公寓出租合同標(biāo)準(zhǔn)文本英文

公寓出租合同標(biāo)準(zhǔn)文本英文第一篇范文：合同編號：__________

ThisAgreement("Agreement")isenteredintoasof[DateofAgreement],byandbetween[Landlord'sName],a[Landlord'sLegalEntity],withaprincipalplaceofbusinessat[Landlord'sAddress]("Landlord"),and[Tenant'sName],anindividualwithaprincipalplaceofresidenceat[Tenant'sAddress]("Tenant").

1.Introduction

1.1ThisAgreementgovernsthelease("Lease")oftheapartmentlocatedat[ApartmentAddress]("Apartment")betweentheLandlordandtheTenant.

1.2TheTenantagreestoleasetheApartmentfromtheLandlord,andtheLandlordagreestoleasetheApartmenttotheTenant,subjecttothetermsandconditionssetforthherein.

2.Term

2.1ThetermofthisAgreementshallcommenceon[StartDate]andshallcontinueforaperiodof[LeaseTerm]years,unlessterminatedearlierinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreement.

2.2Upontheexpirationoftheinitialleaseterm,thisAgreementshallautomaticallyrenewforsuccessiveone-yearterms,unlesseitherpartyprovideswrittennoticeofterminationatleast[NoticePeriod]dayspriortotheexpirationofthethen-currentterm.

3.Rent

3.1TheTenantshallpaytheLandlordamonthlyrentof[MonthlyRent]("Rent")fortheuseandoccupancyoftheApartmentduringthetermofthisAgreement.

3.2Rentshallbepayableinadvanceonthefirstdayofeachmonth.Ifrentisnotpaidbytheduedate,theTenantshallbeliableforalatefeeof[LateFeePercentage]ofthemonthlyrent.

4.SecurityDeposit

4.1TheTenantshallpaytotheLandlordasecuritydepositof[SecurityDepositAmount]("SecurityDeposit")uponexecutionofthisAgreement.

4.2TheSecurityDepositshallbeheldbytheLandlordassecurityfortheTenant'sperformanceofitsobligationsunderthisAgreement.UponterminationofthisAgreement,theLandlordshallreturntheSecurityDeposittotheTenant,lessanydeductionsfordamageorunpaidrent.

5.UseofProperty

5.1TheTenantshallusetheApartmentsolelyforresidentialpurposesandshallnotuseorpermittheuseoftheApartmentforanyillegalorimproperpurpose.

5.2TheTenantshallnotmakeanyalterationsormodificationstotheApartmentwithoutthepriorwrittenconsentoftheLandlord.

6.MaintenanceandRepairs

6.1TheTenantshallmaintaintheApartmentingoodrepair,excludingnormalwearandtear.

6.2TheTenantshallpromptlyreportanynecessaryrepairsormaintenanceissuestotheLandlord.

6.3TheLandlordshallrepairorreplaceanyequipmentorappliancesthataredefectiveorinneedofrepair.

7.Insurance

7.1TheTenantshallmaintainliabilityinsuranceinanamountofatleast[InsuranceAmount]duringthetermofthisAgreement.

7.2TheTenantshallprovidetheLandlordwithproofofinsurancecoverageuponexecutionofthisAgreement.

8.Termination

8.1ThisAgreementmaybeterminatedbyeitherpartyupontheoccurrenceofanyofthefollowingevents:

(a)DefaultbytheTenantinthepaymentofRentorperformanceofanyotherobligationsunderthisAgreement;

(b)TheTenant'sbreachofanytermorconditionofthisAgreement;

(c)TheLandlord'sdeterminationthattheTenantisusingtheApartmentforanyillegalorimproperpurpose;

(d)TheTenant'sfailuretomaintaintheApartmentingoodrepair.

8.2UponterminationofthisAgreement,theTenantshallvacatetheApartmentandreturnthekeystotheLandlord.

9.GoverningLaw

9.1ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[Jurisdiction].

10.Attachments

10.1ThefollowingdocumentsareherebyincorporatedintothisAgreementbyreference:

(a)AcopyoftheleaseholddeedfortheApartment;

(b)AnyapplicablelocallawsandregulationsregardingtheuseandoccupancyoftheApartment;

(c)AnyaddendaoramendmentstothisAgreementexecutedbytheparties.

INWITNESSWHEREOF,theLandlordandTenanthaveexecutedthisAgreementasofthedatefirstabovewritten.

LANDLORD:

Signature:___________________________

Name:___________________________

Title:___________________________

TENANT:

Signature:___________________________

Name:___________________________

Address:___________________________

[NotaryPublicStamp,ifapplicable]

第二篇范文：第三方主體+甲方權(quán)益主導(dǎo)

ThisAgreement("Agreement")isenteredintoasof[DateofAgreement],byandbetween[Landlord'sName],a[Landlord'sLegalEntity],withaprincipalplaceofbusinessat[Landlord'sAddress]("Landlord"),[Tenant'sName],anindividualwithaprincipalplaceofresidenceat[Tenant'sAddress]("Tenant"),and[ThirdParty'sName],a[ThirdParty'sLegalEntity],withaprincipalplaceofbusinessat[ThirdParty'sAddress]("ThirdParty").

1.Introduction

1.1ThisAgreementgovernsthelease("Lease")oftheapartmentlocatedat[ApartmentAddress]("Apartment")betweentheLandlord,Tenant,andThirdParty.

1.2TheLandlordagreestoleasetheApartmenttotheTenant,subjecttothetermsandconditionssetforthherein,andtheThirdPartyagreestoprovidecertainservicesandguaranteesinsupportoftheLease.

1.3ThepurposeofthisAgreementistoensuretheLandlord'sinterestsareprotected,whilealsofacilitatingtheTenant'soccupancyandtheThirdParty'sinvolvementinthetransaction.

2.Landlord'sRightsandObligations

2.1TheLandlordretainstherighttoreceivethefullRentfromtheTenantasstipulatedinthisAgreement.

2.2TheLandlordshallmaintaintheApartmentinahabitablecondition,ensuringthatallnecessaryrepairsaremadepromptly.

2.3TheLandlordmayterminatethisAgreementupontheoccurrenceofamaterialbreachbytheTenant,includingnon-paymentofRentorsubstantialdamagetotheApartment.

3.Tenant'sRightsandObligations

3.1TheTenantshallpaytheRentontimeandinfull,asperthepaymentscheduleprovidedinthisAgreement.

3.2TheTenantshallusetheApartmentsolelyforresidentialpurposesandmaintainitingoodcondition,excludingnormalwearandtear.

3.3TheTenantshallnotifytheLandlordofanynecessaryrepairsormaintenanceissuespromptly.

4.ThirdParty'sRightsandObligations

4.1TheThirdPartyshallprovide[specificservices,e.g.,propertymanagement,security,orfinancialguarantees].

4.2TheThirdPartyshallguaranteetheTenant'spaymentofRentforaperiodof[GuaranteePeriod],subjecttothetermsandconditionsofthisAgreement.

4.3TheThirdPartyshallbeliableforanybreachofitsobligationsunderthisAgreement,includingthefailuretoprovidetheguaranteedservices.

5.Tenant's違約及限制條款

5.1IntheeventoftheTenant'sbreachofthisAgreement,includingbutnotlimitedtolateRentpayments,failuretomaintaintheApartment,oranyothermaterialbreach,theLandlordmayterminatethisAgreementandseekremediesasprovidedbylaw.

5.2TheTenantagreestoarestrictiononsublettingtheApartmentwithouttheLandlord'spriorwrittenconsent.

5.3TheTenantagreestorefrainfromengaginginanyactivitythatcoulddamagetheLandlord'sreputationorthevalueoftheApartment.

6.Landlord'sAdditionalRightsandBenefits

6.1TheLandlordshallhavetherighttoinspecttheApartmentatreasonabletimestoensurecompliancewiththetermsofthisAgreement.

6.2TheLandlordshallhavetherighttoreceiveperiodicfinancialreportsfromtheThirdPartyregardingtheTenant'sRentpaymentandcompliancewiththeAgreement.

6.3TheLandlordshallhavetherighttorecoveranydamagesresultingfromtheTenant'sbreachofthisAgreement.

7.GoverningLawandDisputeResolution

7.1ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[Jurisdiction].

7.2AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallberesolvedthrougharbitrationin[Jurisdiction],inaccordancewiththerulesof[ArbitrationInstitution].

8.Termination

8.1ThisAgreementmaybeterminatedbyanypartyupontheoccurrenceofamaterialbreachbytheotherparty,asdefinedinthisAgreement.

8.2Upontermination,theTenantshallvacatetheApartmentandreturnthekeystotheLandlord.

9.Attachments

9.1ThefollowingdocumentsareherebyincorporatedintothisAgreementbyreference:

(a)AcopyoftheleaseholddeedfortheApartment;

(b)AnyapplicablelocallawsandregulationsregardingtheuseandoccupancyoftheApartment;

(c)AnyaddendaoramendmentstothisAgreementexecutedbytheparties.

10.Conclusion

10.1TheinclusionoftheThirdPartyinthisAgreementservestoenhancetheLandlord'ssecurityandtheTenant'sconfidenceinthetransaction.TheThirdParty'sinvolvementensuresthattheLandlord'sinterestsareprotectedthroughfinancialguaranteesandadditionalservices,whiletheTenantbenefitsfromthestabilityandsupportprovidedbytheThirdParty.

10.2TheLandlord'srightsandbenefitsareprioritizedinthisAgreementtoensurethattheLandlord'sinvestmentissafeguardedandthattheLandlordcanexerciseitsrightsintheeventofabreachbytheTenant.ThisapproachisdesignedtomaintaintheLandlord'sinterestsastheprimaryfocusoftheAgreement.

第三篇范文：第三方主體+甲方權(quán)益主導(dǎo)

ThisAgreement("Agreement")isenteredintoasof[DateofAgreement],byandbetween[Landlord'sName],a[Landlord'sLegalEntity],withaprincipalplaceofbusinessat[Landlord'sAddress]("Landlord"),[Tenant'sName],anindividualwithaprincipalplaceofresidenceat[Tenant'sAddress]("Tenant"),and[ThirdParty'sName],a[ThirdParty'sLegalEntity],withaprincipalplaceofbusinessat[ThirdParty'sAddress]("ThirdParty").

1.Introduction

1.1ThisAgreementgovernsthelease("Lease")oftheapartmentlocatedat[ApartmentAddress]("Apartment")betweentheLandlord,Tenant,andThirdParty.

1.2TheTenantentersintothisAgreementwiththeprimaryobjectiveofsecuringacomfortablelivingarrangement,andtheLandlord,inpartnershipwiththeThirdParty,agreestofacilitatethisarrangementwhileensuringcompliancewithallterms.

2.Tenant'sRightsandObligations

2.1TheTenantshallhavetherighttooccupytheApartmentforthetermoftheLeaseandtoenjoythebenefitsoftheproperty,includingprivacyandtranquility.

2.2TheTenantshallpaytheRentontimeandinfull,asperthepaymentscheduleprovidedinthisAgreement.

2.3TheTenantshallusetheApartmentsolelyforresidentialpurposesandmaintainitingoodcondition,excludingnormalwearandtear.

3.ThirdParty'sRightsandObligations

3.1TheThirdPartyshallhavetherighttoreceiveafeefortheservicesprovided,asagreeduponintheServiceAgreementexecutedbytheLandlordandtheThirdParty.

3.2TheThirdPartyshallensurethesmoothexecutionoftheLeaseandprovideanynecessarysupporttotheTenanttofacilitateapositivelivingexperience.

3.3TheThirdPartyshallberesponsibleforthemanagementandoversightoftheLeaseagreement,includingaddressinganydisputesorissuesthatmayarisebetweentheLandlordandtheTenant.

4.Landlord'sRightsandObligations

4.1TheLandlordshallhavetherighttoreceivetheRentfromtheTenant,subjecttotheTenant'scompliancewiththeLeaseagreement.

4.2TheLandlordshallmaintainthepropertyinahabitablecondition,ensuringthatallnecessaryrepairsaremadepromptlyupontheTenant'srequest.

4.3TheLandlordmayterminatethisAgreementupontheoccurrenceofamaterialbreachbytheTenant,includingnon-paymentofRentorsubstantialdamagetotheApartment.

5.Tenant'sAdditionalRightsandBenefits

5.1TheTenantshallhavetherighttorequestrepairsormaintenanceservicespromptlyandexpectthemtobeaddressedwithinareasonabletimeframe.

5.2TheTenantshallhavetherighttoenjoytheservicesprovidedbytheThirdParty,includinganyadditionalamenitiesorsupportservices,asagreeduponintheServiceAgreement.

5.3TheTenantshallhavetherighttoseekmediationorarbitrationthroughtheThirdPartyintheeventofadisputewiththeLandlord.

6.Landlord's違約及限制條款

6.1IntheeventoftheLandlord'sfailuretomaintainthepropertyinahabitableconditionortorespondpromptlytorepairrequests,theTenantmayseekresolutionthroughtheThirdPartyorlegalmeans.

6.2TheLandlordagreesnottoincreasetheRentwithoutprovidingtheTenantwithawrittennoticeandanopportunityforafairnegotiationprocess.

6.3TheLandlordagreestorefrainfromanyactionsthatmaydisrupttheTenant'speacefulenjoymentoftheApartment.

7.GoverningLawandDisputeResolution

7.1ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[Jurisdiction].

7.2Anydisp