靈活些，看見空隙，要跳過去緊緊地抓住，就像我這樣!”洛狄照它的話做了。結(jié)果他就常常爬到屋頂上，跟貓坐在一起。后來他跟它一起坐在樹頂上，最后他甚至爬到連貓都爬不到的懸崖上去。“再爬高一點(diǎn)!再爬高一點(diǎn)!”樹和灌木說?！澳憧次覀兪窃鯓优赖?你看我們爬得多高，貼得多緊，就是頂高、頂窄的石崖我們都可以爬上去!”洛狄爬上最高的山峰;有時(shí)太陽(yáng)還沒有出來，他已爬上了山嶺，喝著清晨的露水，吸著滋補(bǔ)的新鮮空氣——這些東西只有萬物的創(chuàng)造者才能供給。據(jù)食譜上說，這些東西的成份是：山上野草的新鮮香氣和谷里麝香草以及薄荷的幽香。低垂的云塊先把濃厚的香氣吸收進(jìn)去;然后風(fēng)再把云塊吹走，吹到杉樹上。于是香氣在空氣中散發(fā)開來，又清淡又新鮮。這就是洛狄清晨的飲料。太陽(yáng)的光線——她們是太陽(yáng)神的傳播幸福的女兒——吻著他的雙頰。昏迷之神隱隱地站在一旁，不敢走近他。住在外祖父家里的燕子——它們整整做了七個(gè)窠——繞著他和他的羊群飛，同時(shí)唱道：“我們和你們!你們和我們!”①它們把家人的祝福帶給他，甚至還把那兩只母雞的祝福也帶給他。這兩只雞是家里唯一的家禽，但是洛狄跟她們?cè)趺匆埠喜粊?。他年紀(jì)雖小，卻走過不少路。對(duì)于他這么一個(gè)小家伙說來，他旅行過的路程也真不算短。他是在瓦利斯州出生的，但是被人抱著翻山越嶺，來到這塊地方。不久以前他還步行去拜訪過灰塵泉一次。這泉從一個(gè)白雪皚皚的、叫做少女峰的山上流下來，很像懸在空中的一條銀帶。他曾經(jīng)到過格林達(dá)瓦爾得的大冰河;不過這事情說起來是一個(gè)悲劇。他的母親就是在那兒死去的。根據(jù)他的外祖母的說法，“洛狄在這兒失去了他兒時(shí)的歡樂?！碑?dāng)他還不到一歲的時(shí)候，他的母親曾經(jīng)寫道，“他笑的時(shí)候比哭的時(shí)候多?！辈贿^自從他到那個(gè)雪谷里去了一趟以后，他的性格完全改變了。外祖父平時(shí)不大談起這件事情，但是山里的居民全都知道這個(gè)故事。我們知道，洛狄的父親是個(gè)趕郵車的人，現(xiàn)在睡在外祖父屋里的那只大狗就常常跟著他在辛卜龍和日內(nèi)瓦湖之間旅行。洛狄的父親的親屬現(xiàn)在還住在瓦利斯州的倫河區(qū);他的叔父是個(gè)能干的羚羊獵人，也是一個(gè)有名的向?qū)?。洛狄在一歲的時(shí)候就沒有了父親。這時(shí)母親就非常想帶著孩子回到居住在伯爾尼高地上的娘家去。她的父親住的地方離格林達(dá)瓦爾得不過是幾個(gè)鐘頭的路程。他是一個(gè)雕匠;他賺的錢足夠養(yǎng)活他自己。7月里，她帶著孩子，由兩個(gè)羚羊獵人陪伴著，越過介密山峽，回到在格林達(dá)瓦爾得的娘家去。他們已經(jīng)走完了大部分的路程，已經(jīng)越過了高峰，到達(dá)了雪地。他們已經(jīng)看到了她的娘家所在的那個(gè)山谷和他們所熟知的那些木屋。他們只須再費(fèi)一點(diǎn)氣力，爬過一座大雪山的峰頂，就可以到了。這里剛下過雪，把一個(gè)冰罅蓋住了，那冰罅并沒有裂到流著水的地層，不過也裂得有一人多深。這個(gè)抱著孩子的少婦滑了一跤，墜落下去，便不見了。誰也沒有聽見她的叫聲，連嘆息聲也沒有聽見，但是人們卻聽見了小孩子的哭聲。一個(gè)多鐘頭以后，大家才從最近的人家弄來繩子和竹竿，設(shè)法搭救她。大家費(fèi)了不少氣力，才從這冰罅里撈出兩具類似尸首的東西。大家想盡一切辦法急救;結(jié)果孩子——而不是母親——算是又能呼吸了。這樣，老外祖母家里失去了女兒，卻得到了一個(gè)外孫——一個(gè)喜歡笑而不喜歡哭的小家伙。不過這小家伙現(xiàn)在似乎起了一個(gè)很大的變化，而這變化似乎是在冰罅里，在那個(gè)寒冷的、奇異的冰世界里形成的——根據(jù)瑞士農(nóng)民的說法，這個(gè)冰世界里關(guān)著許多惡人的靈魂，而且這些靈魂直到世界的末日也不會(huì)得到釋放。冰河一望無際地伸展開去。那是一股洶涌的激流凍成的綠色冰塊，一層一層地堆起來，凝結(jié)在一起。在這冰堆下面，融化了的冰雪悶雷似的轟隆轟隆地朝山谷里沖過來。再下面就是許多深洞和大裂罅。它們形成一座奇異的水晶宮里，冰姑娘——她就是冰河的皇后——就住在這宮里。她——生命的謀害者和毀壞者——是空氣的孩子，也是冰河的強(qiáng)大的統(tǒng)治者。她可以飛到羚羊不能爬到的最高的地方，飛到雪山的最高的峰頂——在這里，就是最勇敢的爬山者也非得挖開冰塊才能落腳。她在洶涌的激流兩旁的細(xì)長(zhǎng)的杉樹枝上飛;她從這個(gè)石崖跳到那個(gè)石崖;她的雪白的長(zhǎng)發(fā)和她的深綠色的衣裳在她的身上飄;她像瑞士最深的湖水那樣發(fā)出光彩?！皻绾驼加?這就是我的權(quán)力!”她說?！叭藗儼岩粋€(gè)漂亮的男孩子從我的手中偷走了。那是我所吻過的一個(gè)孩子，但是我卻沒有把他吻死。他又回到人間去了。他現(xiàn)在在山上看羊。他會(huì)爬山，爬得非常高，高到離開了所有其他的人，但是卻離不開我!他是屬于我的。我要占有他!”于是她吩咐昏迷之神去執(zhí)行這個(gè)任務(wù)，因?yàn)檫@時(shí)正是炎熱的夏天，冰姑娘不愿意到長(zhǎng)著野薄荷的綠樹林中去，昏迷之神飛起來，接著就向下面撲去。這一位撲下去，馬上就有三位也跟著撲下去，因?yàn)榛杳灾裼性S多姊妹——一大群姊妹。冰姑娘挑選了她們之中最強(qiáng)壯的一位。她們可以在屋里屋外發(fā)揮她們的威力。她們可以坐在樓梯的欄桿上，也可以坐在塔頂?shù)臋跅U上。她們可以像松鼠一樣在山谷上跑，她們可以跳過一切障礙，她們可以像游泳家踩水那樣踩著空氣。她們可以把她們的犧牲者誘到無底的深淵里去。這些昏迷之神捉住人的時(shí)候，跟珊瑚蟲捉住身邊所有的東西一樣，總是死也不放?，F(xiàn)在昏迷之神就想捉住洛狄。“捉住他嗎?”昏迷之神說，“我可捉不住他!那只可惡的貓已經(jīng)教給他一套本領(lǐng)了!他這個(gè)人間的孩子已經(jīng)學(xué)會(huì)一種特別的本領(lǐng)，我沒有辦法控制他。當(dāng)他抓住一根樹枝懸在深淵上的時(shí)候，我簡(jiǎn)直沒有辦法捉住這個(gè)小鬼。我多么想搔搔他的腳掌，使他在空中翻幾個(gè)筋斗啊!”“你就想法這樣做吧，”冰姑娘說?！澳悴蛔鑫揖腿プ?我去做!我去做!”“不成!不成!”她聽到一個(gè)聲音，這聲音好像是教堂的鐘聲在山里發(fā)出的一個(gè)回音。然而這是一支歌，一種低語，一個(gè)和諧的合唱。它是大自然中別的神靈發(fā)出來的——它是太陽(yáng)的那些溫和、慈愛、善良的女兒發(fā)出來的。她們?cè)邳S昏時(shí)候化成一個(gè)花環(huán)，繞著山頂飛;她們張開玫瑰色的翅膀，在太陽(yáng)下落的時(shí)候，這些翅膀就越變?cè)郊t，使得那些高大的阿爾卑斯山看上去像在燃燒一般。人們把這景象叫做“阿爾卑斯山之火”。太陽(yáng)落下以后，她們就回到雪白的山峰上躺下睡去。直到太陽(yáng)再升起的時(shí)候，她們才又露出面來。她們特別喜歡花、蝴蝶和人類，而在人類之中她們最喜歡洛狄。“你捉不住他!你占有不了他!”她們說?！氨人鼜?qiáng)大和結(jié)實(shí)的人我都捉到過!”冰姑娘說。于是太陽(yáng)的女兒們唱了一曲旅人之歌。歌的內(nèi)容是：旅人的帽子被一陣旋風(fēng)瘋狂地吹走了?！帮L(fēng)只能把人的身外之物吹走，但不能把人的身體吹走。你——暴力的孩子——能夠捉住他，但是你保留不住他。人比你還要強(qiáng)大，甚至比我們還要神圣!他能爬得比我們的母親——太陽(yáng)——還要高!他有一種神咒可以制服風(fēng)和水，叫風(fēng)和水為他服務(wù)，受他支配。你只能使他失去那種拖累著他的沉重的壓力，結(jié)果他反而會(huì)飛得更高。”這就是那個(gè)鐘聲似的合唱所發(fā)出的美麗的聲音。每天早晨，陽(yáng)光射進(jìn)外祖父房里唯一的一個(gè)小窗子，照在這個(gè)安靜的孩子身上。太陽(yáng)的女兒們吻著他：她們想要把冰河的公主印在他臉上的那個(gè)冰吻用暖氣融化掉，使它消失。這個(gè)吻是他躺在那個(gè)在冰罅里死去的母親的懷里時(shí)得到的。而他的復(fù)活也真是一個(gè)奇跡。①原文是：“Viogi!Iogvi!”這是模仿燕子的聲音，但照字面譯是“我們和你們!你們和我們!”的意思。2.走向新的家洛狄現(xiàn)在八歲了。他的叔父住在倫河區(qū)高山的另一邊。他想把這孩子接回去，讓他受點(diǎn)教育，以便將來能夠自立。外祖父覺得這樣做很有道理，所以就讓這孩子回去了。洛狄現(xiàn)在要告別了。除了外祖父外，他還得跟許多別的人辭行。他最先跟老狗阿約拉辭行。“你的父親是一個(gè)趕郵車的，而我是一只郵車狗，”阿約拉說?！拔覀兛偸且坏纴砘氐芈眯?所以我認(rèn)識(shí)山那邊的一些狗和山那邊的一些人。我不習(xí)慣于多講話，不過以后我們彼此談話的機(jī)會(huì)既然不多，我倒可以比平時(shí)多講幾句。我告訴你一個(gè)故事。它在我心里藏了很久，我也想了很久。我不大懂得它的意義，你也一定不會(huì)懂得，不過這沒有什么關(guān)系。我只懂得這一點(diǎn)：無論就狗來說，或就人來說，世界上的好東西都分配得不太平均。不是所有的狗生下來就有福氣躺在人膝上或是吃牛奶的。我從來就沒有過這樣的福氣。不過我看見過一只哈叭狗，他居然坐在一部郵車?yán)?，占著一個(gè)人的位置。他的女主人——也可以說他是她的主人吧——帶著一個(gè)奶瓶給他喂奶。她還給他糖果吃，但是他卻不喜歡吃，只是把鼻子嗅了幾下，結(jié)果她自己把糖果吃掉了。我那時(shí)正跟著郵車在泥巴里跑，餓得簡(jiǎn)直沒有辦法。我想來想去，覺得這實(shí)在太不公平——但是不公平的事情卻多著呢!我希望你也能坐在人的膝上，在馬車?yán)锫眯幸幌??？墒且粋€(gè)人卻不是想什么就能做什么的。我從來就沒有做到過，不管我叫也好，嗥也好。”這就是阿約拉講的話。洛狄緊緊地?fù)肀е念i，吻它的潮濕的鼻子。然后他又把貓抱進(jìn)懷里，可是貓卻想要掙脫開去，并且說：“你比我強(qiáng)壯得多，所以我也不想用爪子抓你!爬上山去吧——我已經(jīng)教給你怎樣爬了。你只要記住你跌不下來，那么你就會(huì)抓得很牢了!”貓說完這話就跑開了，因?yàn)樗幌Ｍ宓铱匆娝难劾锫吨嗝措y過的神情。母雞在地板上走來走去，有一只已經(jīng)沒有尾巴了，因?yàn)橛幸晃幌氤蔀楂C人的旅行家以為她是一只野雞，一槍把她的尾巴打掉了。“洛狄又要翻山越嶺了?！币恢荒鸽u說?！八媸莻€(gè)忙人，”另一只說，“我不愿意跟他說再見?！闭f著她們就走開了。他還要跟山羊告別。它們都叫道：“咩!咩!咩!”這叫聲使他聽了真難過。住在附近的兩個(gè)勇敢的向?qū)б惨降浇槊苌綅{的另一邊去。洛狄跟著他們一道去，而且是步行去的。對(duì)他這樣的一個(gè)小家伙說來，這段路程是夠辛苦的。不過洛狄是一個(gè)強(qiáng)壯的孩子，他從來就不怕困難。燕子陪伴著他們飛了一程。它們唱：“我們和你們!你們和我們!”這條路要經(jīng)過洶涌的路西尼河。這河從格林達(dá)瓦爾得冰河的黑坑里流出來，分散成許多小溪。倒下的樹干和石堆橫在河上搭成了橋。不久，他們走過赤楊森林，要開始爬山了。冰河在這山的近旁流過去。他們一會(huì)兒繞著冰塊走，一會(huì)兒立在冰塊上橫渡冰河。洛狄有時(shí)爬，有時(shí)走。他的眼睛射出愉快的光芒。他穿著有釘?shù)呐郎窖?，使勁地在地上踩著，好像他每走一步都要留下一個(gè)痕跡似的。山洪把黑土沖到冰河上，給冰河蒙上了一層黑色;但是深綠色的、玻璃似的冰塊仍然隱隱地顯露出來。這群旅人還得繞過許多由巨大的冰塊圍成的水池。偶爾間，他們走過一塊懸在冰谷邊緣的巨石。有時(shí)這石會(huì)滾下去，在冰谷的深淵里發(fā)出一個(gè)空洞的回音。他們就這樣不停地向上爬。冰河也往上伸展，像一條夾在崖石之間的、由冰塊形成的茫茫大江。一時(shí)間洛狄想起了他以前聽說過的一件事：他曾和他的母親一起在這樣一個(gè)陰森的深淵里躺過;但是這種回憶不久就從他心里消逝了。他覺得這件事跟他所聽到過的許多其他的故事并沒有什么兩樣。兩位向?qū)紶栆灿X得這樣的路對(duì)這小家伙未免太吃力了，因此就伸出手去拉他一把。但是他一點(diǎn)也不覺得累，他站在光滑的冰上，站得像羚羊那么穩(wěn)?，F(xiàn)在他們爬上了石山。他們?cè)诠饬锏氖瘔K中間走著。不一會(huì)兒他們又走進(jìn)低矮的松樹林，然后又踏上綠色的草地。這旅程永遠(yuǎn)是那么變幻無窮，那么新奇莫測(cè)。積雪的高山在他們的周圍屹立著。孩子們把它們叫做“少女峰”、“僧人峰”和“雞蛋峰”;因此洛狄也就這樣叫它們。洛狄從來沒有爬得這樣高，也從來沒有走過這樣茫茫的雪海：海上是一片沒有波動(dòng)的雪浪，風(fēng)不時(shí)從雪浪中吹走一些雪片，好像吹走海浪上的泡沫一樣。冰河“手挽著手”，一個(gè)緊接著一個(gè)。每條冰河是冰姑娘的一座玻璃宮。她的權(quán)力，意志，就是：捉住和埋葬掉她的犧牲者。太陽(yáng)溫暖地照著;雪反射出耀眼的光來，好像鋪著一層淡藍(lán)色的、晶亮的鉆石。雪上躺著無數(shù)昆蟲——特別是蝴蝶和蜜蜂——的尸體。這些昆蟲飛得太高了，也可能是風(fēng)把它們吹得那樣高，使得它們非凍死不可。風(fēng)雨峰上密集著一堆烏云，像一大捆又細(xì)又黑的羊毛那樣懸掛在那里。云堆里充滿了“浮恩”①，它只要一爆發(fā)，馬上就會(huì)變成風(fēng)暴。高山上的露宿，第二天的繼續(xù)旅行，從深淵里迸發(fā)的、永無休止的穿鑿巨石的流水——這整個(gè)的旅程在洛狄的心中留下了一個(gè)不可磨滅的印象。在雪海的另一邊有一座荒涼的石屋;這石屋可以供他們休息和宿夜。屋里有木炭和杉樹枝。他們立刻燒起一堆火來，還拼湊起舒服的床席。這隊(duì)旅人于是圍著火坐下，抽著煙，喝著他們親手煮的、既溫暖而又富有刺激性的湯。洛狄也吃完了自己的一份晚餐。大家于是談起住在阿爾卑斯山區(qū)里的神怪和盤踞在深湖里的怪蟒;他們還談到幽靈怎樣把睡著的人劫走，飛到那個(gè)奇妙的水上都市威尼斯去;野牧羊人怎樣趕著黑色的羊群走過草地——雖然誰也看不見他，但是羊群的鈴聲和可怕的羊叫聲卻可以清清楚楚地聽到。洛狄聚精會(huì)神地聽著這些故事，但是他一點(diǎn)也不害怕，因?yàn)樗恢朗裁词呛ε?。他聽這些故事的時(shí)候，似乎也聽到了那種可怖的、空洞的羊叫聲。是的，這聲音越來越清楚了，大家都能聽見。這時(shí)他們就中止談話，注意地傾聽，而且還告訴洛狄不要睡著。這就是“浮恩”——從山上吹到山谷里來的暴風(fēng);它能像折斷脆弱的蘆葦一樣把樹木折斷，它能把河這邊的木屋子吹到河的那一邊去，好像我們移動(dòng)棋盤上的棋子一樣。一個(gè)鐘頭以后，他們才告訴洛狄說，現(xiàn)在沒有什么事了，可以睡覺了。這段長(zhǎng)途旅行已經(jīng)使他困乏;他一聽到他們的話就睡著了。第二天大清早，他們又動(dòng)身了。太陽(yáng)為著洛狄照在新的山上，新的冰河上和新的雪地上。他們現(xiàn)在走進(jìn)了瓦利斯州的境界，到達(dá)了從格林達(dá)瓦爾得就可以望見的山峰的另一邊。但是他們離開新的家還很遠(yuǎn)。他們面前現(xiàn)在出現(xiàn)了新的深淵、新的山谷、新的樹林和山路、還有新的房子和許多人。但是這是些什么人呢?他們都是畸形的人;他們又腫又黃的面孔顯得難看可憎;他們的頸上懸著像袋子一樣的又丑又重的肉球。他們是白癡病患者②。他們沒精打采地走來走去，睜著一對(duì)大眼睛呆呆地望著旁邊過往的人。女人的樣子尤其難看。難道他的新的家里的人就是這個(gè)樣子的嗎?①這是阿爾卑斯山上的一種颶風(fēng)(Fohn)，一般是在冬天才有。②白癡病(Cretinere)是阿爾卑斯山中一種普通的疾病?；颊甙l(fā)育不良。常帶有畸形的甲狀腺腫。3.叔父洛狄來到了叔父的家里。謝謝上帝，這里住著的人跟洛狄平時(shí)所看到的人沒有兩樣。這兒只有一個(gè)白癡病患者。他是一個(gè)可憐的傻孩子。他是那些窮苦人中間的一個(gè)，這些又窮又孤獨(dú)的人老是在瓦利斯州流浪，從這家走到那家，每到一家就住上一個(gè)多月。當(dāng)洛狄到來的時(shí)候，可憐的沙伯里恰巧住在他的叔父家里。叔父是一個(gè)強(qiáng)壯的獵人;除打獵以外，他還有箍桶的手藝。他的妻子是一個(gè)活潑的小婦人，長(zhǎng)著一個(gè)雀子般的面孔。一對(duì)鷹眼睛，一個(gè)蓋著一層厚汗毛的長(zhǎng)脖子。對(duì)洛狄來說，這里的一切東西都是很新奇的——服裝、舉動(dòng)、習(xí)慣，甚至語言都是新奇的。不過他的耳朵對(duì)這里的語言很快就習(xí)慣了。這里的景況比起外祖父的家來，似乎要好得多。他們住的房間比較大，而且墻上還裝飾著羚羊角和擦得很亮的槍，門上還掛著圣母像——像前還擺著阿爾卑斯山的新鮮石楠，點(diǎn)著一盞燈。前面已經(jīng)說過，叔父是這一州第一流的獵人和最可靠的向?qū)АＢ宓椰F(xiàn)在快要成為這家的寶貝了。不過這家已經(jīng)有了一個(gè)寶貝——一只又瞎又聾的獵犬。它現(xiàn)在再也不能像以前那樣出去打獵了。但是大家還記得它過去的本領(lǐng)，因此它也成了家庭的一員，過著舒服的生活。洛狄撫摸著這獵犬，然而它卻不愿意跟生人交朋友。洛狄的確是一個(gè)生人，不過這只是暫時(shí)的現(xiàn)象。他很快就獲得了全家的喜愛?！巴呃怪莸纳詈懿粔?，”叔父說?！拔覀冞@兒有許多羚羊;它們死得不像山羊那樣快。這里的日子比以前要好過得多。不管人們?cè)鯓臃Q贊過去的日子，我們現(xiàn)在究竟是很舒服的。這個(gè)袋子現(xiàn)在穿了一個(gè)洞——我們這個(gè)閉塞的山谷現(xiàn)在有清涼的風(fēng)吹進(jìn)來了。舊的東西一衰退，新的東西就會(huì)到來?！彼f。叔父把話一扯開，就談起他兒時(shí)的事情。有時(shí)還談起更早的事情——他的父親那個(gè)時(shí)代的事情。那時(shí)瓦利斯州是一個(gè)所謂“閉氣”的袋子，裝滿了病人和可憐的白癡病患者?！安贿^法國(guó)軍隊(duì)到來了，”他說?！八麄冋嫠愕蒙鲜轻t(yī)生!他們立刻把這疾病消滅了，還把害這病的人一同消滅了。這些法國(guó)人才會(huì)打仗呢，而且方式是多種多樣的!他們的女兒才會(huì)征服人呢!”于是叔父對(duì)他的法國(guó)血統(tǒng)的太太瞟了一眼，接著就大笑起來?！胺▏?guó)人還知道怎樣炸毀我們的石頭呢!而且他們也這樣做了。他們?cè)谑缴险ㄩ_一條辛卜龍公路——它是這樣的一條路：我只須把它指給一個(gè)三歲的孩子看，對(duì)他說：到意大利去吧，沿著這條公路走就得了!只要這孩子不離開這條路，他就可以一直走到意大利?！边@時(shí)叔父就唱起一支歌來，同時(shí)喊：“拿破侖萬歲!”洛狄第一次聽到人們談起法國(guó)和倫河上的那個(gè)大城市里昂——他的叔父曾到那里去過。沒有過了多少年，洛狄就成了一個(gè)能干的羚羊獵人。他的叔父說，洛狄天生有這副本領(lǐng)。因此他教他怎樣使槍，怎樣瞄準(zhǔn)和射擊。叔父在打獵的季節(jié)里把他帶上山去，讓他喝羚羊的熱血，因?yàn)檫@可以治獵人的頭暈。叔父教給他怎樣判斷山上的雪塊崩落下來的時(shí)刻——根據(jù)太陽(yáng)光的強(qiáng)度，判斷是在中午還是晚上。叔父還教給他怎樣觀察羚羊的跳躍，怎樣向羚羊?qū)W習(xí)，以便練出一套落到地上而仍能像羚羊一樣站著不動(dòng)的本領(lǐng)。叔父還教給他怎樣在沒有立足點(diǎn)的石崖上用肘來支持自己，用大腿和小腿上的肌肉爬——在必要的場(chǎng)合，甚至脖子都可以使用。叔父說，羚羊是很狡猾的，常常布有崗哨。因此一個(gè)獵人必須比它更狡猾，讓它嗅不出他的痕跡才成。他可以把帽子和上衣放在爬山手杖上來欺騙它們，使它們誤把這種偽裝當(dāng)成人。有一天叔父帶洛狄去打獵的時(shí)候就使過這么一套巧計(jì)。山上的路很狹窄。的確，這不能算是路。它實(shí)際上是伸在一個(gè)張著大口的深淵上的“飛檐”。路上的雪已經(jīng)融了一半，石塊經(jīng)鞋底一踩就裂成碎片。因此叔父不得不躺下去，一寸一寸地向前爬。碎石片落下來，從這個(gè)石壁撞到那個(gè)石壁上，一直墜進(jìn)下邊黑暗的深淵里。洛狄站在一塊伸出的石頭上，離開他的叔父大約有一百步的距離。從他站著的地方。他忽然看到一只巨大的兀鷹在他的叔父頭上盤旋著。兀鷹只須拍一下翅膀，就可以把叔父打進(jìn)深淵，再把他的尸身吃掉。深淵對(duì)面有一只母羚羊和一只小羚羊，叔父在注視著它們的動(dòng)靜，而洛狄則在注視叔父頭上的那只兀鷹。他知道這鳥的意圖。因此他把他的手按在槍機(jī)上，隨時(shí)準(zhǔn)備射擊。這時(shí)那只羚羊忽然跳起來了。叔父已經(jīng)放了槍;羚羊被一顆致命的子彈打穿了。不過它的孩子卻逃脫了，好像它早已學(xué)會(huì)了死里逃生的本領(lǐng)似的。那只兀鷹一聽到槍聲就嚇得向另一個(gè)方向飛去。叔父一點(diǎn)也不知道他自己的危險(xiǎn)處境。他從洛狄口中才知道有這么一回事情。他們興高采烈地回家;叔父哼出一個(gè)他年輕時(shí)候唱的調(diào)子。這時(shí)他們忽然聽到離他們不遠(yuǎn)的地方有一個(gè)特別的聲音。他們向周圍望，向上面望。他們看見山坡上的積雪動(dòng)起來了——在一起一伏地動(dòng)著，像鋪在地上的被單在被風(fēng)吹拂似的。這片像大理石一樣光滑和堅(jiān)硬的雪浪現(xiàn)在裂成了碎片，變成一股洶涌的激流，發(fā)出像雷轟一樣的聲音。這是雪山在崩頹。雪塊并沒有落到洛狄和叔父的頭上，但是離他們很近，一點(diǎn)也不遠(yuǎn)。“站穩(wěn)，洛狄!”叔父喊著，“拿出你全身的力量來站穩(wěn)!”洛狄緊緊地抱住近旁的一棵樹干。叔父爬得更高，牢牢地抱住樹枝。雪山就在離他們幾尺遠(yuǎn)的地方崩塌。但是一陣颶風(fēng)——雪崩所帶動(dòng)的一股暴風(fēng)——把周圍的大小樹木像折斷干蘆葦似的都吹斷了，把這些樹的殘骸吹得遍地都是。洛狄滾到地上。他抱著的那根樹干已經(jīng)被劈成兩半。樹頂被吹到老遠(yuǎn)的地方去了。洛狄在一堆殘枝中間發(fā)現(xiàn)了叔父的破碎的頭顱。叔父的手還是熱的，但是面孔已經(jīng)辨認(rèn)不出了。洛狄站在他的身旁，面色慘白，全身發(fā)抖。這是他有生以來第一次經(jīng)歷到的恐怖，第一次體會(huì)到的震驚。他在深夜才把這個(gè)噩耗帶到家里。全家的人都充滿了悲哀。主婦呆呆地站著，一句話也說不出來;她連眼淚都沒有了。只有當(dāng)尸體搬回以后，她的悲哀才爆發(fā)出來。那個(gè)可憐的白癡病患者鉆進(jìn)了床里，整天都沒有人看見他。到天黑的時(shí)候他才偷偷地走到洛狄身邊來。“請(qǐng)你替我寫一封信!沙伯里不會(huì)寫信!沙伯里要把這封信送到郵局發(fā)出去!”“你要發(fā)一封信?”洛狄問。“寄給誰?”“寄給基督!”“你說寄給誰?”這個(gè)傻子——大家都這樣稱呼白癡病患者——用一種感動(dòng)人的眼光望了洛狄一會(huì)兒，然后合著手，莊嚴(yán)地、慢慢地說：“寄給耶穌基督!沙伯里要寄給他一封信，祈求他讓沙伯里死去，不要讓這屋子的主人死去?！甭宓揖o握著他的手，說：“信寄不到的!信不能使他活轉(zhuǎn)來!”但是洛狄沒有辦法叫沙伯里相信這是不可能的。“你現(xiàn)在是這一家的靠山了?！眿鹉刚f。于是洛狄就成了這一家的靠山。4.巴貝德瓦利斯州的頭等射手是誰呢?的確，只有羚羊知道得最清楚。“當(dāng)心洛狄這人啊!”誰是最漂亮的射手呢?“當(dāng)然是洛狄啊!”女孩子們說;不過她們卻不提什么“當(dāng)心洛狄這人啊!”就是她們的母親也不愿提出這樣一個(gè)警告，因?yàn)槁宓覍?duì)待這些太太跟對(duì)待年輕姑娘們是一樣地有禮貌。他非常勇敢，也非?？鞓?，他的雙頰是棕色的，他的牙齒是雪白的，他的眼睛黑得發(fā)亮。他是一個(gè)漂亮的年輕人，還只有20歲。他游泳的時(shí)候，冰水不能傷害他。他可以在水里像魚似的翻來覆去;他爬起山來比任何人都能干;他能像蝸牛似的貼在石壁上。他有非常結(jié)實(shí)的肌肉。這點(diǎn)從他的跳躍中就可以看出來——這種本領(lǐng)是貓先教給他，后來羚羊又繼續(xù)教給他的。洛狄是一個(gè)最可靠的向?qū)В梢詰{這種職業(yè)賺許多錢。他的叔父還教給他箍桶的手藝，但是他卻不愿意干這個(gè)行業(yè)。他唯一的愿望是做一個(gè)羚羊獵人——這也能賺錢。人們都說洛狄是一個(gè)很好的戀愛對(duì)象，只可惜他的眼光太高了一點(diǎn)。他是被許多女子夢(mèng)想著的跳舞能手;的確，她們有許多人從夢(mèng)中醒來還在想念著他?！八谔璧臅r(shí)候吻過我一次!”村塾教師的女兒安妮特對(duì)一個(gè)最好的女朋友說。但是她不應(yīng)該說這句話——即使對(duì)她最親密的女朋友也不應(yīng)該。這類的秘密是很難保守的——它簡(jiǎn)直像篩子里的沙，一定會(huì)漏出去。不久大家都知道心地好、行為好的洛狄，居然在跳舞時(shí)候吻了他的舞伴。然而他真正喜歡的那個(gè)人他卻沒有吻?！耙⒁馑?”一個(gè)老獵人說?！八橇税材萏亍Ｋ呀?jīng)從A開始了①，他將會(huì)依照字母的次序一一吻下去。”直到現(xiàn)在為止，愛管閑事的人只能宣傳洛狄在跳舞的時(shí)候吻過舞伴。他的確吻過安妮特，但她并不是他心上的那朵花。在貝克斯附近的一個(gè)山谷里，在一個(gè)潺潺的溪澗旁的大胡桃樹林中，住著一個(gè)富有的磨坊主。他的住屋是一幢很大的房子，有三層高樓，頂上還有望樓。它的屋頂鋪了一層木板，上面又蓋了一層鐵皮，所以在陽(yáng)光和月光下，屋頂經(jīng)常放出光來。最大的望樓上有一個(gè)風(fēng)信標(biāo)——一個(gè)插著閃亮的箭的蘋果：這代表退爾所射出的那一支箭②。磨坊顯得興旺舒服，隨便什么人都可以把它畫出來或描寫出來。但是磨坊主的女兒卻不容易畫或描寫出來——至少洛狄有這樣的看法。但是他卻在自己的心中把她描繪出來了：在他的心里，她的一雙眼睛亮得像燃燒著的火，而這把火像別的火一樣，是忽然燃燒起來的。其中最妙的一點(diǎn)是：磨坊主的女兒——美麗的巴貝德——自己卻一點(diǎn)也不知道，因?yàn)樗綍r(shí)和洛狄交談從來不超過一兩個(gè)字。磨坊主是一個(gè)有錢的人。他的富有使得巴貝德高高在上，可望而不可即。但是洛狄對(duì)自己說：沒有什么東西會(huì)高得連爬都爬不上去。你必須爬;只要你有信心，你決不會(huì)落下來的。這是他小時(shí)候得到的知識(shí)。有一次，洛狄恰巧有事要到貝克斯去。路程是相當(dāng)長(zhǎng)的，因?yàn)槟菚r(shí)鐵路還沒有筑好。瓦利斯州的廣大盆地從倫河區(qū)的冰河開始，沿著辛卜龍的山腳，一直伸到許多大小不同的山峰中。上游的倫河常常漫出河岸，淹沒田野和公路，碰見什么就毀滅什么。到西翁和圣·莫利斯這兩個(gè)小城市，這盆地就彎得像肘一樣：過了圣·莫利斯，盆地變得更加狹窄了，只剩下了河床和一條小路。瓦利斯州就到此地為止;它的邊境上聳立著一座哨崗似的古塔。人們可以從這兒望見一座在石橋?qū)γ娴氖斩惾说姆孔印ＨA德州就從這兒開始。離此不遠(yuǎn)就是這州的第一城市貝克斯。旅客越向前走，就越看得見豐饒和肥沃的征象：他完全是在胡桃樹和栗樹林中旅行。柏樹和石榴隱隱約約地在這兒那兒露出來。這兒的天氣好像意大利那樣溫暖。洛狄來到了貝克斯。他辦完事以后，就在城里隨便走走。他沒有看到磨坊主的任何孩子，連巴貝德都沒有看到。這是他所料想不到的。天黑了?？罩谐錆M了野麝香草和菩提樹花的香氣。所有的青山似乎披上了一層發(fā)光的、天藍(lán)色的面紗。四周是一片沉寂。這不是像睡著了或死一樣的沉寂——不是的，這好像是大自然屏住了呼吸，在等待她的面影攝到藍(lán)色的天空上去。在綠草原上的樹木中，這兒那兒豎著一些桿子。桿子上掛著電線，一直通向這靜寂的山谷外。有一根桿子上貼著一個(gè)東西。這東西一動(dòng)也不動(dòng)，很容易使人誤認(rèn)為一根干枯的樹干。但這是洛狄。他靜靜地站在那兒，好像他周圍的大自然一樣。他不是在睡覺，也沒有死掉。世上巨大的事件或個(gè)人重要的遭遇常常要在電線中通過，而電線也從來不以微微的動(dòng)作或小小的聲音把這秘密泄露出來;同樣，現(xiàn)在也有一件東西在浴狄的心里通過——一個(gè)強(qiáng)烈的、不可抗拒的思想。這是一個(gè)與他一生的幸福有關(guān)的思想——也是從此刻起經(jīng)常環(huán)繞著他的心的一個(gè)思想。他的眼睛在凝望著一樣?xùn)|西——一道從樹林里磨坊主家巴貝德的住房里射出來的燈光。洛狄站在那兒，一動(dòng)不動(dòng)，人們很容易以為他在向一只羚羊瞄準(zhǔn)。不過此刻他本人也很像一只羚羊，因?yàn)榱缪蛴袝r(shí)也會(huì)像一個(gè)石雕的動(dòng)物似的站著，但只要有一塊石子滾到它身旁，它馬上就會(huì)跳起來，把獵人遠(yuǎn)遠(yuǎn)地扔在后面。洛狄也這樣——有一個(gè)思想突然滾進(jìn)他的心里?！安灰懬?”他說。“到磨坊去拜訪一次吧!對(duì)磨坊主去道一聲晚安，對(duì)巴貝德去道一聲日安。只要你不害怕跌下來，你就永遠(yuǎn)不會(huì)跌下來的。如果將來我會(huì)成為巴貝德的丈夫，她遲早總是要見我的?！庇谑锹宓掖笮ζ饋?。他興高采烈地向磨坊走去。他知道自己要求的是什么。他要求的是巴貝德。滿河的黃水在滾滾地流。柳樹和菩提樹垂在這激流上。洛狄在路上走;正如一支老搖籃曲里所唱的，他是：……走向磨坊主的家，家里什么人也沒有，只有一只小貓?jiān)谕嫠?。這貓兒站在臺(tái)階上，拱起它的背，說了一聲：“喵!”不過洛狄一點(diǎn)也沒有理會(huì)貓兒的招呼。他敲敲門，沒有誰答應(yīng)，也沒有誰來開門?！斑?”貓兒又叫起來。如果洛狄還是一個(gè)小孩子的話，他就會(huì)懂得這動(dòng)物的語言，他就會(huì)知道貓兒是說：“沒有誰在家呀!”但是現(xiàn)在他得走進(jìn)磨坊去親自探問一下。他在里面得到了回答：主人有事旅行到因特爾拉根城去了。據(jù)塾師——安妮特的父親——所作的學(xué)者式的解釋，“因特爾拉根”就是Interlacus③，即“湖與湖之間”的意思。磨坊主已經(jīng)走得很遠(yuǎn)，巴貝德也走了。有一個(gè)盛大的射擊比賽會(huì)即將舉行：明天早晨就要開始，而且要繼續(xù)整整八天。凡是住在講德文各州的瑞士人都要來參加。可憐的洛狄!他可說是選了一個(gè)很倒楣的日子來拜訪貝克斯。他現(xiàn)在只好回家了。事實(shí)上他也就這樣做了。他從圣·莫利斯和西翁那條路向他自己的山谷、向他自己的山里的家走去。但是他并沒有灰心。第二天太陽(yáng)升起來的時(shí)候，他的心情又好轉(zhuǎn)了，因?yàn)樗男那閺膩砭蜎]有壞過?！鞍拓惖卢F(xiàn)在住在因特爾拉根，離此有好幾天的路程，”他對(duì)自己說?！叭绻攥F(xiàn)成的大路，路程當(dāng)然是很長(zhǎng)的。但是如果走山上的小路，那就不算太遠(yuǎn)——這正是一個(gè)羚羊獵人應(yīng)該走的路。這條路我以前曾走過一次。我最初的家就在因特爾拉根;我小時(shí)曾跟我的外祖父在那兒住過?，F(xiàn)在那兒卻有射擊比賽!我正好去表演一下，證明我是第一流的射手。我只要一認(rèn)識(shí)巴貝德，就會(huì)在那兒陪她在一起了。”他背起一個(gè)輕便的行囊，里面裝滿了星期日穿的最好的衣服;他的肩上扛著一桿槍和獵物袋。這樣，洛狄就爬上山，走一條捷徑;當(dāng)然路程還是相當(dāng)長(zhǎng)的。不過射擊比賽還不過剛剛開始，而且還要繼續(xù)一個(gè)多星期。在這整個(gè)期間，磨坊主和巴貝德?lián)f就住在因特爾拉根的親戚家里。洛狄走過介密山峽;他打算在格林達(dá)瓦爾得下山。他精神飽滿地、興高采烈地走著，呼吸著新鮮、清潔、爽神的山中空氣。他后面的山谷越來越深;他前面的視野越來越廣闊。這兒冒出一座積雪的高峰;那兒也冒出一座積雪的高峰。不一會(huì)兒，一長(zhǎng)串白色的阿爾卑斯山山脈就現(xiàn)出來了。洛狄認(rèn)識(shí)每一個(gè)積雪的山峰。他徑直向警號(hào)峰走去，這峰在藍(lán)色的天空中伸著它那撲滿了粉的石指。最后他總算走過了最高的山脊。綠油油的草地一直伸展到他的老家所在的山谷里。這里的空氣很清新，他的心情也很輕松愉快。山上和山谷里是一片青枝綠葉和花朵。他的心里充滿了青春的氣息：他覺得他永遠(yuǎn)不會(huì)老，永遠(yuǎn)不會(huì)死。生活、斗爭(zhēng)和享受!他像鳥兒一樣地自由，像鳥兒一樣地輕快!燕子在他的身旁飛過，唱出他兒時(shí)常聽到的一支歌：“我們和你們!你們和我們!”一切都顯得輕松，顯得快樂。再下面就是天鵝絨似的綠草地;草地上點(diǎn)綴著一些棕色的木屋。路西尼河在潺潺地流著。他看到了冰河和它的淡藍(lán)色的、積著臟雪的邊緣。他向深谷里望去，看到了上游和下游的冰河。他的心跳得很快，他的情緒很激動(dòng)。一時(shí)間巴貝德的形象在他的心里消逝了，因?yàn)樗睦锍錆M了記憶，激動(dòng)得厲害。他又向前走，一直走到他兒時(shí)跟許多孩子一道賣木雕小房子的地方。他的外祖父的房子就在一個(gè)杉樹林的后面，現(xiàn)在那里面卻住著陌生人。有許多孩子從大路上向他跑來，兜售他們的貨物。他們中間有一個(gè)向他兜售一朵石楠。洛狄認(rèn)為這是一個(gè)好的預(yù)兆，因此他就想起了巴貝德。不一會(huì)兒他走過了橋;路西尼河的兩條支流就在這兒匯合。這兒的森林很密，這兒胡桃樹撒下深蔭。他現(xiàn)在看到了飄揚(yáng)的國(guó)旗——紅底上繪著白十字的國(guó)旗：這是瑞士的國(guó)旗，也是丹麥的國(guó)旗?，F(xiàn)在因特爾拉根就在他眼前了。在洛狄的眼中，這無疑是一個(gè)美麗的城市——什么城市也比不上它。它是一個(gè)打扮得很華麗的瑞士城市。它不像其他的買賣城，沒有那么一大堆用笨重的石頭筑成的房子，沒有那么一副冷冰冰的、華而不實(shí)的外表。這山谷里的木屋看上去好像是自動(dòng)從山上跑下來的。它們?cè)谶@清亮的、流得像箭一樣快的河邊參差不齊地排列著，形成了街道。最美麗的一條街是從洛狄兒時(shí)住在這兒的時(shí)候起慢慢地發(fā)展起來的。這條街好像是用他的外祖父雕的那些漂亮木屋——它們現(xiàn)在全都藏在老屋的柜子里——修建起來似的。它們被移植到此地來，像那些老栗樹一樣，已經(jīng)長(zhǎng)得很大了。每幢房子是一個(gè)所謂的“旅館”。窗子上和陽(yáng)臺(tái)上都雕著花，屋頂向外突出。這些房子全都布置得美麗整齊。每一幢前面有一個(gè)花園，把房子從寬廣的石鋪路上隔開。跟這些房子在一起的還有許多別的房子，它們都是在路的一邊。要不是這樣，它們就會(huì)彼此擋住，看不見它們面前的新綠草原——草原上有奶牛在吃草，并且發(fā)出阿爾卑斯山草原上所特有的那種鈴聲。草原的四面圍著高山，只有一邊留出一個(gè)缺口，使人可以遙遙望見那個(gè)積雪的、亮晶晶的少女峰——這是瑞士一座最美麗的山峰。這兒有多少?gòu)耐鈬?guó)來的、服裝華麗的紳士淑女啊!有多少?gòu)母浇髦輥淼泥l(xiāng)下人啊!每個(gè)射手在帽子的花環(huán)中插著自己的號(hào)數(shù)。這兒有音樂，也有歌唱;有管風(fēng)琴，也有喇叭;有喧聲，也有鬧聲。屋上和橋上都飾著詩(shī)和紋章。旗幟和國(guó)旗在飄揚(yáng)。槍彈一顆接著一顆地在射擊。在洛狄的耳中，槍聲是最好的音樂。這里的熱鬧場(chǎng)面使他忘記了他這次旅行的目的地——巴貝德?，F(xiàn)在射手們都向靶子聚攏來。洛狄馬上也加進(jìn)他們的行列，而且他是一個(gè)最熟練、最幸運(yùn)的人——每次他都打中靶子?！澳莻€(gè)陌生人是誰呢——那個(gè)年輕的射手?”大家都問?！八v法文——瓦利斯州人講的法文。但是他也能流利地用德文表達(dá)他的意思④!”另外有些人說?！皳?jù)說他小時(shí)候也在格林達(dá)瓦爾得附近住過，”第三個(gè)人說。這個(gè)年輕人真是生氣勃勃。他的眼睛炯炯有光，他的臂膀穩(wěn)如磐石，因此他一射就中。幸運(yùn)可以給人勇氣，但洛狄自己早已有了勇氣了。他立刻獲得了一大批朋友;他們向他道賀和致敬。在這個(gè)時(shí)刻，他幾乎把巴貝德忘記了。忽然有一只沉重的手落到他的肩上，同時(shí)有一個(gè)很粗的聲音用法文對(duì)他說：“你是從瓦利斯州來的嗎?”洛狄轉(zhuǎn)過頭來，看到一個(gè)紅紅的愉快的面孔。這是一個(gè)身材魁梧的人。他就是貝克斯的那個(gè)富有的磨坊主。他的粗大的身軀幾乎把苗條而美麗的巴貝德遮住了;但是她的那雙光亮而烏黑的眼睛卻在他后面窺望。這個(gè)富有的磨坊主感到非常高興，因?yàn)樗哪且恢莩隽诉@么一個(gè)獲得了一切人尊敬的好射手。洛狄真算得是一個(gè)幸運(yùn)的年輕人。他專程到這里來尋找的、而來后又忘記了的那個(gè)對(duì)象，現(xiàn)在卻來尋找他了。人們?cè)谶b遠(yuǎn)的異地遇見故鄉(xiāng)人的時(shí)候，他們馬上會(huì)結(jié)成朋友，彼此交談起來。洛狄憑自己的射擊在這次比賽中變成了最出色的人物，正如這磨坊主憑他的財(cái)富和好磨坊變成了家鄉(xiāng)貝克斯的名人一樣。他們現(xiàn)在彼此握著手——他們以前從來沒有這樣做過。巴貝德也誠(chéng)懇地握住洛狄的手。他也握著她的手，而且凝視了她一會(huì)兒，羞得她滿臉通紅。磨坊主談起他們到這兒來所經(jīng)過的那條遙遠(yuǎn)的道路，和所看到的一些大城市。聽他說來，這次的旅程真不短，因?yàn)樗麄兊米喆⒒疖嚭婉R車。“我倒是選了一條最短的路。”洛狄說?！拔沂菑纳缴戏^來的。什么路也沒有比這高，不過人們倒不妨試試?！薄耙膊环猎囋嚨鴶嗄愕牟弊樱蹦シ恢髡f。“看樣子，你這個(gè)人膽大如天，遲早總會(huì)把脖子跌斷的?！薄爸灰悴徽J(rèn)為自己會(huì)跌下來，你是不會(huì)跌下來的!”洛狄說。因?yàn)槁宓腋@富有的磨坊主是同鄉(xiāng)，所以磨坊主在因特爾拉根的親戚(磨坊主和巴貝德就住在他們家里)就邀請(qǐng)洛狄去看他們。對(duì)洛狄說來，這樣的邀請(qǐng)是最理想不過的。幸運(yùn)之神現(xiàn)在跟他在一起：她是永遠(yuǎn)不會(huì)離開你的，只要你相信你自己和記住這句話：“上帝賜給