2025辦公室租賃合同協(xié)議范本中英對照

2025辦公室租賃合同協(xié)議范本--中英對照OfficeLeaseContractAgreementTemplate2025--中英對照本合同由以下雙方于年月日簽訂于中華人民共和國市。THISCONTRACTISMADEBYANDBETWEENTHEPARTIESHERETOONTHEDAYOFINTHEYEAR2025,INCITY,PRC.出租方（以下簡稱“甲方”）：LESSOR(HEREINAFTERCALLED"PARTYA"):名稱(Name):地址(Address):聯系電話(Telephone):身份證號/統(tǒng)一社會信用代碼(IdentityNumber/BusinessRegistrationNumber):承租方（以下簡稱“乙方”）：LESSEE(HEREINAFTERCALLED"PARTYB"):名稱(Name):地址(Address):聯系電話(Telephone):身份證號/統(tǒng)一社會信用代碼(IdentityNumber/BusinessRegistrationNumber):鑒于甲方是位于市區(qū)路號的辦公場地的合法所有權人，甲方愿意將該辦公場地出租給乙方使用，乙方同意承租該辦公場地。WHEREASPARTYAisthelawfulowneroftheofficepremiseslocatedatNo.,Road,District,City,andPARTYAiswillingtoleasetheofficepremisestoPARTYB,andPARTYBiswillingtoleasethepremises.甲乙雙方依據《中華人民共和國合同法》等相關法律法規(guī)，經友好協(xié)商，就辦公場地租賃事宜達成如下協(xié)議：NOW,THEREFORE,thePartieshereto,inaccordancewiththerelevantprovisionsoftheContractLawofthePeople'sRepublicofChinaandotherapplicablelawsandregulations,anduponfriendlyconsultations,agreeasfollows:第一條租賃物業(yè)的位置、面積及用途Article1Location,Area,andUseoftheLeasedProperty1.1甲方同意將位于市區(qū)路號的辦公場地（以下簡稱“該物業(yè)”）出租給乙方使用。該物業(yè)的建筑面積為平方米，實際使用面積為平方米。1.1PARTYAagreestoleasetheofficepremiseslocatedatNo.,Road,District,City(hereinafterreferredtoas"theProperty")toPARTYB.ThePropertyhasatotalconstructionareaofsquaremetersandanactualusableareaofsquaremeters.1.2乙方承租該物業(yè)僅用于辦公用途，未經甲方書面同意，乙方不得擅自改變該物業(yè)的用途。1.2PARTYBshallleasethePropertysolelyforofficeuseandshallnot擅自altertheuseofthePropertywithoutthepriorwrittenconsentofPARTYA.第二條租賃期限Article2LeaseTerm2.1本合同的租賃期限為年，自年月日起至年月日止。2.1TheleasetermunderthisContractshallbeyears,commencingonthdayofmonthintheyearandendingonthdayofmonthintheyear.2.2租賃期限屆滿后，乙方如需續(xù)租，應在租賃期限屆滿前個月以書面形式通知甲方，甲方在同等條件下享有優(yōu)先續(xù)約權。2.2Uponexpirationoftheleaseterm,PARTYBshallhavetheoptiontorenewthelease;provided,however,thatPARTYBshallnotifyPARTYAinwritingofsuchintentionatleastmonthspriortotheexpirationoftheleaseterm.PARTYAshallhavethefirstrighttorenewunderthesameterms.第三條租金及支付方式Article3RentandPaymentMethod3.1該物業(yè)的月租金為人民幣元。租金支付方式為（例如：月付、季付、年付）。3.1ThemonthlyrentforthePropertyisRMB.Thepaymentmethodis(e.g.,monthly,quarterly,orannualpayment).3.2乙方應于每月日之前支付當月租金。逾期支付的，每逾期一日，需按月租金的%支付違約金。3.2PARTYBshallpaytherentforeachmonthbythethdayofthatmonth.Incaseoflatepayment,PARTYBshallpayalatefeeof%ofthemonthlyrentforeachdayofdelay.3.3如遇國家政策調整，導致租金上漲或稅費變動，雙方可協(xié)商調整租金。3.3Uponanyadjustmentinnationalpolicyresultinginrentincreaseortaxvariation,bothpartiesshallnegotiateforrentadjustment.第四條押金及退還Article4DepositandRefund4.1乙方應于本合同簽訂之日起日內向甲方支付押金，押金金額為人民幣元。4.1PARTYBshallpaythedepositintheamountofRMBtoPARTYAwithindaysfromtheeffectivedateofthisContract.4.2合同期滿后，乙方如無任何違約行為，押金在雙方結算后日內予以退還。4.2Uponexpirationoftheleaseterm,providedthatPARTYBhasnodefaultunderthisContract,PARTYAshallrefundthedepositwithindaysafterthefinalsettlementbetweentheParties.第五條物業(yè)的使用和維修Article5UseandMaintenanceoftheProperty5.1乙方在租賃期間享有該物業(yè)的使用權，不得擅自改變或破壞物業(yè)的結構。5.1Duringtheleaseterm,PARTYBshallhavetherighttousethePropertyandshallnot擅自alterordamagethestructureoftheProperty.5.2甲方負責物業(yè)的主體結構維修，乙方負責物業(yè)內部的日常維護和裝修。乙方的裝修方案需經甲方書面同意。5.2PARTYAshallberesponsibleforthemainstructuremaintenanceoftheProperty,whilePARTYBshallberesponsibleforthedailymaintenanceandinteriordecorationoftheProperty.PARTYB'sdecorationplanshallrequirethepriorwrittenapprovalofPARTYA.5.3乙方應合理使用并愛護該物業(yè)，如因乙方原因導致物業(yè)損壞，乙方應承擔維修費用或賠償責任。5.3PARTYBshalluseandmaintainthePropertyinareasonablemanner.IncaseofdamagetothePropertycausedbyPARTYB,PARTYBshallbeartherepaircostorcompensateforthedamage.第六條轉租及分租Article6SublettingandSubleasing6.1未經甲方書面同意，乙方不得擅自轉租或分租該物業(yè)。6.1PARTYBshallnotsubletorsubleasethePropertywithoutthepriorwrittenconsentofPARTYA.6.2如甲方同意轉租，轉租收益歸甲方所有，且乙方仍需履行本合同的全部義務。6.2IncasePARTYAconsentstothesublet,thesubletincomeshallbelongtoPARTYA,andPARTYBshallcontinuetoperformallobligationsunderthisContract.第七條合同的終止Article7TerminationoftheContract7.1在租賃期內，雙方不得單方面終止合同，除非出現以下情況：7.1Duringtheleaseterm,neitherPartyshallunilaterallyterminatethisContractunlessanyofthefollowingcircumstancesarises:(1)乙方未按期支付租金，且在甲方書面催告后日內仍未支付的。(1)PARTYBfailstopaytherentontimeandhasnotpaidwithindaysafterreceivingawrittennoticefromPARTYA.(2)乙方違反本合同其他條款，且在甲方書面通知后日內未改正的。(2)PARTYBviolatesotherprovisionsofthisContractandhasnotcorrectedsuchviolationwithindaysafterreceivingawrittennoticefromPARTYA.(3)不可抗力事件導致合同無法履行。(3)TheContractcannotbeperformedduetoforcemajeure.7.2合同終止后，乙方應在日內將物業(yè)恢復原狀并返還甲方。7.2AfterterminationofthisContract,PARTYBshallrestorethePropertytoitsoriginalconditionandreturnittoPARTYAwithindays.第八條通知與送達Article8NoticesandService8.1任何一方根據本合同發(fā)出的通知或其他通訊應當以書面形式發(fā)出，并通過以下方式送達：8.1AnynoticesorcommunicationsgivenbyeitherPartyunderthisContractshallbeinwritinganddeliveredbyoneofthefollowingmeans:(1)親自送達；(1)Deliveredinperson;(2)通過掛號信或特快專遞寄至本合同載明的地址。(2)SentbyregisteredmailorexpresscouriertotheaddressspecifiedinthisContract.8.2通知送達時間為：8.2Thenoticeshallbedeemedtohavebeengivenatthefollowingtimes:(1)如為親自送達，為接收方簽收之時；(1)Ifdeliveredinperson,whentherecipientacknowledgesreceipt.(2)如為掛號信或特快專遞，為寄出后第日。(2)Ifsentbyregisteredmailorexpresscourier,daysafterdispatch.第九條適用法律與爭議解決Article9GoverningLawandDisputeResolution9.1本合同的訂立、履行、解釋及爭議的解決均適用中華人民共和國相關法律法規(guī)。9.1Theexecution,performance,interpretation,andresolutionofdisputesunderthisContractshallbegovernedbytherelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina.9.2合同履行過程中如發(fā)生爭議，雙方應通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方可向人民法院提起訴訟。9.2IncaseofanydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisContract,thePartiesshallfirsttrytosettlethedisputesthroughfriendlyconsultations.Iftheconsultationsfail,eitherPartymaybringanactionbeforethePeople'sCourtof市forresolution.第十條其他條款Article10MiscellaneousProvisions10.1本合