高考語文文言文翻譯

對點(diǎn)專練4特殊句式譯到位

1.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

王方慶，雍州咸陽人也。方慶年十六，起家越王府參軍。嘗就記室任希古堂《史記》《漢書》。

希古迂為太子舍人,方慶隨之畢業(yè)。拜廣州都督。管內(nèi)諸州首領(lǐng)，舊多貪縱，百姓有詣府稱

冤者.府官以先受首領(lǐng)參餉,未嘗翱問。方慶乃集止府僚,絕其交往,首領(lǐng)縱暴者悉繩之.

由是境內(nèi)清?希。當(dāng)時議者以為有唐以來，治廣州者無出方慶之右。

（選自《舊唐書?列傳第三十九》）

（1）嘗就記室任希古受《史記》《漢書》。希古遷為太子舍人，方慶隨之卒業(yè)。

譯文：____________________________________________________________________________________

答案（王方慶）曾經(jīng)跟隨記室任希古學(xué)習(xí)《史記》《漢竹》。任希古升遷做了太子舍人，王方慶

也因此終止了學(xué)業(yè)。

解析要點(diǎn)：“就”“受”“卒”。

（2）百姓有詣府稱冤者，府官以先受首領(lǐng)參餉，未嘗鞫問。

譯文：____________________________________________________________________________________

答案有到官府訴冤的百姓，府中官員因?yàn)槭孪冉邮芰耸最I(lǐng)的賄賂，不曾審問。

解析要點(diǎn)：“以”“鞫問”，定語后置句。

（3）方慶乃集止府僚，絕其交往，首領(lǐng)縱暴者悉繩之，由是境內(nèi)清肅。

譯文：____________________________________________________________________________________

答案王方慶就約束府僚，斷絕他們與各州首領(lǐng)的私人交往，放縱殘暴的首領(lǐng)均受到法律的

制裁，由此境內(nèi)清明整肅。

解析要點(diǎn)：“集止”“繩”“清肅”，“首領(lǐng)縱器者”定語后置。

【參考譯文】

王方慶是泉州咸汨人。他十六歲，就被任命為越王府參軍。（王方慶）曾經(jīng)跟隨記室任希古

學(xué)習(xí)《史記》《漢書》。任希古升遷做了太子舍人，王方慶也因此終止了學(xué)業(yè)。王方慶官拜廣

州都督。他所管轄之內(nèi)的各州首領(lǐng)，過去多貪婪放縱，有到官府訴冤的百姓，府中官員因?yàn)?/p>

事先接受了首領(lǐng)的賄賂，不曾審問。王方慶就約束府僚，斷絕他們與各州首領(lǐng)的私人交往，

放縱殘暴的首領(lǐng)均受到法律的制裁，由此境內(nèi)清明整肅。當(dāng)時人們認(rèn)為唐以來治理廣州的官

員沒有誰能超出王方慶的。

2.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

李乂，字尚真，趙州房子人。第進(jìn)士、發(fā)才異等，累調(diào)萬年尉。遷中書舍人、修文館學(xué)士。

韋氏之變，詔令嚴(yán)促，多乂草定。進(jìn)吏部侍郎，仍知制誥。景云元年.it吏部侍郎.與宋璟

等同典選事，請謁不行.時人語曰：“李下無蹊徑。"改黃門佶郎.封中山郡公。制敕不便，

輒駁正。貴幸有J官者.春宗習(xí)：“朕非有所,顧李乂不可斗！”諫若金仙、玉真二觀，帝

雖不從，優(yōu)容之。太平公主干政，欲引乂自附，乂深自拒絕。(選自《新唐書》)

(1)景云元年，遷吏部侍郎，與宋璟等同典選事，詩謁不行，時人語曰：“李下無蹊徑。”

譯文：____________________________________________________________________________

答案景云元年，(李乂)晉升為吏部侍郎，他與宋璟等共同掌管選官之事，堵塞告求之道，當(dāng)

時人說：“李子樹下沒有小路?！?/p>

解析要點(diǎn)："典"'‘請謁"‘'蹊徑”，句意對。

(2)貴幸有求官者,睿宗曰：“聯(lián)非有靳.顧李乂不可耳！”

譯文：____________________________________________________________________________

答案權(quán)貴近臣有求官的，容宗說：“不是朕吝惜，只是李乂不能通過??！”

解析要點(diǎn)：“靳”“顧”，“有求官者”定語后置，句意對。

【參考譯文】

李乂，字尚真，趙州房子人?？贾羞M(jìn)士科和茂才異等科，幾次調(diào)任萬年尉。李乂升任中

書舍人、修文館學(xué)士。

韋氏政變，詔令緊急，大多數(shù)詔令為李乂起草撰定。進(jìn)任吏部侍郎，并知制誥。景云元

年，(李乂)晉升為吏部侍郎，他與宋璟等共同掌管選官之事，堵塞告求之道，當(dāng)時人說：“李

子樹下沒有小路?！备娜吸S門侍郎，封中山郡公。遇到制書敕令有不合適的地方，往往加以

駁正。權(quán)貴近臣有求官的，睿室說：“不是朕吝惜，只是李乂不能通過??！”李乂上諫停止

修建金仙、玉真二觀，皇帝雖達(dá)不允許，卻和氣地寬容了他。太平公主干涉政事，想拉攏李

乂依附，李乂堅(jiān)決拒絕。

3.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

伏曬，字玄曜。出為永陽內(nèi)史，在那清潔，政務(wù)安靜?？と撕呜懶愕纫话傥迨娜嗽勚?/p>

言狀，湘州刺史以聞。詔勘有十五事為吏人所懷，帝善之。為新安太守.在郡清恪如永陽時。

人賦稅不登?者，輒以太守田米功之。郡多麻芭.家人乃至無以為繩.其厲志如此。屬縣始新、

遂安、海寧并同時生為立祠。(選自《南史?列傳第六十一?儒林》)

(1)詔勘有十五事為吏人所懷，帝善之。

譯文：____________________________________________________________________________

答案皇帝下詔調(diào)查后發(fā)現(xiàn)有十五件事被官吏百姓懷念，皇帝認(rèn)為他做得很好。

解析要點(diǎn)：“勘”，調(diào)查；“為……所”，被動句；“善”，認(rèn)為……好。

(2)郡多麻苫，家人乃至無以為繩，其厲志如此。

譯文：____________________________________________________________________________

答案郡地多產(chǎn)芝麻，而他的家人竟至丁沒有什么可用來制繩子，他砥礪志節(jié)如此。

解析要點(diǎn)：“乃”，竟；“無以”，沒有用來……；“厲志”，砥礪志節(jié)。

【參考譯文】

伏咽，字玄曜。外放任永陽內(nèi)史，在那時清白濠潔，治政致力于安定平爛?？と撕呜憠?/p>

等一百五十四人赴州署說到他的情況，南州刺史將此情況申報(bào)?；实巯略t調(diào)查后發(fā)現(xiàn)有十五

件事被官吏百姓懷念，皇帝認(rèn)為他做得很好。調(diào)任新安郡太守，在郡時清廉恭敬如同在永陽

時。有人交不出賦稅，使用太守官田所產(chǎn)糧食救助他。郡地多產(chǎn)芭麻，而他的家人竟至于沒

有什么可用來制繩子，他砥礪志節(jié)如此。隸屬的始新、遂安、海寧三縣，在他活著時，同時

為他建了祠堂。

4.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

牟子才.字薦史，井研人.時丁大全與宋臣表里濁亂朝政.子才累疏辭歸c未幾.大全

敗，宋臣斥，誣劾子才者悉竄冷海外，乃復(fù)子才官職，提舉玉隆萬壽宮。帝即欲召子才。會

似道人相，素憚子才，僅進(jìn)寶章閣待制、知溫州：又嗾御史造飛語目子才為潛黨，將中以危

禍。上意不可奪，遂以禮部侍郎召，屢辭，不許。乃賜御筆日：“朕久思見卿,故有是命.

卿其勿疑,為我強(qiáng)起?！惫适?近臣自外召者，必先見帝乃供職；子才至北關(guān)，請內(nèi)引奏事，

宦者在旁沮之，帝特令見，大說，慰諭久之。時士大夫小忤權(quán)臣.輒竄流.子才請重者之懲.

較者放還。度宗在東宮.雅敬子才，言必稱先生。（選自《宋史?牟子才傳》）

（1）乃賜御筆曰：“朕久思見卿：故有是命，卿其勿疑，為我強(qiáng)起?！?/p>

譯文：____________________________________________________________________________

答案于是親自寫信給他說：“我想見你很久了，所以有這個任命，你千萬不要有疑慮，為

了我（你就）勉為其難出來做官吧。”

解析要點(diǎn)：“賜御筆"''是命”“其”“起”。

（2）時士大夫小忤權(quán)臣，輒竄流，子才請重者薄懲，輕者放還。

譯文:____________________________________________________________________________

答案當(dāng)時士大夫稍微觸犯當(dāng)權(quán)者，就被流放，牟子才向皇上請求重罪的輕罰，輕罪的免除

處罰。

解析要點(diǎn)：“忤”“竄流”“放還”。

【參考譯文】

牟子才，字薦叟，井研人.當(dāng)時丁大全與董宋臣內(nèi)外勾結(jié)敗壞朝政，車子才多次上破請

求辭職還鄉(xiāng)。沒多久，丁大全考臺，董宋臣被貶斥，誣陷彈劾弟子才的人都被流放到嶺海之

外，于是恢復(fù)牟子才官職，做玉隆萬壽宮的提舉?；实巯胍⒖陶髡佘囎硬?。適逢賈似道入

朝為相，他向來忌憚牟子才，僅讓他升為進(jìn)寶章閣待制、溫州知府；又唆使御史捏造流言把

牟子才視為吳潛的黨羽，要中傷加害他。皇帝的旨意不可改變，于是以禮部侍郎的職位召用

他，他多次推辭，不被允許。于是親自寫信給他說：“我想見你很久了，所以有這個任命，

你千萬不要有疑慮，為了我（你就）勉為其難出來做官吧?！卑凑张f例，從外地召回的近臣，一

定先拜見皇帝后才能就任；牟子才到北關(guān)，請宦官帶他進(jìn)宮奏事，宦官從旁阻撓，皇帝特地

下令召見，非常高興，安慰開導(dǎo)了他很久。當(dāng)時士大夫稍微觸犯當(dāng)權(quán)者，就被流放，車子才

向皇上請求重器的輕罰，輕罪的免除處罰。度宗做太子時，一向尊重卒于才，開口閉口必稱

他為先生。

5.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

四年七月，高祖崩，上（指煬皇帝）即皇帝位于仁壽宮。以天下承平日久，士馬全盛，慨然

法秦皇、漢武之事，乃盛治宮室，窮極侈靡，召募行人，分使絕境。諸器至者，厚加禮賜，

有不恭命，以兵擊之。課天下富室,益市武馬.匹直十余萬,富強(qiáng)坐是凍餒者十家而九。帝

性多詭誦，所幸之處，不欲人即。每之一所，郡縣官人，克為獻(xiàn)食，豐厚者進(jìn)猿，疏儉者獲

罪C奸吏侵漁，人不聊生.人也相食，艮落為墟.上不之恤也c黎應(yīng)憤怨.天下土崩.至于

就擒.而猶太之寤也。（選自《隋書》）

（1）課天下富室，益市武馬，匹五十余萬，富強(qiáng)坐是凍餒者十家而九。

譯文：____________________________________________________________________________

答案（他）向天下的富人征收重稅，大量購買軍馬，每匹馬價值十余萬兩，因此而受凍挨餓的

富強(qiáng)之家十有其九。

（2）黎庶憤怨，天下土崩，至于就擒，而猶未之寤也。

譯文：____________________________________________________________________________

答案百姓憤怒怨恨，國家土崩瓦解，到了被人擒獲的地步，他卻仍沒有覺悟到這一點(diǎn)。

【參考譯文】

四年七月，高祖駕崩，隋場帝在仁壽宮即位。因?yàn)樘煜麻L期安定，兵馬強(qiáng)盛，隋煬帝意

氣風(fēng)發(fā)仰暮秦始皇、漢武帝的功業(yè)，就大量地興建宮室，極盡身靡華麗；招募使者，出使邊

遠(yuǎn)邦國。那些邦國聽命而來的，就賞賜給豐厚的禮品：有不聽命令的，就派兵攻打。（他）向天

下的富人征收重稅，大量購買車馬，每匹馬價值十余萬兩，因此而受凍挨餓的富強(qiáng)之家十有

其九?；噬仙栽幵p，所到之處，不想讓人知道。他每到一個地方，地方官員都爭著向他進(jìn)

獻(xiàn)食物，進(jìn)獻(xiàn)豐厚的就被提拔：進(jìn)獻(xiàn)微薄的就會被判罪。貪官污吏電肉百姓，老百姓無法生

活，以至人吃人，村莊變?yōu)閺U墟，皇上對此毫不憐憫。百姓憤怒怨恨，國家土崩瓦解，到了

被人擒獲的地步，他卻仍沒有覺悟到這一點(diǎn)。

6.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

孫德昭，鹽州五原人也。德昭以父任為神兼軍指揮使。光化三年，劉季述廢昭宗，幽之

東宮。宰相崔凱謀反正切，陰使人求義士可共成事者.德昭乃與孫承誨、菱從實(shí)應(yīng)胤，胤裂

衣襟為書以盟。天京元年正月洌.未旦，季述將朝，德昭伏甲士道旁，邀其兵斬之，承海等

分索余黨皆冬。德昭破鎖出昭定，御丹鳳接反正，以功用靜海軍節(jié)及使，賜姓李，號“扶傾

濟(jì)難忠烈功臣”。

是時，崔機(jī)方欲誅唐宦官，外交梁以為怙，而宦官亦倚李發(fā)貞為捍蔽，梁、岐交爭。冬

十月，宦者韓全誨劫昭宗幸鳳翊，承誨、從實(shí)皆從，而德昭獨(dú)與梁.乃率兵衛(wèi)胤及百官保東

街.趣梁兵以西,梁太祖頗德其附己,